– Лейтенант, неужели вы не можете ничего сделать?
– Леон, что значит: «как правило, не летающая»? Вы что, хотите сказать, что она в некоторых случаях может взлететь? Я имею в виду, это же меняет дело, нет?
В кармане у лейтенанта Улкерта начал гнусаво квакать woki-toki.
– А вот… – Вдруг произнесла Пума, подняв голову с широкой груди Рона Батчера, дремлющего в углу рафта. – …Я слышала про глюкеан на Марсе.
Скалди с удовольствием потянулся, так что хрустнули суставы, и спросил:
– Натуралистический клуб «Катти-Снорк» (Терра-Илои – архипелаг Чагос).