Если я смогу протащить это, я поверну ход истории. У меня будут богатства и слава, о которых я и не мечтал. Я стану основателем династии. И стать основателем династии — это самая лучшая вещь, . которую может постараться сделать человек, даже если это ему и не удастся».
— Нет. Тайко был самым великим из генералов и мудрейшим, искуснейшим из всех.
— Да, — медленно сказал он, — это ваш долг. — Его глаза смотрели в глаза Марико. — Если господин Торанага вас отпустит, тогда поезжайте, но не похоже, чтобы вам это позволили. Но все равно… вы должны вернуться побыстрей. Очень быстро. Неразумно будет оставаться в Осаке даже на минуту дольше, чем это необходимо.
— Палубные матросы, Нага-сан, где они были? Я оставил стражу.
Ябу взял свиток и вернулся в настоящее. И к Анджин-сану.
Торанага поднял миску и подобрал лапшу, уже остывшую.