«Да, очень глупо… с одной стороны, — думал Торанага. — Но не с другой…»
Торанага обмахнулся веером. — Теперь что скажете об Анджин-сане?
— Господин Торанага говорит, это не Европа и нет состояния войны с Португалией, нет и не будет.
Кто-то нарушил молчание и выкрикнул его имя, потом и остальные подхватили этот крик. Слышался общий гул одобрения той чести, которой был удостоен их господин. Умелые руки вывели корабль в море. Гребцы быстро налегли на весла. Галера уходила.
— Не бей его, Сонк, не убивай его. Он заложник. — Круук поглядел на Винка, который сидел, согнувшись, у стенки, погруженный в унылое самобичевание. — Бог помогает нам во всем. Что они сделают с Пьетерсуном? Что они сделают с нами?
— Простите меня, я только хотела поблагодарить вас. Вы меня понимаете?