Она послушно встала. Очевидно, она стеснялась, но сразу же начала развязывать оби.
— Что касается меня, я бы отправил тебя в ад!
Торанага безжалостно оглядел всех присутствующих. Кое-кто неловко заерзал под его взглядом и поднял на него глаза. Самурай, который много лет назад утратил желание воевать, обрил голову, пошел в монахи-буддисты и теперь был членом гражданской администрации Торанаги, безмолвствовал, во власти страха, который он отчаянно пытался скрыть.
— Почему? Господин Торанага никогда не возражал против моего перехода в эту веру, также и господин Хиро-Мацу, глава нашего клана! И мой муж позволяет мне держать и носить его.
— Конбанва, — ответил он, — Слушай: старик, э… о намае ка?
— Я еще не разобрался, господин. Сейчас пойму — надо подумать.