- Будем называть вещи своими именами, - заявил Ньютон Чалмерс и этим заявлением разрушил последний узкий мосток между дочерью и собой. - Он вполне годился для того, чтобы тебя трахнуть и никуда не годится, чтобы жениться, так я понял.
Полли набирала номер Нетти быстро и уверенно, но поскольку стояла в дальнем конце комнаты, он не смог разглядеть, что аппарат, как и все остальные аппараты в доме, был другой конструкции - кнопки огромного размера. Алан вернулся в кухню, продолжая прислушиваться к тому, что происходило в комнате.
Где-то - совсем рядом или с расстояния в тысячу миль - раздался голос Полли:
- Делай то, что тебе говорят! - прорычал он и ударил ее головой о край открытой двери: раз, другой, третий. - Ты что, родилась кретинкой или тебя так воспитали? Давай сюда инструменты. Давай! Давай! Давай!
- Я уже ничего не знаю, - сказала Полли. - Прости, если я задала тебе неуместный вопрос. Прошу только, соедини меня с ним как можно быстрее, или мне придется самой отправляться на его розыски.
- Правда? Ну что ж, прекрасно. - Лицо ее договорило все остальное: сидите, мол, тогда и не мешайте мне заниматься делом. Сестра прошла к высокому столу, села и принялась складывать в тележку пузырьки и коробочки.