На берег были переброшены два каната. Галера стала бортом к берегу. Весла подняли на галеру. На берег был спущен трап, и Ябу встал на верхней ступеньке.
— Это было умно, — медленно сказал Торанага. — Я никогда не думал, что он попытается совершить сеппуку. Интересно.
— Блаженный Иисус сказал: «Сначала выньте сучок из собственного глаза, прежде чем вытаскивать соломинку из моего».
Марико не отводила своих глаз от пристани, опираясь на молодую женщину.
— Я передам вашу просьбу отцу-инспектору, — пообещал Алвито.
— Я не хочу, чтобы ты умер, кормчий, мне нужен только твой Черный Корабль.