— Просто ты не привыкла жить в обратную сторону{b}, — добродушно объяснила Королева. — Поначалу у всех немного кружится голова…
— Неужели? — воскликнула Алиса, радуясь, что тема для разговора была все же выбрана удачно.
— Ш-ш-ш, — прошептала она. — Не кричите, а то вы его разбудите!
— И только один раз на день рожденья! Вот тебе и слава!
Первое издание «Алисы в Стране чудес» было напечатано издательством Макмиллана в типографии «Оксфорд Юниверсити Пресс» (Oxford University Press) в 1865 г. Иллюстратор Дж. Тенниел был недоволен качеством иллюстраций в этом издании, в результате чего Кэрролл отказался от заказа (судя по всему, тираж еще не поступал в продажу). Примерно 48 экземпляров этого издания были переплетены и разосланы Кэрроллом в подарок друзьям. Однако, отказавшись от заказа, Кэрролл попросил вернуть эти экземпляры и отослал их в детские больницы. Из этого первого издания сохранилось 20 экземпляров (два из них сейчас потеряны), а также экземпляр верстки, переплетенный наборщиком.
(Алиса не решилась спросить, чем он им платит, поэтому и я ничего не могу об этом сказать.)