Все цитаты из книги «Голос ночной птицы»
Мэтью хотел было спросить Шоукомба, кто такой Одноглазый, но не мог примириться, что девушка и старик — особенно девушка — будут возиться с тяжелыми сундуками.
Просмотров: 7
— Очень рад. Я найду еще одного-двух человек, чтобы ехать с нами. Следует брать с собой оружие, или вы полагаете, что Шоукомб сдастся без насилия?
Просмотров: 7
— Ничего я такого не говорил! И тише, пожалуйста!
Просмотров: 7
— Я — магистрат, — ответил Айзек Вудворд, и Мэтью глянул на Осли, который стоял неподалеку с натянутой улыбкой, но глаза его были холодны и бесстрастны. — Расскажите о себе, молодой человек.
Просмотров: 7
— Очень рад познакомиться. — Мэтью высвободил руку, подумав, что сила Брайтмена закалилась верчением сурового колеса между шестами передвижных театров и нехваткой еды на столе. — Я так понял, что ваш…
Просмотров: 7
— Миссис Неттльз! — раздался громкий голос с низу лестницы. — Где там мистер Корбетт? — Это звал Бидвелл, и голос у него был весьма раздраженный. — Мы ждем завтрака, женщина!
Просмотров: 7
— Петлю она отлично осознает! — вмешался Бидвелл. Вудворд помолчал, приводя мысли в порядок.
Просмотров: 7
— Да, я тоже. — Бидвелл кивнул. Руки он сложил на коленях. — У нашего учителя живой ум, но он как-то ходит кругами вместо того, чтобы сразу говорить суть. Вы согласны?
Просмотров: 7
Двое мужчин взяли Мэтью, осторожно, чтобы не потревожить раны, и помогли ему встать. Потом Мэтью повернулся к говорившему, но он уже знал, кто отдал приказ.
Просмотров: 7
— Мистер Грин найдет несколько учтивых слов по этому поводу.
Просмотров: 7
— В тот первый вечер, когда вы с магистратом приехали, — объяснил Гуд, — мастур Бидвелл мне велел поймать черепаху на ужин. Ну, я и поймал — большую. Вон висит панцирь. А золотая монетка была у нее в…
Просмотров: 7
— Эй, Бидвелл! — заорал человек. — Черт побери, я же сказал, что готов…
Просмотров: 7
Опять зажужжало рядом насекомое — нет, два насекомых, и он отмахнулся рукой.
Просмотров: 7
Мэтью обращался прямо к Мэй и снова сел на скамью.
Просмотров: 7
— Действительно? Можно ли спросить, в каком колледже?
Просмотров: 7
Кажется, крысолов достиг куда большего, чем просто выиграл дуэль. Линч показал, что война окончена, и объявил себя абсолютным и умелым победителем.
Просмотров: 7
Он закрыл дверь и пошел за женщиной по коридору. Под ее тяжестью половицы тихо попискивали. Но, не дойдя до лестницы, миссис Неттльз вдруг так резко остановилась, что Мэтью чуть на нее не налетел. Он…
Просмотров: 7
— Возьмите это между зубами. — Шилдс вложил в правую руку Вудворда кусок корня сассафраса, все еще сохранившего ароматную кору. Вудворд не мог не заметить, что на нем остались следы других зубов. Но …
Просмотров: 7
— Переодеться сможете когда мы выберемся, — сказал он, закидывая лямку на плечо. — Не понесете вот это? — Он протянул ей одежду. — Я подумал, что легкое платье будет хорошо для дороги.
Просмотров: 7
— Я слышал о явлении магнетизма, но не о животном магнетизме. Это какая-то театральная штучка?
Просмотров: 7
Настроение было карнавальное. Взрослые ликовали, как дети, а дети — которых было много — как мелькающие белки. Живности тоже было достаточно: свиньи, куры, лающий хор собак.
Просмотров: 7
— Что… что тут произошло? — спросил он хрипло.
Просмотров: 7
Он не знал, что сказать. Но при этом неожиданном проявлении чувств у него сердце облилось кровью, и на глазах тоже выступили слезы.
Просмотров: 7
— Просто у нее нож вместо языка, — перебила Шериз, продолжая неизящно есть пальцами. — А извиняется она, только когда он ее саму порежет.
Просмотров: 7
Глаза Бакнера блестели, будто встающие перед мысленным взором образы выжигали из них зрение.
Просмотров: 7
— Это невозможно, сэр. — Брайтмен направился в другой конец лагеря, и Мэтью побежал за ним. — Прошу меня извинить, но у меня много работы. Мы хотим уехать, как только соберемся.
Просмотров: 7
— Мадам Ховарт? — окликнул женщину Вудворд. — Я бы счел себя невоспитанным, если бы не предложил вам чашку чаю.
Просмотров: 7
— И, конечно, — добавил Вудворд, — шпион не знал твоих подозрений.
Просмотров: 7
— Я привел посетителей, — объявил Бидвелл. — Это магистрат Айзек Вудворд и его клерк Мэтью Корбетт. Магистрат хочет задать вам несколько вопросов.
Просмотров: 7
Такой фанатик чистоты, как мог Ланкастер не стереть крысиной крови с мешка, укладывая его в ящик? И почему нет среди прочих инструментов приспособления с пятью лезвиями — «полезного устройства», — ка…
Просмотров: 7
Вудворд задрожал, взгляд его стал диким. Он протянул руку, схватил Шилдса за рукав пальто.
Просмотров: 7
— Но… но я же должен отбыть еще одну ночь своего срока.
Просмотров: 7
Девушка села — медленно, по своей воле — справа от Мэтью. И, не теряя времени, положила себе на тарелку куриного жаркого.
Просмотров: 7
— Ага, — кивнул Мэтью, и сердце у него забилось. — Вот теперь мы подходим к свету, мистер Смайт. Так в чем же именно состоял этот талант?
Просмотров: 7
— Существенно больше, чем платил вам Бидвелл?
Просмотров: 7
— Да, сэр, — ответила она довольно робко и закрыла за собой дверь.
Просмотров: 7
— Важно. Я говорил: это вопрос жизни и смерти.
Просмотров: 7
«Это сумасшествие! — подумал он, обескураженный грубой реальностью. — Полное сумасшествие!» Как он даже мог вообразить себе такое? Заблудиться в этих страшных лесах — это же тысячу раз погибнуть!
Просмотров: 7
Не ожидая ответа, он опустил смычок и начал играть всерьез — на этот раз тихо и куда более мелодично. Мелодия сладкая, как тянучка, поплыла через задымленный обеденный зал, а Гуд, играя, закрыл глаза…
Просмотров: 7
— Да, я пойду. Но все, что вы мне говорили, что вы уехали из Бостона потому, что практика стала уменьшаться, или насчет помочь строить поселок и оставить свое имя на вывеске больницы… это все была ло…
Просмотров: 7
— Перестаньте, прошу вас! — сказал магистрат. — Так мы ничего не добьемся.
Просмотров: 7
— Боюсь, я совершенно не способен к карточным играм.
Просмотров: 7
— Сейчас можно пробовать что угодно… если это его не отравит.
Просмотров: 7
— Я лично предпочитал «Золотой крест», — ответил Джонстон с тонкой улыбкой. — Тамошний эль был радостью студента: очень крепкий и очень дешевый.
Просмотров: 7
— Бывало… намного лучше, — ответил Вудворд.
Просмотров: 7
— Властью, данной мне как магистрату колонии, — читал Мэтью, — я настоящим приговариваю вышеназванную подсудимую Рэйчел Ховарт к сожжению на костре, как предписывает Королевский Закон. Приговор подле…
Просмотров: 7
— Скажите мне, — начал Мэтью осторожно, — ваше честное и профессиональное мнение: когда можно будет увезти магистрата?
Просмотров: 7
— Да. — Вудворд кивнул и бросил на Мэтью косой взгляд. — Разумеется, мы должны будем еще раз побеседовать с мадам Ховарт. Со временем. Похоже, что она готова была принимать твои вопросы, но глуха ко …
Просмотров: 7
Поразительно, как гладко слетает ложь с отчаявшегося языка!
Просмотров: 7
— Ох… я… как я бестактна! Я только повторила то, что случайно слышала, как говорил проповедник Иерусалим сегодня. Простите меня, ради Бога, просто…
Просмотров: 7
— Боже мой… что же нам делать? — Бидвелл поднес ко лбу дрожащую руку, парик съехал по лысине набекрень. — Если горожане узнают… узнают, что среди нас еще один убийца… к вечеру в Фаунт-Рояле не остане…
Просмотров: 7
Мэтью сел, дрожа от озноба на ярком солнце, на траву возле источника.
Просмотров: 7
Шилдс еще несколько секунд подержал Мэтью прижатым к стене — эти секунды показались юноше вечностью, — потом выпустил его рубашку. Не говоря больше ни слова, доктор повернулся и зашагал вниз по лестн…
Просмотров: 7
— Там был еще один, — сказал Бакнер. — Такой, который был сразу и женщина, и мужчина.
Просмотров: 7
— Отлично притворялся, что знает, сэр. Я полагаю, он играл роль учителя в какой-нибудь пьесе и минимум информации имел. Он также знал, что город, имея дело с выпускником Оксфорда, охотнее расстанется…
Просмотров: 7
— Я знаю, что вы убийца. — Мэтью поставил слона на доску. — Миссис Неттльз говорила мне, что преподобный Гроув незадолго до своей гибели был чем-то озабочен. Она мне сообщила, что он произнес три сло…
Просмотров: 7
— Мистер Роулингс, — повторил Мэтью, осознав, что ступил одной ногой в трясину. — Вы знаете это имя?
Просмотров: 7
— У тебя записано? — спросил Вудворд у своего клерка, хотя это был лишний вопрос — он знал умение Мэтью. Мэтью только угрюмо кивнул и снова обмакнул перо.
Просмотров: 7
Линч — человек грамотный и явно хитрый. Может ли быть, что он и есть та самая рука тени, которая управляла тремя свидетелями?
Просмотров: 7
— Нет, сэр. — Она нерешительно замолчала, прижимая к себе Библию. — Я слышала мужской голос. Пение.
Просмотров: 7
— Нет. Он все еще верит, что ведьма Ховарт была сожжена в понедельник утром, и верит, что его клерк время от времени к нему заглядывает — верит, потому что я ему это говорю. Разум его ослабел, он не …
Просмотров: 7
— Вы путаете вашу власть с властью магистрата Вудворда, — заметил ему Мэтью.
Просмотров: 7
Вдруг из трещины в стене камеры метнулась темная тень и направилась прямо к ведру. На глазах у Мэтью крыса — черная, мохнатая, красноглазая, размером с его ладонь — ловко забралась по стенке ведра и …
Просмотров: 7
— Ну да. — Это было сказано убежденно. — Не мог не снять.
Просмотров: 7
Великий вопрос, подумал Мэтью. Последний вопрос, вопрос исследователя, которому не суждено вернуться и поделиться знаниями о новом мире.
Просмотров: 7
— Закрой дверь, будь добр, — сказал он, и Мэтью исполнил.
Просмотров: 7
Что за странные слова в устах магистрата! Конечно, он нездоров, и ум его в некотором беспорядке, но… что за странные слова все-таки.
Просмотров: 7
Пока что за всю историю Фаунт-Рояла индейцы не приносили никаких хлопот. Они были даже невидимы, и Бидвелл мог бы усомниться, что они есть ближе, чем за сотню миль, если бы Соломон Стайлз не обнаружи…
Просмотров: 7
В первый раз магистрата и его клерка в мерзкую таверну Шоукомба привело Провидение, сейчас их вернула сюда необходимость.
Просмотров: 7
Она повернулась и пошла вниз по лестнице.
Просмотров: 7
— Да, сэр. Но в данном случае мне кажется, что меч Сатаны оказался сильнее.
Просмотров: 7
— Не поладил с тем паразитом, что был владельцем. Я ему львиную долю денег зарабатывал, а он мне мышиное жалованье платил. А потом — там чума так поработала, что от публики остались ребра да зубы. — …
Просмотров: 7
— Я просто задумался, — ответил Мэтью. — Подумал, что… хотя солнце ярко светит и небо синее… день сегодня очень пасмурный.
Просмотров: 7
— Магистрат, — сказал Мэтью, стараясь быть спокойным и разумным, — жена знает своего мужа лучше других. Я хотел бы узнать, не бывало ли у мистера Бакнера… скажем, иллюзий в прежние годы.
Просмотров: 7
Ударил в дверь кулаком. Ответа он не ожидал, а потому был готов к своему следующему действию: распахнуть дверь и войти.
Просмотров: 7
— Ох, — сказал он. Скорее даже выдохнул, чем сказал. — Устал я… смертельно устал…
Просмотров: 7
— Я не говорю сейчас о своем положении, Мэтью. Я спрашиваю: я вас интересую?
Просмотров: 7
Люди стали переглядываться, переговариваться, и было ясно, что страстность толпы спала. По крайней мере на сегодня, подумал Вудворд. Люди начали расходиться. Магистрат увидел Бидвелла: он сидел непод…
Просмотров: 7
Мэтью протянул руку, рискуя получить удар ножом.
Просмотров: 7
— Как бы там ни было, — возразил Вудворд, — мы оба отклоняем ваше приглашение.
Просмотров: 7
— Эй, привет! — провозгласил Исход Иерусалим, воздевая длань.
Просмотров: 7
— Но… но город мертв! Здесь и двадцати человек не наберется!
Просмотров: 7
— Не так, как Бидвелл, конечно. Насколько я понимаю, у него были кое-какие деньги.
Просмотров: 7
— Джентльмены? — Голос Шоукомба. Услышав его с той стороны двери, Мэтью почувствовал, как кровь похолодела в жилах. Потом послышался осторожный стук по дереву. — Что-нибудь случилось, джентльмены?
Просмотров: 7
Когда лекарство было проглочено и Вудворд снова улегся ожидать драгоценного сна, Мэтью вышел за доктором Шилдсом в коридор и закрыл дверь.
Просмотров: 7
Вудворд кивнул, крепко зажмурив глаза. Шилдс уже держал отверстие банки прямо над огнями свеч секунд пять. Потом резко и без колебаний прижал горячий край стекла к белой коже Вудворда на несколько дю…
Просмотров: 7
— …ночевать, — договорил он. И потом, когда кони последним усилием дошли до коновязи, сказал: — Тпру! Стоять! — Он внимательно рассматривал ставень. — Не слишком гостеприимно для трактирщика. Ну что …
Просмотров: 7
— Сэр, — произнес тот, что побольше, и шагнул вперед босыми ногами. На перемазанном лице отразился гнев. — Сэр!
Просмотров: 7
Миссис Неттльз поймала Мэтью на лестнице, когда он возвращался от доктора Шилдса.
Просмотров: 7
— Мне известно о вашей ночной деятельности.
Просмотров: 7
— Есть такая возможность, — признал он. — Очень правдоподобная. Но долго я там не пробуду. А вот, хочешь? — Он протянул ей порцию солонины.
Просмотров: 7
— Слово «сильный» — это, боюсь… гм… недооценка. Правильный термин — «геркулесовский».
Просмотров: 7
— У меня есть еще вопросы, которые я хотел бы вам задать.
Просмотров: 7
— Я решил… после того, как нашли кукол в доме ведьмы. Я пошел прямо к мистеру Бидвеллу и все ему рассказал.
Просмотров: 7
— Одну минутку, сэр! — сказала вдруг она. — К вам посетитель.
Просмотров: 7
— Однажды он меня разгромил в партии, продолжавшейся пять минут, — добавил Уинстон. — Конечно, когда он все ходы называл по-латыни, а я в этом языке дуб дубом, то я уже был раздавлен, когда он двинул…
Просмотров: 7
— Магистрат, — обратился к нему проповедник с шелковой интонацией, — по голосу твоему я могу рассудить, что ворожея уже поразила тебя болезнью. Неужто она поразила и здравый твой рассудок? — Он снова…
Просмотров: 7
— О, их действительно заковали, хотя у парнишки была сломана нога. Их посадили в фургон и увезли. Я знала, что они удрали, но понятия не имела, что они добрались так далеко.
Просмотров: 7
— Мэтью? — позвал Вудворд. — Не знаю, стоит ли говорить… ты меня считаешь бессердечным и жестоким. — Он запнулся, сглотнул густой гной. — Но вынесен должный приговор. Ведьма должна быть сожжена… ради…
Просмотров: 7
— Почему вы сами ей не отдадите? Это бы значило намного больше.
Просмотров: 7
— То, что каждого, кто живет в этом городе, ждет верная смерть.
Просмотров: 7
«Не шевелись! — предостерег себя Мэтью. — Ради Бога, лежи тихо!»
Просмотров: 7
— Магистрат Вудворд владеет ситуацией должным образом, сударыня. Он действует во взвешенной и уместной юридической манере. Магистрат, могу я перемолвиться с вами словечком?
Просмотров: 7
— Да. У нас здесь было несколько немецких и голландских семей. Их и сейчас… сколько? — обратился он за помощью к Уинстону.
Просмотров: 7
— Если он не лжет, — заявила Рэйчел, — то либо его надо посадить в сумасшедший дом, либо он заколдован другой ведьмой, не той, которую из меня пытаются сделать. Я никогда ногой не ступала ни в его до…
Просмотров: 7
— Возражаю, сэр. Пока приговор не прочитан обвиняемому… — Вудворд остановился перевести дыхание, — он является внутренним делом суда. Иначе поступать не подобает.
Просмотров: 7
— Растительное лекарство из листьев конопли. Я сам ее выращиваю, поскольку это, кажется, одно из немногих растений, которые выживают в этом зверском климате. Давайте, вы увидите, что это полезное лек…
Просмотров: 7
— Конечно, — ответила Лукреция таким тоном, будто это каждый дурак знает. — Осы — ревнивые твари. У нас тут комаров в доме нет.
Просмотров: 7
— Шах, — сказал Мэтью, передвигая скромную пешку к королю Бидвелла.
Просмотров: 7
— Ну… вообще-то у меня есть предложение, — проговорил Мэтью. — Времена сейчас очень опасные, я сам знаю. Поэтому можете просто дать мне ключ, и я отведу мадам Ховарт к магистрату. До казни ее вряд ли…
Просмотров: 7
— Нет, сэр! — Гаррик снова крепко стиснул Библию. — Все было так, как я говорю! Я проснулся от тяжести в желудке, надо было отрыгнуть, и я вышел из дома! Я видел этого дьявола и ведьму за сараем так …
Просмотров: 7
Вудворд решил, что единственный способ сойти с этой дороги — пройти ее до конца.
Просмотров: 7
— Суд дурака! — Бидвелл готов был взорваться нетерпением. — Конечно, она будет отрицать свои грехи! Вы что, ждете от нее исповеди?
Просмотров: 7
— Сядь, — велел Бидвелл. — Как бы там тебя ни звали на самом деле, мерзавец.
Просмотров: 7
Он прислушался. По-прежнему было слышно гудение работающих пчел, но… птицы. Почему не слышно их?
Просмотров: 7
— Мистер Пейн, — сказал он. — Это еще до того, как я отправился в тюрьму.
Просмотров: 7
— Нет, не согласится. — И, хотя знал, что Шоукомб его подначивает, он не мог это пропустить. — Мистер Вудворд мне не хозяин.
Просмотров: 7
— Лучше иди за моей дырой, или исчезнешь в той, где нет дна!
Просмотров: 7
— Ага! — выдохнул Хейзелтон, вводя свой член в канал Люси. — Ух ты девочка моя!
Просмотров: 7
— Ах, это! Ты хочешь сказать, что надо вспороть брюхо белой рыбе, а внутренности вытащить и скормить собакам?
Просмотров: 7
— Миссис Неттльз! — крикнул Бидвелл. — Куда девалась эта женщина?
Просмотров: 7
— Доктор, сар? — спросила она. — Вам вот это не нужно будет?
Просмотров: 7
— Мне кажется, мистер Уинстон — ценный и преданный работник, — попробовал зайти с другой стороны Мэтью. — Он давно у вас?
Просмотров: 7
— Странно. Откуда бы у индейца испанское золото?
Просмотров: 7
— Мне пора к себе. Спокойной ночи. Мэтью остался один на руинах трапезы.
Просмотров: 7
— А что такое солнце мужества? — спросил он.
Просмотров: 7
— Поправка, — сказал Мэтью. — Вы хотите избежать обвинения в смерти Фаунт-Рояла. Кроме того, вы хотите улучшить свое финансовое и служебное положение у Бидвелла. Так?
Просмотров: 7
— Пожалуйста, уйдите, — сказал он сквозь сжатые зубы.
Просмотров: 7
— Вставай, вставай, — говорил он, и в голосе его стала слышаться повелительная интонация. — Вставай, вставай!
Просмотров: 7
— Да, это было бы отлично. Любые книги подойдут.
Просмотров: 7
Грин не обратил внимания. Он вытянул вверх руку во всю длину и взялся за свисающую с потолка цепь. Потянул ее как следует, и со скрежетом рычага, поворачивающего заслонку, открылось отверстие, впусти…
Просмотров: 7
— Понимаете, сэр… у Дьявола был на голове капюшон.
Просмотров: 7
Впереди ждала свобода, но сначала надо было пройти болото.
Просмотров: 7
— Делали ли вы кукол, чтобы использовать их в чарах или колдовстве? — спросил Вудворд, чувствуя, что он обязан перехватить лидерство в допросе.
Просмотров: 7
Однако голос Вудворда остался хриплым шепотом.
Просмотров: 7
Все теперь было ясно. Все до конца было ясно гражданам.
Просмотров: 7
— Меня мало беспокоят ваши методы осуществления наказаний, хотя я бы сказал, что некоторые из них назначались с болезненной радостью, — ответил Мэтью. — Мои возражения касаются ваших методов, применя…
Просмотров: 7
Он двинулся к выходу, унося с собой полкаравая хлеба.
Просмотров: 7
Но заранее боялся, что такого факта не найдется.
Просмотров: 7
— Так что, эти сны от нее расползаются, как прогорклое масло по горячей лепешке?
Просмотров: 7
— Я остаюсь здесь, — хладнокровно заявил Мэтью. — Одна ночь не будет иметь последствий.
Просмотров: 7
— А-а! — кивнул Мэтью и прислонился к стене напротив Джонстона. — Выпускник не Оксфорда, но Ньюгейтской тюрьмы! И как же вас приняли в столь почтенную школу?
Просмотров: 7
Банка была закрыта крышкой, а не заткнута пробкой, и Гуд эту крышку поднял.
Просмотров: 7
— Юлий Цезарь. Вильям Шекспир. Лорд Тяни-Толкай. Выбирайте сами, какая разница?
Просмотров: 7
— Алан успокоится, — сказал Бидвелл проповеднику. — Он наш школьный учитель, но он вполне разумный человек.
Просмотров: 7
— Тихо! — прикрикнул Гуд. — Не будет он их красть. А ну успокойся!
Просмотров: 7
Одежду и мешок с лямкой он оставил в высокой траве возле тюрьмы. Если все пойдет так, как он надеется, то он не будет отсутствовать настолько долго, чтобы крысы нашли и обследовали пакет с едой.
Просмотров: 7
— Я… быть может, когда-нибудь я так и сделаю. Но мне еще нужно набраться образования и опыта.
Просмотров: 7
Мэтью взял серебряную монету, явно старую и настолько стертую, что почти вся чеканка сошла. И все же можно было уловить очертания букв: Dei Grat.
Просмотров: 7
Губы женщины сжались в суровую мрачную нить. Она снова оглянулась на лестницу.
Просмотров: 7
— Уверена, что вас очень интересуют всякие «снаружи» и «изнутри», особенно когда дело касается «нашей сестры».
Просмотров: 7
— Так, ладно. Расскажите нам, что случилось после того, как Сатана с вами заговорил.
Просмотров: 7
— Боюсь, что никакого сундука не было. Была одна монета.
Просмотров: 7
— Клянусь этой Библией и каждым ее словом, что я никого не убивала и что я не ведьма! — Глаза ее горели тревогой пополам с торжеством. — Видите? Вот! Вспыхнула я огнем? Закричала от того, что у меня …
Просмотров: 7
— Я намеревался сделать именно то, что было сделано, — ответил проповедник. В обычном разговоре голос его звучал куда более умеренно.
Просмотров: 7
— Да, — сказал он голосом сдавленным и почти надтреснутым.
Просмотров: 7
Вудворд остановился, поднося ложку ко рту.
Просмотров: 7
— Ваши чувства к Бидвеллу меня не касаются. И что вы будете делать с этой минуты, также не моя забота. Пока не будет новых поджогов, спешу добавить.
Просмотров: 7
— Нет. Это я обещаю. Просто я хотел бы знать, где он живет.
Просмотров: 7
Да, подумал Мэтью. Математические задачи.
Просмотров: 7
— Да, что еще? — Ноздри Шилдса покрылись крошками нюхательного табака. Коричневая пыль засыпала лацканы. — Бог мой, слепой вы, что ли? Да чем быстрее она запляшет на перекладине, тем лучше для всех н…
Просмотров: 7
— Я пойду лягу. — Взяв сверток под мышку, Вудворд оттолкнул кресло и встал. Кости заболели, голова закружилась, и он ухватился за край стола, ожидая, чтобы головокружение прошло.
Просмотров: 7
— Сатана обратился к вам? На самом деле он даже вас назвал по имени? — Гаррик кивнул. — И вы не смотрели в лицо Сатаны, когда он заговорил с вами?
Просмотров: 7
Мэтью поднял глаза от бумаги и посмотрел прямо в тусклые глаза Гаррика.
Просмотров: 7
— Ты обвиняешь моего собрата по Оксфорду, — предупредил Вудворд, поднимая голову. — Я считаю это оскорбительным!
Просмотров: 7
Мэтью смотрел, как дрейфует дым по комнате.
Просмотров: 7
— Написано сразу после полуночи, — сказал Мэтью. — Или чуть позже, потому что Пейн поставил сегодняшнюю дату.
Просмотров: 7
Вудворд сделал судорожный вдох. Он крепко зажмурился, вновь открыл глаза — мир перед ними расплывался. Зная, что другого пути нет, он кивнул и раскрыл рог.
Просмотров: 7
— Ничего, все в порядке. — Магистрат подошел к решетке и всмотрелся в лицо женщины. — В моем суде вы имеете право высказать свое мнение. В пределах разумного, конечно.
Просмотров: 7
Почти сразу, напрягая зрение, он смог разглядеть какой-то предмет. Он был похож на ободранный окровавленный бок говяжьей туши, который повесили вялить, и действительно, он висел на шнурах, закрепленн…
Просмотров: 7
Отойдя в угол сарая, он покопался в куче сена, запасенного на корм Люси. Он куда-то сунул руку и вытащил некий предмет. Был это тот мешок или нет, Мэтью не мог разглядеть, но предположил, что это мож…
Просмотров: 7
Он вытащил бутылку из ручья и заткнул ее пробкой.
Просмотров: 7
Когда Грин принес обед, он объяснил Мэтью, что судоговорение задерживается из-за того, что магистрат ночью сильно заболел, но он, Грин, слышал от Пейна, что Элиасу Гаррику назначено прийти в два часа…
Просмотров: 7
— Видит Бог, мистер Грин! Она оскорбляет магистрата даже в этот последний час! Вы выйдете или будете создавать затруднения?
Просмотров: 7
— Будьте здоровы, — сказал он фермеру. — Суд благодарит вас за помощь.
Просмотров: 7
Он уже мог бы повторить все показания наизусть. И все же он чувствовал — или скорее отчаянно надеялся, — что выпрыгнет что-то из чащи слов, мелькнет стрелой, указывая направление исследований. Он отп…
Просмотров: 7
— Я понятно говорю? — повторил Осли с нажимом.
Просмотров: 7
— Мадам Ховарт? — обратился к женщине Вудворд. — Я приехал проверить факты, касающиеся вас. Согласны ли вы мне содействовать?
Просмотров: 7
Грин ключом со своей связки отпер верхнюю половину оков столба и приподнял их.
Просмотров: 7
— А-ах, — ответил он освобождающим выдохом.
Просмотров: 7
— Самому прямому? — спросил Мэтью и отпил еще глоток. — Знаете, я опять восхищен, сэр. У вас, должно быть, невероятное чувство направления.
Просмотров: 7
— Я возьму эту коробку, — сказала Рэйчел спокойно, — и брошу в источник, если ты откажешься ее забрать.
Просмотров: 7
— Я сам найду дорогу, — сказал он миссис Воган. — И еще раз спасибо за ужин.
Просмотров: 7
— Николас… мертвый, — ответил Уинстон и зашевелил губами, будто вылепливая слова. — Его убили.
Просмотров: 7
— Постойте! — поднял Иерусалим длинный и тощий палец. — Я преодолел весь путь от Чарльз-Тауна, где узнал о вашей тяжелой нужде. О ведьме говорят на стогнах этого града. А в городском совете осведомил…
Просмотров: 7
— Рэйчел, пожалуйста, останься где сидишь. — Мэтью положил руку ей на плечо. — Очевидно, таковы правила у вождя. — Он повернулся к Навпавпэ: — Можно ли ей пойти со мной увидеть белую рыбу?
Просмотров: 7
— Просыпайтесь! Вы меня слышите? — Его голос, хотя и придушенный страхом, был достаточно силен, чтобы пробить забытье судьи. Вудворд потянулся, веки его открылись, глаза пытались разглядеть, что пере…
Просмотров: 7
— Да, сэр. Я знала, что там никого нет. Но тут я еще раз услышала: «Вайолет, иди сюда». Такой голос… как батюшка меня зовет. Вот почему я вошла.
Просмотров: 7
Она положила осколок в протянутую ладонь, и Мэтью немедленно убрал руку сквозь решетку.
Просмотров: 7
— Бен? — подошел к кровати Бидвелл. — Он ведь выживет?
Просмотров: 7
В ответ раздался смех. Мэтью и Вудворд обернулись к соседней камере. Рэйчел Ховарт сидела на скамье, прислонясь спиной к шероховатой стенке и запрокинув голову.
Просмотров: 7
— Боюсь, что да, сэр. Как я всегда говорю, береженого Бог бережет.
Просмотров: 7
Мэтью пришлось прерваться из-за судороги в пишущей руке.
Просмотров: 7
— Он не доехал до Фаунт-Рояла, — продолжал Мэтью. — Вероятно, он мог бы здесь остановиться, если бы…
Просмотров: 7
— В ее интересах? — спросил изумленный Гаррик. — Вы приняли сторону ведьмы?
Просмотров: 7
Смайт задумчиво поднес палец к губам, будто размышляя, рассказывать ли дальше.
Просмотров: 7
— Вот и хорошо, — сказал Мэтью, когда все препятствия остались позади. — Так что ты можешь показать по этому делу?
Просмотров: 7
Миссис Неттльз взбежала по лестнице с быстротой горной козы, чуть ли не внеся за собой миниатюрного доктора в кильватере черной юбки. Еще не успев дойти до двери магистрата, Шилдс услышал тяжелое дых…
Просмотров: 7
— Понятия не имею, — сознался Мэтью, — но вопрос, который он задал вам, означает, что желавший ему зла имел физическую, а не призрачную природу. Очень мне хотелось бы выяснить, что же ему такое могло…
Просмотров: 7
— Я… я ей обещал, что не обману ее доверия.
Просмотров: 7
Брайтмен грохнул смехом. Смайт тоже засмеялся, и Бидвелл поддержал, в восторге от собственного остроумия, но Уинстон и учитель ограничились вежливыми улыбками.
Просмотров: 7
— Да-да… конечно. Только одна монета. Я вижу, вы искусный хранитель секретов. Тогда что вы могли бы нам рассказать о ведьме? Она как, воет и рыдает, чуя костер?
Просмотров: 7
— Мы тут проводим учет с Эдуардом, — сказал Бидвелл. Он был одет в пунцовый костюм с кружевной рубашкой, но на нем не было его любимого роскошного парика. На столе стоял прямоугольный деревянный ящич…
Просмотров: 7
— Что? Ты с ума сошел? — Вудворд принюхался к дыханию юноши. — Или дело в этом проклятом индейском эле?
Просмотров: 7
— Я думаю, вы отлично понимаете, что я имею в виду, сэр.
Просмотров: 7
— Я думаю, — произнес Стюарт, нетвердо поднимаясь на ноги, — что пора откупорить бутылку рома.
Просмотров: 7
— И порядок? — спросил Мэтью. — Можно сказать, что это тоже был у него пунктик?
Просмотров: 7
Бидвелл склонил голову набок, ожидая ответа Вудворда.
Просмотров: 7
— Спасибо за помощь, мистер Грин, — сказал Мэтью. — Она была неоценима.
Просмотров: 7
— Не очень, — ответила она, понизив голос. — Ему даже эту кашицу глотать трудновато.
Просмотров: 7
— Я не ведьма, — с силой произнесла Рэйчел. — Я не иду сейчас за темным хозяином и не пойду за ним никогда. Мой ответ — нет.
Просмотров: 7
— Теперь, — прошептал он, — я вижу вас ясно.
Просмотров: 7
Действительно, вор, подумал Мэтью. Минуту он потратил на поиски золотого отблеска на полу, но его там не было.
Просмотров: 7
— Вы… — хриплым шепотом произнес Джонстон, — окончательно… и бесповоротно… спятили.
Просмотров: 7
— Все в порядке! — Гуд положил руку жене на плечо. — Я хочу, чтобы он их увидел, потому что тут есть вопрос, на который нужен ответ, а я думаю, ему надо знать, тем более что его самого обворовали.
Просмотров: 7
— Держи кастрюлю ровно, — велел Шилдс служанке.
Просмотров: 7
— Сэр? — начала она робко. — Было все так, как я говорила. Я услышала голос и вошла в дом и там видела Дьявола и его дьяволенка. Дьявол мне все это сказал, и я побежала домой изо всех сил.
Просмотров: 7
Это требование нельзя было назвать неразумным, так как Мэтью предполагал, что магистрат начнет их сегодня читать. Он повиновался незамедлительно.
Просмотров: 7
— Простите, — сказал Мэтью, — но обычно вы не менее двух дней проводите за просмотром документов.
Просмотров: 7
Да, я слышу Ваш негодующий рев, сэр. Прошу Вас, успокойтесь и дайте мне объяснить. Я собираюсь вернуться. Когда — не знаю. Что со мной будет после возвращения, я также не знаю. Об этом будете судить …
Просмотров: 7
Он был готов. Еще два шага — и кузнец на него наступит.
Просмотров: 7
— Похоже, весьма сильно воспалено. Скажите, дыхание у вас не затруднено?
Просмотров: 7
Мэтью сложил руки и несколько секунд просидел в раздумье.
Просмотров: 7
Лукреция наклонилась к дочери, очень похожая на змею перед броском.
Просмотров: 7
— Сапфировая брошь? — перебил Мэтью. — Нет, она в ящике, где я ее оставил.
Просмотров: 7
— Гм… миссис Воган, — сказал Мэтью неловко. — У вас там… — Он показал наверх.
Просмотров: 7
— Забыла, только сегодня вспомнила. Преподобный уж по своему положению знал многое и про многих, — сказала она. — Но я вам говорила, врагов у него не было.
Просмотров: 7
Вудворд был рад, что положение разрядилось, потому что любые трудности с этим человеком сложно было бы выносить. Он шагнул на подножку кареты, а Бидвелл открыл ему дверцу, потом Вудворд опустился на …
Просмотров: 7
Миссис Неттльз тут же велела служанке принести все, что назвал доктор. Кровь продолжала течь в озерцо — капля за каплей.
Просмотров: 7
Она было уже раскрыла рот, чтобы проверить волю магистрата, но отказалась от своего намерения. Вудворд ждал, стиснув кулаки у бедер, сжав зубы. Рэйчел Ховарт медленно закрыла рот и села на скамью.
Просмотров: 7
Мэтью понял, что за приспособление сделал Хейзелтон. Вспомнились слова Гвинетта Линча: «Изобретательный мужик, когда дает себе труд шевелить мозгами». Однако сейчас он явно не мозгам собирался дать р…
Просмотров: 7
— Его необходимо проведывать каждый час. Я приду после десяти наложить мазь.
Просмотров: 7
— У кого могла быть причина совершить эти преступления? Есть у вас какие-нибудь догадки?
Просмотров: 7
— Был я в цирке, — сказал он, стирая кровь. — Девять или десять лет назад, там, в Англии. С крысами выступал. Одевал их в костюмчики, заставлял танцевать, вот как ты видел. Они любят эль, или ром, ил…
Просмотров: 7
Мэтью, глазея на все это, снова сжался в кресле, потянулся за бокалом и осушил его.
Просмотров: 7
Там лежали три угольных карандаша, дощечка для письма, резиновый ластик и…
Просмотров: 7
— Я пытаюсь прояснить некоторые не совсем понятные мне моменты, — сказал он. — Итак, вы не чувствовали себя плохо, когда ложились, но проснулись через шесть часов из-за неприятных ощущений в животе?
Просмотров: 7
— Ну… я уже сказал, я не помню, как надевал куртку.
Просмотров: 7
Внезапно Вудворд протянул руку и поймал Мэтью за рукав, сжал ему руку, приказывая замолчать.
Просмотров: 7
Она содрогнулась при этом воспоминании, и одинокая слеза покатилась по левой щеке.
Просмотров: 7
— Различие в том, что Гуд — раб, а вы — свободный человек. И можете сами выбирать себе работодателя. Хотя… — Мэтью кивнул. — Вы, кажется, так и сделали.
Просмотров: 7
— В самом деле? Очень интересно. И страшновато, да?
Просмотров: 7
— Да, конечно. — Вудворд принялся расстегивать тяжелое пальто, — Дураками мы были бы, если б поехали дальше по темному времени.
Просмотров: 7
— Магистрат, лягте и прижимайте эту ткань к разрезам, потому что они еще могут кровоточить.
Просмотров: 7
— Ах, ах, ах! — насмешливо сказал Шоукомб. — Ты только посмотри, Мод! Эти люди хотели сбежать, не заплатив по счету!
Просмотров: 7
— Следовательно, меня сожгут в понедельник, — договорила за него Рэйчел.
Просмотров: 7
— Зачем? Тебе холодно в такой жаркий день, как сегодня?
Просмотров: 7
— Не завтра… должен прочесть свидетельства.
Просмотров: 7
— Как он? — спросил Пейн, останавливаясь у двери.
Просмотров: 7
— Нет… у меня слишком много прошлого. — Он смотрел в никуда, глаза его слегка остекленели, а Мэтью продолжал обтирать ему лицо. — Очень… много… я отдал бы, чтобы быть… тобой, сынок.
Просмотров: 7
— Да, сэр, он действительно спичка в соломе, — согласилась миссис Неттльз. — Не поставить ли вам прибор для полуденной трапезы?
Просмотров: 7
— Может быть. Я никому про убийство не сказала, сэр. Как он захотел. Но у вас есть предположения, кто мог бы это сделать?
Просмотров: 7
И очень заинтересован увидеть, что сообщит Линч, подумал Мэтью.
Просмотров: 7
Он покачнулся, уставившись на сборник английских пьес, который Мэтью дочитал, а миссис Неттльз вернула на книжную полку.
Просмотров: 7
— Мистер Корбетт! — Уинстон выплыл из гостиной с бокалом вина в руке. Он был чист, выбрит, спокоен, улыбчив и одет в безупречный темно-синий костюм. — Составьте нам компанию и познакомьтесь с мистеро…
Просмотров: 7
Она склонила голову набок. Глаза ее были все так же прищурены, но Вудворд видел, что эти сведения притушили ее угли.
Просмотров: 7
Мысли Мэтью метались как бешеные. Перед ним были два ведра в камере Рэйчел — одно для воды, другое для телесных отправлений. Немного, но ничего другого ему придумать не удалось.
Просмотров: 7
— Я ни от кого ничего не скрывал! — возмутился Бидвелл. — И вообще, каким чертом… то есть как вы вообще узнали, что актеры здесь?
Просмотров: 7
Но Мэтью беспокоило другое: что там говорил ребенок о мужском голосе, который пел в темноте соседней комнаты дома? Это осколок какого-то пустяка? Или тень чего-то крайне важного?
Просмотров: 7
— Мистер Шоукомб! — Вудворд постиг ситуацию, и она была для него неприемлемой. — Если вы не возражаете…
Просмотров: 7
— Кто там? — раздался голос Уинстона — резкий и слегка, похоже, неразборчивый — изнутри дома.
Просмотров: 7
— А почему? — удивился Вудворд, делая новый безвкусный глоток. — Всех остальных вы уже, кажется, оскорбили.
Просмотров: 7
— Ну, я бы сказал, что надо хотя бы попробовать выбить из него особняк. Что ж, приятно было побеседовать.
Просмотров: 7
— Мэтью! — Рэйчел готова была взбеситься от этого разговора, в котором не могла принять участие. — Что он говорит?
Просмотров: 7
— Боюсь, у меня аппетит несколько поубавился.
Просмотров: 7
— Если так, то я сожалею, что вообще просила вас принять в ней участие.
Просмотров: 7
— Смейтесь или рыдайте, как вам хочется, но улики против вас весьма серьезны.
Просмотров: 7
— Они привлекли ваше внимание и были отчетливо видны при луне?
Просмотров: 7
— Вы сами это построили? — спросил Мэтью. Он уже заметил с полдюжины водяных струек, капающих с неряшливой крыши.
Просмотров: 7
Руки его сомкнулись на ткани, коричневой, как густой французский шоколад, и притянули к себе камзол. Из умирающих глаз потекли слезы.
Просмотров: 7
— Одну минутку! — Мэтью поднял палец, постучал себя по нижней губе. — В вашем случае, мистер Джонстон — поскольку вы человек образованный и выпускник Оксфорда, я имею в виду, — молитва Господня должн…
Просмотров: 7
— И что именно надлежит сделать ведомо всем? — спросил Уинстон.
Просмотров: 7
Если бы на это было время, он мог бы засмеяться или заплакать, но не знал, что лучше.
Просмотров: 7
— Нет, сэр, ни одного из них. Их там бросили, потому что больше они ничего не стоили.
Просмотров: 7
— Что? — прошептал Мэтью. Брошь… свет… брошь… свет…
Просмотров: 7
Проповедник закрыл глаза, легкая улыбка играла в уголках его губ, и Мэтью подумал, что он, наверное, сейчас слышит этот крик.
Просмотров: 7
— Шесть? Вы уверены, что именно таково было их число?
Просмотров: 7
— Чушь. Я… я пропущу заседание суда… если не встану. — У Мэтью будто острый кинжал шевельнулся в груди. — Они… они и так… думают, что я… манкирую обязанностями. Они… они думают… что мне кружка… дорож…
Просмотров: 7
— Я лучше пройдусь, — ответил Мэтью раньше, чем магистрат мог бы оказаться в положении дипломата, передающего жесткие высказывания воюющих сторон. — Я бы хотел немного подумать. И город посмотреть.
Просмотров: 7
— Исход Иерусалим, призванный Господом наставить град сей на путь истинный, — был ответ. — Неужто ты желаешь сему воспрепятствовать?
Просмотров: 7
— Кажется, почти всю вторую половину дня.
Просмотров: 7
— Мне плевать на Исхода Иерусалима! Конечно, он негодяй, я это знал с первой минуты, как его увидел. Меня беспокоит твоя душа.
Просмотров: 7
— Сколько было золотых пуговиц, — спросил Мэтью, — на плаще Сатаны?
Просмотров: 7
Доктор Шилдс наконец освободил почерневшую кожу от шестой банки. Саму банку он вернул в саквояж, положив следом за ней и корень сассафраса. Потом медленно и методично стал застегивать саквояж на все …
Просмотров: 7
После бесконечных, казалось, усилий, во время которых Мэтью проклинал Шоукомба и снова клялся в следующий раз прихватить ночной горшок, дело было закончено и мокрые листья использованы по назначению.…
Просмотров: 7
Мэтью смотрел прямо перед собой, надеясь стать невидимым, когда проскакивал мимо взгляда Иерусалима, но знал, что это не получится.
Просмотров: 7
Вероятно, ощутив его реакцию, она прибавила очарования. Лукреция Воган подошла ближе к Мэтью, глядя ему прямо в глаза. Пахнуло какими-то духами с оттенком персика.
Просмотров: 7
— И ее нежелание или неспособность произнести молитву Господню в особенности ее изобличает. Если она хотела или могла бы ее произнести, почему она этого не сделает? У тебя есть какие-нибудь теории?
Просмотров: 7
Рыжебородый великан замер. Клинок был прижат почти к самой коже. Несмотря на панику внутри, Мэтью сумел сохранить маску спокойствия.
Просмотров: 7
Хейзелтон сморщился, как пять миль плохой дороги.
Просмотров: 7
Но тут все — terre brutalite. Разве не так?
Просмотров: 7
— Природу зла, — произнес Вудворд, проглотив очередную ложку безвкусной каши, — никогда нельзя понять до конца.
Просмотров: 7
— Вы сказали, что мадам Ховарт была голой?
Просмотров: 7
Гаррик склонил голову набок, будто не до конца уловил вопрос.
Просмотров: 7
— Я избавлю вас от подобных сомнений, — сказала Рэйчел, — поскольку отказываюсь произносить слова, не имеющие в этом городе никакого смысла. Те, кто день и ночь бормочут «Отче наш», первыми начнут ск…
Просмотров: 7
Пейн и Тайлер вошли в таверну. Мэтью и Вудворд ожидали криков и выстрелов. Но ничего не произошло. Вскоре Пейн появился снова. Он держал пистолет дулом вниз и жестом велел Дженнингсу подтащить фургон…
Просмотров: 7
— Ничего вы не видите, — сказала Рэйчел, и голос ее дрожал от эмоций, которых она не позволяла себе выразить лицом. — Почему не поразил меня Бог смертью на месте?
Просмотров: 7
— Вы не слишком хорошо выглядите, извините за прямоту.
Просмотров: 7
— Моего положения? Какое уж тут положение! — Она подняла руки, сдвинула капюшон, и свирепая красота ее лица предстала миру. Черные волосы грязны и перепутаны, желтые глаза горят пламенем. — Оно уже б…
Просмотров: 7
— Я не сказал… и не имел в виду… ничего подобного.
Просмотров: 7
— Чуть плечо мне не сломал, — добавил Вудворд.
Просмотров: 7
— Так от кого же вы получили эти сведения, проповедник? — требовательно спросил Уинстон.
Просмотров: 7
— Сосредоточьтесь на работе, — предложил Уинстон. — Не обязательно глубоко, но зарыть их надо как следует.
Просмотров: 7
— Вы-то зачем это делаете? — спросила Рэйчел у миссис Неттльз. — Вы же слуга Бидвелла!
Просмотров: 7
— А, хорошо. Мы уже идем, миссис Неттльз. — Бидвелл подождал, пока женщина удалится, и тихо сказал остальным: — У меня есть одна проблема. Нечто невероятно важное, что я должен обсудить со всеми вами.
Просмотров: 7
— Нет у меня ни времени, ни настроения с тобой пререкаться! — Тут губы Бидвелла скривились в мерзкой усмешке. — А-а! Да, понимаю, чего ты тут забыл! Собираешься ее утешать! Видел бы Вудворд эту душещ…
Просмотров: 7
Пожирающий дорогу шаг Иерусалима уже пронес его до середины улицы Гармонии. По дороге на его огонек слетались и другие мотыльки. Когда он свернул на улицу Истины, толпа у него за спиной выросла до со…
Просмотров: 7
— Ага. Каждый год приезжают и представление дают. Только их раньше середины лета не ждали.
Просмотров: 7
— Нет его там. Стоят два фургона, но лошадей нет.
Просмотров: 7
Вспомнились монеты, сыплющиеся из черепашьего брюха. Гуд тогда показывал ему, что нашел, и Мэтью сказал: «Это вопрос, который требует ответа».
Просмотров: 7
— Чушь! — возмутился Вудворд. — Я уже тебе говорил, дело в болотном воздухе!
Просмотров: 7
Не реальным кулаком, но ошеломляющим запахом крови. Он инстинктивно отпрянул, ахнув.
Просмотров: 7
— Полагаю, она вышла в кухню, — ответил Мэтью.
Просмотров: 7
Раздался тихий шум — будто змеиное шипение — и банка крепко присосалась к коже, когда горячий воздух внутри сжался. Через миг после этого мерзкого контакта Вудворд приглушенно вскрикнул с корнем во р…
Просмотров: 7
— Виновной, — донесся шепот. — С оговоркой. Данная оговорка состоит в том, что подсудимая не совершала убийство непосредственно, но вызвала его совершение своими словами, действиями или содействием.
Просмотров: 7
— Ну… я думаю, нож в сердце будет быстрее.
Просмотров: 7
— Именно так я считаю. Не Сатана. Человек. Мужчина или женщина с мужской силой, каковые среди местных есть.
Просмотров: 7
— В этом мире полно волков, мистер Шоукомб, — сказал Вудворд, приподняв брови. — И молодой человек должен быть очень осторожен, чтобы не попасть в их компанию.
Просмотров: 7
Сердце у него забилось сильнее. Хотя он знал, что магистрат посмотрел бы на подобную вещь с большим подозрением, казалось неправильным отказать ей в малом утешении.
Просмотров: 7
— Грубости не улучшат вашего положения, — спокойно сказал Мэтью. — Я бы предложил вам от них воздержаться.
Просмотров: 7
Струйка вина потекла изо рта Стюарта, измазав серый пиджак. Он побледнел, а его жена побагровела.
Просмотров: 7
— Потому что… потому что… — Бидвелл оглянулся на Пейна и Грина, ища помощи. Капитан милиции пришел ему на выручку.
Просмотров: 7
— Чертовски дурацкий закон, — буркнул Грин. — Какие-то умники сочинили. — Он наставил меч на Рэйчел. — Ладно, ведьма! Если не хочешь по-хорошему, пойдешь с колючкой в заднице!
Просмотров: 7
Мэтью осторожно обошел кровать и сложил бумаги в аккуратную стопку, которую оставил так, чтобы правая рука Вудворда могла до нее дотянуться.
Просмотров: 7
Послышался сухой треск — голень освободилась.
Просмотров: 7
Волосы у него на затылке встали дыбом. Он завертел головой, вытаращил глаза, но в дверях никого не было.
Просмотров: 7
— В чем дело, Бен? — с тревогой спросил Бидвелл. — Скажите нам, ради Бога!
Просмотров: 7
Вудворд глядел в окно на солнечное веселое утро. День обещается чудесный, подумал он. Такого хорошего утра он не видал в лучшие дни месяца.
Просмотров: 7
Рэйчел занималась делом. Она вытащила во двор массу мебели, рядом стояла наготове лохань мыльной воды. На очистительное солнце выложили также и одежду, постельное белье, матрас, котлы и сковороды, ба…
Просмотров: 7
Мэтью почувствовал, как обвисают его паруса. Получался фарс, будто написанный в горячке мертвецки пьяным драматургом.
Просмотров: 7
Это будет непросто. На самом деле — невероятно трудно.
Просмотров: 7
Никакой видимой реакции со стороны миссис Неттльз не последовало.
Просмотров: 7
— Ланкастер, — напомнил Мэтью, возвращая Смайта к теме. — Он зарабатывал на жизнь этим представлением с дрессированными крысами?
Просмотров: 7
— Вот проклятие! — фыркнул магистрат. — Ты выдвигаешь подобные предположения, но ничего делать не хочешь!
Просмотров: 7
Мэтью окунул перо в чернильницу — не потому, что чернила на нем кончились, а чтобы дать себе время собраться. Потом он начал снова, для начала улыбнувшись девочке.
Просмотров: 7
— Добрый день, молодой человек! — приветствовал его поднятой рукой один из актеров.
Просмотров: 7
— А я вам говорю, что вы ошибаетесь. Мистер Бидвелл хочет, чтобы все увидели ее сожжение.
Просмотров: 7
Обернувшись, Мэтью увидел учителя — с обнаженной головой, одетого в темно-зеленый халат с желтой оторочкой. Джонстон стоял опасно близко к ревущему пожару, опираясь одной рукой на трость, а другой на…
Просмотров: 7
Бидвелл замолчал, глядя в никуда свирепыми глазами.
Просмотров: 7
Джонстон на секунду задумался, потом кивнул. Он склонил голову набок, внимательно глядя на огонь.
Просмотров: 7
— Это да. Не хочу разговоров, будто я создаю панику.
Просмотров: 7
— Нет, я доверял Аронзелу Херну. Тому человеку, которого я нанял. — Бидвелл достал табакерку из кармана сюртука, открыл и шумно втянул щепоть. — Конечно, я видел карту. Она отвечала моим потребностям…
Просмотров: 7
— Мне очень жаль, — сказал он, — но боюсь, что доктор Шилдс так же введен в заблуждение, как…
Просмотров: 7
Мэтью смотрел, как Дженнингс и Аберкромби подняли труп, положили его ничком на деревянную лестницу, чтобы больше ничего не измазать, потом накрыли покойного тряпкой. Отнесли его, как Бидвелл сообщил …
Просмотров: 7
С громким треском рука женщины ударилась в решетку. Осколки темной красновато-коричневой чашки упали на солому. Мэтью увидел в пальцах женщины ручку от чашки — остальное было разбито вдребезги.
Просмотров: 7
Бидвелл насадил ломоть маринованной дыни на нож и отправил в рот.
Просмотров: 7
— Папочка? — Слово вышло изуродованным, как его рот. — Это не я котеночка убил, это Джейми… — Грудь его задрожала, донесся душераздирающий всхлип. Вытаращенные глаза смотрели в пустоту. Это от Шоуком…
Просмотров: 7
Мэтью попытался возразить против этого отчаяния, но слова изменили ему.
Просмотров: 7
— Что ж… хорошо. Я не понимаю смысла, но… ладно.
Просмотров: 7
— Уеду… когда не станет моего пациента. А до тех пор, черт меня побери, я постараюсь изо всех сил облегчить его состояние, потому что это самое меньшее, что я могу сделать.
Просмотров: 7
— Мне… мне двадцать лет, — сумел ответить Мэтью. Щеки у него горели ярким пламенем.
Просмотров: 7
— Вы оправитесь. Все живут, как должны жить.
Просмотров: 7
Мэтью кивнул. Он вспомнил, что тоже видел у этого человека какой-то предмет, который вполне мог быть ведром.
Просмотров: 7
— Абнер! Черт тебя побери, мочи их! — провыл Шоукомб в нос.
Просмотров: 7
— Хорошей вам дороги, — сказала она. — И хорошей жизни.
Просмотров: 7
Мэтью и Рэйчел услышали в тюрьме приближение толпы. Он встал со скамьи и бросился к решетке, но Рэйчел осталась сидеть. Она закрыла глаза, чуть запрокинула голову, и на лице ее выступила испарина.
Просмотров: 7
— Доставлено морем? — Гуд долгим пристальным взглядом посмотрел на Мэтью. — Значит, вы знаете, кто этот человек?
Просмотров: 7
— Я тоже, но я верю, что как-то это было сделано. И моя задача — прежде всего выяснить все «как». Потом докопаться до «почему». А из этих двух ответов я надеюсь получить третий: «кто».
Просмотров: 7
— Ну хорошо. Вы выдадите меня, если я сам соберу необходимые предметы? В частности, спички, кремень, нож, одежду и обувь для меня и для Рэйчел и запас еды. Я бы взял все это в доме.
Просмотров: 7
У ворот уже ждал мистер Грин, чтобы поднять запорное бревно.
Просмотров: 7
— Боже мой, — тихо сказала миссис Неттльз; глаза ее расширились. — Боже мой!
Просмотров: 7
Мэтью прервал работу, хотя бутылка наполнилась лишь наполовину. Что-то изменилось, подумал он.
Просмотров: 7
— Я тут уже почти два года, — сказал он. — Достаточно, чтобы знать: хороший город, да только не жить ему, пока ведьма жива. — Он кивнул в сторону Рэйчел в камере. — Надо ее вытащить утром в понедельн…
Просмотров: 7
Пока он шел обратно по улице Трудолюбия, сигнальный колокол стих. Очевидно, прибывшему было дозволено войти в Фаунт-Роял. Не может ли это быть врач, который предпочитает лекарства кровопусканиям?
Просмотров: 7
Но как бы там ни было, а ему придется добавить к потопу собственную воду. И, быть может, не только, судя по тяжести в кишках. Черт возьми, если не выйти в эту непогоду, то придется садиться прямо зде…
Просмотров: 7
Вдали брехала собака — одинокий, ищущий звук. Мэтью оглядел темнеющий город из окна комнаты магистрата и подумал: даже собаки знают, что Фаунт-Роялу конец.
Просмотров: 7
— Села прямо на скамью как есть — с грязными волосами, с этой вонью, со всем — и не шевельнулась, пока преподобный Гроув не сказал последнее «Аминь» часа через четыре. Конечно, он малость поспешил — …
Просмотров: 7
— Вайолет Адамс, — повторил Уинстон. — Ребенка. Мистер Бидвелл мне велел привести ее сегодня позже. Когда вам будет угодно?
Просмотров: 7
— Возвращайтесь хоть сто раз, будет то же самое!
Просмотров: 7
Хотелось бы посмотреть и другие ящики, а еще — заглянуть под лежанку Линча и осмотреть дом в целом, но это значило бы дразнить Судьбу. Мэтью отступил к двери и готов был закрыть ее за собой, как вдру…
Просмотров: 7
— За что? Разве вы ее клеймили? Я ни от кого не жду извинений. Я только говорю, что моей старухе нужно мечтать про Флориду, как мне — музыку играть. Как всякому нужна причина, чтобы жить, только и вс…
Просмотров: 7
— Пожалуйста, ваше полное имя и возраст — для протокола.
Просмотров: 7
— Сэр, прошу вас. Нет оснований для подобных вспышек.
Просмотров: 7
Послышался шелест соломы, и они с Мэтью увидели, что Рэйчел Ховарт прервала свой отдых. Она встала посреди камеры, закрыв голову и лицо капюшоном.
Просмотров: 7
— Я думаю, Иерусалим нам нужен не меньше, чем магистрат.
Просмотров: 7
Можно ли добраться до Флориды? Да, можно. Держа на юго-запад, на юг, снова на юго-запад и перебираясь между этими менее заросшими следами великана. Но, как он сам понимал, он никак не кожаный чулок, …
Просмотров: 7
— Сегодня опасный день, — сказала она почти что шепотом. — Вы и магистрат — в большой опасности.
Просмотров: 7
— Прошло… да, около сорока минут после нашей встречи, — продолжал Мэтью. — Я думаю, он это время использовал либо чтобы вытащить то, что было в мешке, и заменить это одеждой, либо нашел другой похожи…
Просмотров: 7
Он отступил в сторону, лихорадочно думая, что же делать дальше, когда ключ повернется.
Просмотров: 7
Следует сказать, что демоны необычайно искусно создали эту иллюзию жизни.
Просмотров: 7
— Да, — согласился Мэтью. — Согласен с вами. Я… не хотел бы казаться неблагодарным за все, что вы сделали. И понимаю, что в этих обстоятельствах вы проявили искусство, достойное восхищения.
Просмотров: 7
Теперь Мэтью заставил себя взглянуть на лицо Ланкастера, на следы когтей. Сумев отстраниться от собственного отвращения, он стал разглядывать страшные разрезы на плечах, руках и груди трупа.
Просмотров: 7
— Это сейчас вы так говорите. Ладно, я там буду, чтобы лично проверить, так и знайте!
Просмотров: 7
— Тот человек, который задавал мне вопросы, матушка!
Просмотров: 7
— Я думаю, она ваша. Скорее всего другого возмещения вам от Шоукомба не добиться.
Просмотров: 7
Несколько секунд понадобилось Мэтью, чтобы обрести голос, и за это время снова мощно ударил гром.
Просмотров: 7
Она подняла на него глаза — они влажно блестели.
Просмотров: 7
— Знаю! — огрызнулся он. — Думаешь, я слепой?
Просмотров: 7
— Вайолет, подумай, пожалуйста, вот о чем: можешь ты мне сказать, как эти пуговицы были расположены на плаще? Шесть сверху вниз или по три с каждой стороны?
Просмотров: 7
— А выкопайте тела, что зарыты на кладбище недавно! — истерически завизжала какая-то женщина.
Просмотров: 7
— Мы держим ситуацию под контролем, мистер… э-э… Иерусалим. Под полным контролем. Вот перед вами магистрат Вудворд из Чарльз-Тауна. — Он показал на своего спутника. — Суд над ведьмой уже идет.
Просмотров: 7
— То, что дает дух воды, — ответил Навпавпэ. — А также луны и звезды от великих богов.
Просмотров: 7
— Куда? — споткнулся магистрат. — Не заразило ли тебя безумие этого человека?
Просмотров: 7
Может быть, магистрат и прав, но не в том зловещем смысле, который подразумевал.
Просмотров: 7
— Ничто так не обостряет ум, как групповой нажим, правда? Одна неделя, чтобы решить судьбу женщины, которую я ни разу в жизни не видел. Даже бессердечным убийцам в Ньюгейтской тюрьме дают больше врем…
Просмотров: 7
Бидвелл поднял брови, а Джонстон пошел, хромая, наполнять свой бокал.
Просмотров: 7
— Развалины точно будут, если вытащить ее и убить! — ответил Пейн так же страстно. — И первое, что превратится в развалины, будет наша честь! Я видел мужчин, потерявших честь, — они становились слабы…
Просмотров: 7
Мэтью вынужден был признать, что даже с такими загадочными выпадениями деталей в показаниях Бакнера и Гаррика все свидетельства, собранные воедино, зажигают факел для костра Рэйчел. Он знал, что маги…
Просмотров: 7
Мэтью слушал, как хрипло подымается и опадает грудь Джонстона.
Просмотров: 7
— Ждите здесь, — скомандовал он, и они с Тайлером направили лошадей к двери таверны.
Просмотров: 7
— Гуд? — недоуменно спросил Смайт. — Простите, я не понял.
Просмотров: 7
Навпавпэ подошел к стене, не сосновой, как другие, а покрытой толстой коркой ила из озера.
Просмотров: 7
— Потому что эта хитрая лиса стерла все следы, — ответил Мэтью. — Убила их, фигурально говоря. Доказательств нет никаких. Так что если я назову вам имя, вы всю жизнь будете страдать, что ничего нельз…
Просмотров: 7
— Вы очень наблюдательны. Это от охоты на крыс?
Просмотров: 7
— Он сказал, чтобы вы задали свой вопрос, — ответил доктор, глядя в чашу, где собралось уже почти две унции крови.
Просмотров: 7
— Свинью на улицу в такую погоду не выгонишь! — пожаловался Абнер, крепко цепляясь за стул.
Просмотров: 7
Не говоря более ни слова, Линч вышел из тюрьмы, и темнота стала полной. Потом послышалось дребезжание цепи, когда Линч запирал вход, и наступила жуткая тишина.
Просмотров: 7
— Хорошо. Я так понял, что Гамильтоны уехали до того, как было это видение?
Просмотров: 7
— Вот речи истинного ученика демона! — обернулся к нему Иерусалим с перекошенной в оскале физиономией. — Да если бы магистрат твой хоть понятие имел о правосудии Господнем, то второй костер был бы ря…
Просмотров: 7
— Эта ценность, боюсь, не дороже шиллинга. Всякого, кто живет на свете, ждет верная смерть.
Просмотров: 7
— Вы ставите меня в трудное положение, сэр, — произнес магистрат, поджав губы. — Вы просите меня приговорить собственного клерка.
Просмотров: 7
— Нет, сэр. А пение… оно изнутри дома шло, похоже. Из другой комнаты, там было темно. Я его слышала до того, как зажглась свеча.
Просмотров: 7
Все выпили, кроме Мэтью, у которого не было бокала.
Просмотров: 7
— Вы заперли двери и окна перед тем, как лечь спать?
Просмотров: 7
— Могли бы, — сказал Мэтью, оценивая высоту солнца, — но впереди еще масса светлого времени. Я не собирался вставать лагерем до темноты.
Просмотров: 7
— Бог мой! — заорал Мэтью с такой силой, что Бидвелл вздрогнул в кресле. — Вы отказываете магистрату в шансе на спасение жизни?!
Просмотров: 7
— Сколько вам лет? — неожиданно спросила она.
Просмотров: 7
Мэтью понял, что нет смысла оттягивать неизбежное. Он медленно встал, с затуманенной все еще головой, и направился к двери.
Просмотров: 7
— А в чем дело, Роберт? — спросил Джонстон. — Вы напускаете такую таинственность…
Просмотров: 7
— Послушай меня. Пожалуйста. Я понимаю твои чувства, но…
Просмотров: 7
— Шоукомб? — позвал Мэтью. Ответа не было. — Шоукомб, вы меня слышите?
Просмотров: 7
Мэтью пришлось опустить голову и внимательно разглядывать землю.
Просмотров: 7
— Да что источник, парень? — Терпение Бидвелла подходило к концу, как веревка, перетираемая обломком дерева.
Просмотров: 7
— Я… у меня тут есть работа. Может быть, во второй половине дня?
Просмотров: 7
— Вам говорил доктор Шилдс, — повторил Пейн.
Просмотров: 7
— Вы куда больше можете, — прошипел Бидвелл, приблизив лицо к доктору почти вплотную. — Сколько денег вы хотели бы послать жене?
Просмотров: 7
— Николас Пейн! — вдруг сказала Рэйчел и снова подняла глаза на Мэтью. — Он был одним из троих мужчин, которые вломились в мой дом в ту мартовскую ночь, связали меня веревками и бросили через задний …
Просмотров: 7
— Да. — Мэтью показал свернутый документ. — Можно войти?
Просмотров: 7
— Если это имеет отношение к мадам Ховарт, я должен быть поставлен в известность. Более того, твоя обязанность как моего клерка — меня информировать.
Просмотров: 7
— Рассказывай дальше, — потребовал Бидвелл, когда Ноулз снова замолчал.
Просмотров: 7
— Едва ли профессия. Я был шестнадцатилетним горячим парнем, любил подраться. Прослужил в береговой охране год и четыре месяца, пока меня не проткнула рапира чернофлажника. Так и закончились мои прик…
Просмотров: 7
Грин, весьма не словоохотливый, достал из кармана кожаной куртки два ключа на кожаном шнуре и сунул один в скважину висячего замка, запиравшего вход в тюрьму. Одним резким поворотом замок был открыт,…
Просмотров: 7
Манеры ее — вместе с внешним видом, семьей и всем вечером — сильно испортились.
Просмотров: 7
— Я? — Тут же искорка привычного негодования загорелась в глазах Бидвелла. — Почему это я должен ее читать?
Просмотров: 7
— Вас должен был предупредить мистер Бидвелл. Он этого не сделал?
Просмотров: 7
— Да, сэр, — сказал Мэтью, не считая, что говорит неправду. — Ведьмы действительно больше нет.
Просмотров: 7
— Поскольку вам интересно, молодой человек, — сказал Джонстон, чуть приподняв тонко выщипанные брови, — сообщаю, что это — врожденный дефект.
Просмотров: 7
— Простите, что не встаю, — прошептал он.
Просмотров: 7
— Вполне справедливо. Но с другой стороны, разве вы не понимаете, как это… странно с виду?
Просмотров: 7
— Еще и таверна! — произнес старший, беря у Мэтью вожжи, будто его руки могли хоть сколько-нибудь ускорить приближение фургона к коновязи. — Все-таки сегодня вечером мы поедим горячего!
Просмотров: 7
— И каково состояние мадам Честер? — спросил Уинстон.
Просмотров: 7
Вудворд налил себе вторую чашку и эту тоже осушил в несколько глотков.
Просмотров: 7
Мэтью посмотрел на Рэйчел, слишком ошеломленную поворотом событий, чтобы реагировать. Потом увидел за нею деревянную скамью и заставил себя встать.
Просмотров: 7
— Ты уверена — абсолютно уверена, — что тот, кто был в черном плаще, сказал… — Мэтью нашел нужные слова на бумаге: — «Вели им отпустить мою Рэйчел»?
Просмотров: 7
— Значит, лицо женщины вы видели? — спросил Мэтью.
Просмотров: 7
— Где они? — спросил Вудворд, выбираясь из фургона. — Вы их нашли?
Просмотров: 7
— Нет, сэр, но я видел… ту вещь, которую она сосала. Черный дрын, весь в колючках. Такое может быть только у самого Сатаны, ни у кого больше.
Просмотров: 7
Она не ответила — может быть, потому, что слегка вздрогнула.
Просмотров: 7
Тут же хватка великана ослабла. Мэтью рухнул на пол. Он схватился руками за горло, тяжело дыша.
Просмотров: 7
Миссис Неттльз ничего не сказала, но посмотрела таким взглядом, который мог бы просверлить в Мэтью две дыры.
Просмотров: 7
— Я никогда не смогу с тобой расплатиться за свою жизнь, Мэтью. Как я могу хотя бы начать?
Просмотров: 7
Мэтью не стал обращать на него внимания. Он пристально смотрел в глаза девочки.
Просмотров: 7
— Ага, сэр, тут краснокожие дьяволы так и кишат. Только вы их не увидите никогда, если они не захотят, чтобы их видели. А я — Уилл Шоукомб, и здесь моя таверна и фактория.
Просмотров: 7
— Благодарю вас, сэр, — сказал Вудворд. — Итак, вы с вашей женой занимаете ферму? На какой улице?
Просмотров: 7
Этого коня Мэтью немедленно снял поджидавшей пешкой.
Просмотров: 7
— Я не вспоминаю, чтобы была размолвка. Не то чтобы у нас их никогда не было, но они никогда не длились.
Просмотров: 7
— Сэр, скажите мне, — спросил он, — как вы будете задавать вопросы мистеру Гаррику, если едва в состоянии говорить?
Просмотров: 7
Гаррик посмотрел на Джонстона в ожидании перевода.
Просмотров: 7
Он не был уверен, что правильно расслышал.
Просмотров: 7
Линч перестал жевать. Но только на долю секунды. Потом снова вернулся к еде, разглядывая солнечные зайчики на полу между собой и Мэтью.
Просмотров: 7
В этот миг облегчения позади раздался стон. Он нарастал — громче, сильнее — и Мэтью чуть не кувыркнулся из окна наружу. От голоса мстительного демона он готов был выпрыгнуть из собственных башмаков. …
Просмотров: 7
— Могу я быть еще чем-нибудь вам полезен? Мистер Бидвелл предоставил меня в ваше полное распоряжение.
Просмотров: 7
Что же могло привести сюда человека? Дикая глушь, и вряд ли хоть одна цивилизованная душа найдется между следами его ног и городом Чарльз-Тауном. Так что же могло понадобиться здесь ночному путнику?
Просмотров: 7
Бидвелл захихикал. Почти как женский смех — так он был част и высок, и тут же Бидвелл поднес руку ко рту и покраснел.
Просмотров: 7
— Этого дома уже нет, — сказал человек справа от Мэтью. Он оглянулся на говорившего. Это был высокий тощий мужчина в коричневом плаще и шерстяной шапке. Несколько секунд ушло у Мэтью на узнавание его…
Просмотров: 7
— Представь себе мое изумление… когда я обнаружил, что Манхэттен не вымощен золотом. Оказалось, что Новый Свет… не так уж отличается от Старого. Те же страсти и те же преступления. Те же грехи и те ж…
Просмотров: 7
— Я, и если хотите, могу поклясться на Библии, что нога моя не ступала в этот дом с того утра, как оттуда увели ведьму!
Просмотров: 7
Он прислушался к стуку дождя по крыше. Снова зарокотал гром.
Просмотров: 7
— Не приходится сомневаться. Но когда ведьмы не будет — а это, слава Богу, уже скоро — и наш город снова встанет на ровный киль, мы постараемся найти человека таких же выдающихся качеств.
Просмотров: 7
Произнеся эту сентенцию, Бидвелл замолчал, уставившись на тарелку с костями так мрачно, будто это были скелеты сгоревших домов, усыпавшие Фаунт-Роял.
Просмотров: 7
Мэтью тоже сел. Ее рука просунулась сквозь решетку, ища, и коснулась его плеча.
Просмотров: 7
— Ну… выше меня, кажется. Мне только борода запомнилась.
Просмотров: 7
Она попыталась закрыть дверь у него перед носом.
Просмотров: 7
— Мне говорил доктор Шилдс, — продолжал Вудворд с усилием. — Я знаю… о таком трудно говорить. Знаю, поверьте мне.
Просмотров: 7
— Случалось ли когда-нибудь, чтобы обвиненный в колдовстве произносил молитву и был освобожден?
Просмотров: 7
— Нет, сэр, — мрачно ответил Мэтью. — Полагаю, что не было.
Просмотров: 7
— Я про Николаса Пейна. Мне Уинстон сказал, что Бидвелл сегодня утром отослал его в Чарльз-Таун. За какими-то припасами, на побережье самой Виргинии. Чего только этот негодяй не сделает, чтобы увильн…
Просмотров: 7
Движение слева отвлекло его. Из листвы вспорхнули три вороны и полетели, громко каркая, через поляну.
Просмотров: 7
Он сел, взял одну из конопляных палочек и зажег. Потом вдохнул с привычной легкостью. После небольшой паузы он выпустил дым изо рта.
Просмотров: 7
Пролетевшая гроза увлажнила землю перед самым рассветом, но субботнее солнце засияло сквозь рассеивающиеся тучи, и к восьми часам снова засинело небо. К этому времени Мэтью уже позавтракал и шел к ла…
Просмотров: 7
— Присядьте вон туда, — и показал рукой на кресло возле единственного окна.
Просмотров: 7
На этот раз, когда Вудворд подчинился, доктор ввел длинный металлический зонд с квадратным клочком ваты на конце, зафиксированным зажимом.
Просмотров: 7
На свет появилась чаша для кровопусканий. Горячий ланцет как следует впился в закрывшиеся раны утренней процедуры. Свесив голову за край кровати и слушая, как капает в чашу испорченная кровь, Вудворд…
Просмотров: 7
— Привет! — произнес человек, оставшийся в лодке, и его акцент был дальше от испанского, чем Грэйвсенд от Валенсии. Он шагнул на берег. — Как жизнь?
Просмотров: 7
Вудворд прислонился к стене. Кожа его была того же цвета, что заляпанная кашей полотняная рубашка. Испарина блестела на осунувшемся лице, глаза покраснели и помутнели от боли.
Просмотров: 7
— Ты! — Ноулз горящими глазами уставился на Мэтью. — Я не знаю, кто ты такой, но лучше не попадайся мне, когда я выйду!
Просмотров: 7
Прежде всего наличествовал запах. Шилдс знал сладковато-болезненный запах смертельной болезни, и этот запах сейчас слышался в дыхании магистрата. Свет лампы показал ему то, что он и ожидал увидеть, н…
Просмотров: 7
Вудворд настолько изнемог, что ему пришлось закрыть глаза на несколько секунд; голова его склонилась к груди.
Просмотров: 7
На лице Уинстона выступила испарина от влажности в комнате. Он поправил очки.
Просмотров: 7
— Мои извинения, — сказал Бидвелл так, будто это слово имело вкус прогорклого сыра, — предназначались в равной мере вашему клерку.
Просмотров: 7
— Да, сэр. Могу еще чем-нибудь быть полезной?
Просмотров: 7
Он зашагал дальше, пошатываясь. К веселой компании малышей присоединился одноухий рыжий пес. На Мэтью спустился туман, и он не ведал, в ту ли сторону идет среди хижин. Его движение привлекло жителей …
Просмотров: 7
Это было немыслимо! Уж лучше демонический врач, чем дикарский!
Просмотров: 7
— Миссис Воган? Можно ли мне… гм… взять с собой немного этого восхитительного хлеба?
Просмотров: 7
— Я про одежду, — пояснил Мэтью. — Во что были одеты вы?
Просмотров: 7
— Понимаю. Этим я для вас стала? Головоломкой, над которой надо работать?
Просмотров: 7
— Тогда просто составьте контракт между вами и Бидвеллом на уничтожение трупа. Впишите туда все, что вам хочется, и начните торговаться, понимая, однако, что вряд ли вы получите все, чего считаете се…
Просмотров: 7
— Поступайте как хотите, Барроу. Я вам не господин.
Просмотров: 7
— Да, я знаю. Это болото еще долго будет наполнять наше кладбище.
Просмотров: 7
На пятый раз он решил остаться внизу и покопаться в иле столько, сколько выдержит. Он наполнил легкие и нырнул, хотя тело начинало протестовать против столь сурового обращения, а разум начал ужасатьс…
Просмотров: 7
Загрузить еще цитаты
