— Я никогда не видел так много движущихся людей, — сказал Блэксорн.
— Почему нет новостей из Эдо? Что случилось с нашими шпионами?
Торанага быстро заговорил. Блэксорн наблюдал за ними: женщиной, такой маленькой, очаровательной и предупредительной, мужчиной, плотным, глыбообразным, с туго затянутым поясом на большом животе. Торанага при разговоре не жестикулировал, как большинство людей, левая рука у него неподвижно лежала на бедре, правую он всегда держал на рукоятке меча.
Человек указал на землю, явно приказывая ему не двигаться. «Вакаримас ка?»
Он стал на колени и поклонился, и все его самураи последовали его примеру, а он проклял этот корабль и всех, кто плавал на нем.
— Мадсутси дес, нех? Это чудесно, правда?