Я отшвырнул одеяло, кровь стыла у меня в жилах. Натянул какую-то одежду, пока Гроувер, запинаясь, пытался составить связную фразу.
— Бла-бла-бла! — запротестовал Гроувер. — Какой я тебе «дружище»!
— Ах, я сейчас совсем не голодна, дорогой. Может быть…
— Отлично, рыбьи мозги! Так чего ж ты ждешь?
— Будь я на твоем месте, — посоветовал Гермес, — я принял бы решение в ближайшие пять минут. Как раз через пять минут явятся гарпии и сожрут тебя. Ну а теперь спокойной ночи, родственничек, и — позволено мне будет сказать — да помогут тебе боги.
— Что это значит? — спросил я. — Какая-то бессмыслица.