- Принято, штурман. Браун! - позвала Виктория. - Запишите, пожалуйста, предупреждение от навигатора в бортжурнал, - произнесла она с полным безразличием, - и отметьте, что я принимаю на себя всю ответственность.
Виктория наблюдала за своим первым помощником и мысленно пыталась заглянуть под его маску. Он, конечно, прав. И Веницелос тоже. С тактиком она вообще обошлась непозволительно круто. Лейтенант всего лишь выдвинул предложение. Весьма дельное предложение. Но ведь не рассказывать же всему офицерскому составу про ее отношения с Юнгом. Подобное любому командиру и в страшном сне не приснится, а если допустить невозможное - все равно история прозвучит капризным нытьем.
- "Минное поле" - чертовски удачный образ, - согласился Вильям с неожиданной серьезностью. - И если бы коммандер отступила, на воздух могла бы взлететь не только ее карьера,
Комиссар прервала речь, желая убедиться, все ли Виктория понимает, и, когда та подняла глаза, продолжила:
- Дьявол! - ахнула Сантос. - Уже иду. Выходите и присоединяйтесь ко мне!
Далее даны основные воинские звания из романа в оригинальном написании и в переводе.