Зирка Новак возмущенно хлопнула ладошками по бамбуковому настилу.
Он пощелкал стилосом по экрану и через полминуты задумчиво произнес.
– На старо-норвежском, – ответила Флер, – Мама родилась в Скандинавии.
– Просто это очень забавная история, – сквозь смех ответила Лэйте, – тебе здорово пригодится, если будешь писать про токийских оффи. Сяку, это японский фут, 303 миллиметра, капельку меньше британского фута. А коку – это древняя мера сыпучих веществ. В античной Японии посчитали, что один фермер в год съедает примерно 10 кубических сяку риса, и эту меру назвали «коку». Коку стал базой для определения пищевого довольствия. В 1891 году, император Мэйдзи, которого западные историки считают прогрессивным, готовился захватить Корею, и решил: люди слишком много жрут. И он уменьшил коку в полтора раза. Типа: особенности прогресса в Японии.
– Загребись местечко, – констатировала Люси, – а где там Мадагаскарский пролив?
– В фэйк-традиции, – уточнила Хики, – это написано даже в школьном учебнике.