– И не собираюсь,– отрезал Винни,– у меня хватает более приятных воспоминаний. Кэп, что с расчетами?
– Единственный корабль в ячейке они в любом случае заметят,– заметил Сакаи, пораженный монументальностью первого аргумента.
– Вы же все равно корабль не привели бы,– с безжалостной честностью отозвался Дэн.– Только полчаса волновались бы понапрасну, покуда Тед до вас добирался.
– Сними комбез,– посоветовал капитан.– Хоть немного полегчает.
– Я пытался сказать, что получилось чересчур… э-э, авангардно,– вставил навигатор.– Но меня, как обычно, никто не слушал.
В шлюзе спохватились, что происходит что-то непонятное,– окантовка панели засветилась зеленым, но внутренняя дверь так и не открылась. Пленник потыкал в кнопочки, возмущенно крикнул что-то вроде: «Эй, что за безобразие!» – сквозь изоляцию пробились только невнятные отголоски – и начал стучать по ней вначале ладонью, а затем кулаком.