Потому что предложение самого переводчика они проигнорируют.
– Если мы начнем делить семью на полезных и бесполезных, то потеряем всех вместе. Самойловы задействованы в оборонных проектах, нам важна их лояльность.
– Только откуда этот Самойлов появился? – все еще недовольно смотрел ввысь Катари.
Взгляд поплыл и потерял четкость. Старик сморгнул выступившую слезу.
– Будьте любезны, сопроводите меня к императору, – сжал Черниговский губы до двух белых тонких полос.
Тоже – освященная поколениями традиция. И отвечать Силой там, где можно просто врезать в глаз, – оно как-то не по-христиански.