Она поклонилась и заковыляла прочь. Торанага отправился поплавать. Небо на севере было темное — он знал, что там идет сильный дождь. Заметив, что со стороны Иокогамы подъезжает небольшая группа всадников, Торанага вернулся к гостинице.
— Я сказал только, что Ишидо, кажется, злит вашего мужа, очень злит.
— На заходе солнца. Еще раз простите за то, что не смогу поехать с вами завтра.
— Следовательно, Голландия — ваш союзник — мятежник по отношению к своему законному королю?
— Теперь вы должны отпустить ее, или остальные последуют ее примеру и совершат сеппуку, а вы и ваш сын будете опозорены из-за ошибки Ишидо.
— О, но Анджин-сан говорил, что он видел Мидори-сан около Оми-сана. Это были вы? Около паланкина?