Цитата #5395 из книги «Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)»

— Я встречал Боуда раньше, — медленно начал он, — мы с твоим папой видели его в Министерстве.

Просмотров: 5

Этот текст от других вариантов перевода книг Ролинг отличают определенные концептуальные решения. Первой и основной установкой в этой работе было стремление приблизиться к оригиналу в передаче духа книги, не допустить потери авторской тональности, того неповторимого английского стиля, который присущ произведениям Ролинг.

Просмотров: 7

— Мне было бы намного легче на слушании, если бы я знал, что не обязан буду возвращаться к Дарсли, — настаивал Гарри.

Просмотров: 6

Кингсли метнул на него предостерегающий взгляд, Макгонаголл грозно расширила глаза, но Гарри внезапно понял намерения Дамблдора, и никак не мог этого допустить.

Просмотров: 5

Он смятенно оглянулся на прихваченных с собой авроров, и стало очевидно, что он вот-вот заорет: «Взять его!»

Просмотров: 5