— Конечно, господин, — сразу же согласился Торанага, отдавая своего сына и наследника в заложники.
— Простите, господин, но я не знаю. Он только просил меня передать вам это письмо.
— Тогда оставайся здесь. Если капитан не справится с барабаном или мы его лишимся, ты займешь его место, хорошо?
— Может быть. В Мисиме я слышала, что против господина Кийямы составлен заговор, его хотят отравить. Ужасно, правда?
Критически оглядев лагерь с точки зрения безопасности, он ничего не обнаружил. Повсюду самураи занимались боевой подготовкой — учения полка и стрельбы до отъезда Тсукку-сана были запрещены, — и это ему понравилось. Блестели на солнце двадцать пушек, спасенных с таким трудом… Вот Анджин-сан — он сидит на земле со скрещенными ногами, сосредоточившись над работой за низким маленьким столиком… Ниже, на берегу, виднеется остов судна. Торанага понял, что сдвинуть его не удалось, и подумал: как же Анджин-сан вытащит его на берег, если и с места не стронул…
«А что Бусидо?» — в свою очередь спрашивал он их.