2024 © Все права защищенны - BookQuotes.ru
— Конечно, должно, — ответил Шалтай-Болтай и фыркнул. — Возьмем, к примеру, мое имя — оно выражает мою суть! Замечательную и чудесную суть! А с таким именем, как у тебя, ты можешь оказаться чем угодно{b}… Ну, просто чем угодно!
Просмотров: 2
Мы постарались сохранить в переводе двучлены a — b и b — c, дающие при наложении новое имя-«цепочку» a — b — c. Схема эта по-русски, правда, осложняется — ведь английские слова, компоненты «цепочки» a — b — c, не отяжелены никакой грамматикой. По-русски это, увы! недостижимо. Там, где у Кэрролла «цепочка» слов, нам приходится использовать «цепочку» морфем.
Просмотров: 2
Это оказалось нелегко. Алиса крепко держала суму в руках, но Белый Рыцарь был очень неловок: вместо того, чтобы положить в суму блюдо, он все падал в нее сам. Наконец, блюдо было втиснуто.
Просмотров: 2
— Идемте-ка домой, мои дорогие! Вам давно пора в постель!
Просмотров: 6
— Я не виноват, — отвечал Пятерка хмуро. — Это Семерка толкнул меня под локоть!
Просмотров: 4
Пропев последние слова своей баллады, Рыцарь подобрал поводья и повернул Коня.
Просмотров: 1