С кровати раздался голосок Джесси. Ее ручка со свисающей трубкой капельницы тянулась к экрану.
Со стариком Луи не разговаривал, но слышал его историю от хозяина бара. Ему, как и прочим ссыльным французам, дали двойной срок: после каторги, отбываемой в адской дыре в десяти милях от континента, заключенным приходилось прожить ровно столько же на колониальной земле. Таким способом Франция обозначала свое присутствие на территории Гвианы. В правительстве уповали на то, что большая часть отверженных кончит свои дни в ссылке. Да и как бы их встретила родина, после стольких-то лет?
Натан отпихнул Костоса в сторону, вытер пену со рта Конжера и начал вдувать воздух согласно с толчками Келли. Он целиком сосредоточился на том, чтобы не выбиваться из ритма, и едва различал слова того, что обсуждалось вокруг.
— Пойдем поможем, — по-отечески произнес он, показывая на дым.
— Что такое? — спросил Фрэнк, увидев, как Натан остановился.
— А что насчет Лэнгли? — спросила Келли. — У вас в институте?