Все цитаты из книги «Голос ночной птицы»
— Сие да принадлежит тебе, — произнес Сатана.
Просмотров: 8
Это было страшное осознание. Потому что тень оказалась больше, и темнее, и сильнее какой-то зловещей непонятной силой, чем он смел верить. Эта тень стояла за спиной Джеремии Бакнера, Элиаса Гаррика и…
Просмотров: 8
— Ну что ж, — произнесла она, и в голосе ее слышалась смесь мужества и страдания.
Просмотров: 8
Он сунул руку в сундук и вынул — с огромной осторожностью и восхищением — камзол. Не какой-нибудь обыкновенный. Тот камзол был темно-коричневого цвета густого французского шоколада, с тончайшей подкл…
Просмотров: 8
Там — о чудо! — стоял Айзек Темпль Вудворд, вернувшийся из преддверия страны мертвых.
Просмотров: 8
— Он ведь учился в Оксфорде. Колледж Всех Святых. Ну так у этого колледжа есть репутация забавы для молодых денди и игроков, которые учатся там уж никак не ради духовного просветления. Средоточием эт…
Просмотров: 8
Не говоря более ни слова, Бидвелл зашагал к перекрестку четырех улиц. Дождь припустил всерьез, но пусть даже случится самый страшный потоп со времен Ноя, он не помешает Бидвеллу лично встретить судью…
Просмотров: 8
— Сейчас перед тобой целый мир. У тебя блестящее будущее. Пожалуйста… умоляю тебя, берегись тех, кто хочет его разрушить.
Просмотров: 8
— Я ничего не знаю о божественных видениях. Я только знаю, что две недели миновали, и дом был открыт для всех, кто хотел войти.
Просмотров: 8
Шилдс снова обтер лицо платком, рука его дрожала.
Просмотров: 8
Допустим — несмотря на то что ночью он ничего не нашел, — на дне источника действительно лежит клад пиратских монет. Допустим, что каким-то образом Линч — кто бы он ни был на самом деле — узнал об эт…
Просмотров: 8
— Нет, сэр. Не думаю, сэр. — Он снова облизал губы нервозным движением. — Извините, что спрашиваю… но при чем тут ведьма ко всему этому?
Просмотров: 8
— Ха! — фыркнул Абнер. Здесь, на свету, кожа его оказалась тускло-серой, как мокрый пергамент. — Без толку с ней говорить, они никому ни слова никогда. В Бедламе ей место, вот что.
Просмотров: 8
Она хотела встать, но Мэтью положил ей руку на плечо.
Просмотров: 8
— Всего хорошего, миссис Воган, — произнес Вудворд.
Просмотров: 8
— Что он сказал? — спросил Бидвелл, подходя ближе.
Просмотров: 8
— Послушайте, вы! Я не хотел драться с этим человеком, и если бы он оскорбил меня не публично, я бы это так и оставил! Но он это сделал при всех, прямо в таверне Ван-Ганди! Что мне оставалось, кроме …
Просмотров: 8
— Мою невесту. Мою принцессу. — Улыбка грозила развалить его лицо пополам. — Молчаливую и прекрасную. О, ей будут принадлежать наравне со мной все мои сокровища, и она нарожает мне полную хижину сыно…
Просмотров: 8
— Бог мой! — выдохнул Смайт в ошеломленном отвращении. — Это здесь живет мистер Ланкастер?
Просмотров: 8
— Я буду с вами откровенен, как вы, надеюсь, будете со мной. Очевидно, что Ланкастер скрыл свою личность от мистера Бидвелла и от всех жителей города. Я хочу знать почему. И еще… у меня есть причина …
Просмотров: 8
Когда Пейн вышел, доктор Шилдс выпустил из груди воздух, который там задержал.
Просмотров: 8
— А моя на дне этой чертовой Атлантики. Умерла на пароходе, усралась до смерти. Ее завернули в холстину и выбросили за борт. Знаете, такая вот ж-жилетка… сколько она м'жет стоить, примерно?
Просмотров: 8
Вудворд подождал, пока Уинстон вышел, потом взял чайник из корзины и налил себе чашку. Почти всю ее он выпил сразу, чтобы успокоить горло.
Просмотров: 8
— Потому что так и есть! — Навпавпэ сложил руки за спиной и стал подпрыгивать на цыпочках, как ребенок. — Он убил человека моего племени и украл у него солнце мужества. Другой человек из моего племен…
Просмотров: 8
Вудворду показалось, что Бидвелл вот-вот упадет в обморок. Хозяин Фаунт-Рояла переживал момент своей наибольшей слабости.
Просмотров: 8
— И вы не думаете, что здесь может быть замешан Дьявол? Или ведьма?
Просмотров: 8
— Нет, сэр, не могу. Я уже говорила, много здесь таких, кто ее не любит за темный цвет кожи и за то, что она почти испанка. За то, что она красивая, — тоже. Но никого не могу назвать, кто бы так ее н…
Просмотров: 8
Гуд нашел золотые и серебряные испанские монеты в брюхе черепах, которые живут в источнике… потому что в этом источнике находятся золотые и серебряные испанские монеты.
Просмотров: 8
«Ну нет! — сказал себе Мэтью. — Этот сарай — и то, что там спрятано, — и так уже дорого тебе обошлись! Черт с ним, не лезь!»
Просмотров: 8
— Виновата погода, — заговорил Уинстон. — Наверняка дожди скоро кончатся, и мы тогда…
Просмотров: 8
— Что ж… как вы уже сказали, я больше не в Англии и не под юрисдикцией отца. Раз вам так важно, я расскажу вам… секрет, который отец просил меня хранить — относительно прошлого мистера Ланкастера, до…
Просмотров: 8
— Он был один, — спокойно ответил Мэтью. — Его клерка накануне вечером свалила болезнь. — Он посмотрел на пламя свечи, на черную нитку дыма, извивающуюся вверх с оранжевого острия. — Но я действитель…
Просмотров: 8
— Не-а. Ни один человек, ни один мужчина и ни одна женщина не заступились за нее, потому что все они боялись того, чего боимся мы в этом городе: всякий, кто скажет слово в защиту, заколдован и потому…
Просмотров: 8
— Чтобы не оказаться соседом Рэйчел Ховарт по камере. Это не та честь, которой я желал бы удостоиться.
Просмотров: 8
Мэтью остался стоять, только сердце у него забилось сильнее. Ощущалось повисшее между ним и хозяином напряжение, едкое, как сосновый дым. Жилы у Шоукомба на шее надулись, налились кровью. На лице чит…
Просмотров: 8
Этот аромат обрушился на Мэтью, как из засады. Он был здесь, в ноздрях или в мозгу, но был.
Просмотров: 8
— Второй, — спросил Мэтью пересохшим ртом, — это не был случайно некий бесенок? Возможно, карлик с детским лицом и длинными белокурыми волосами?
Просмотров: 8
— Юноша, более дурацкого вопроса не придумать! Конечно, она ведьма! Не будь она ведьмой, ничего этого нам бы не надо было!
Просмотров: 8
— Вот это совершенно поразительно! — сказал Джонстон. — Очевидно, лекарство нашего доктора подняло его с постели!
Просмотров: 8
Он миновал пустой дом Гамильтонов и обитаемый дом Вайолет и пошел по широкому задушенному сорняками полю, изгородь которого уже не подлежала ремонту. Далее мимо места, где пытались вырастить яблоневы…
Просмотров: 8
— Не получится, — ответил Бакнер. — Он забрал всю свою семью и уехал два месяца назад. И дом Дантона после этого сгорел. А Лестер Крейн со своим выводком примерно тогда же собрал вещи.
Просмотров: 8
Исход Иерусалим, чье морщинистое лицо окрасил в румяное золото свет свечи, надвинул треуголку на самый лоб. Он прошел мимо камеры Мэтью и направил свет на Рэйчел. Она умывалась из ведра с водой, мокр…
Просмотров: 8
Вот минута, когда его надо спасти, подумал он. Минута, когда должен войти кто-то и оторвать от него Хейзелтона. Но Мэтью понимал, что вряд ли такое случится. Нет, никакой добрый самарянин не спасет е…
Просмотров: 8
— А-а, сожгут. — С таким почтением произнес Иерусалим это слово, будто говорил о самой сути жизни. — Что ж, это подойдет. Но даже пепел требует ритуала санктимонии. — Он снова холодно улыбнулся Рэйче…
Просмотров: 8
Мэтью вышел из кабинета, закрыл дверь и вернулся в коридор, оглушенный. Запах тлеющей веревки от этого табака цеплялся к ноздрям. Выйдя наружу, Мэтью первым делом подставил лицо солнцу и как следует …
Просмотров: 8
Наконец Бидвелл достиг благочестивого заключения своей проповеди и сел. После него поднялся учитель, прохромавший к кафедре, держа под мышкой Библию, и попросил произнести еще одну молитву, дабы созд…
Просмотров: 8
Мэтью тут же спустился обратно и пошел в библиотеку. Его внезапное появление испугало девочку, которая стояла возле открытого окна, изучая шахматного слона, взятого с доски. Она вздрогнула и попятила…
Просмотров: 8
Настало время ехать. Бидвелл объявил, что Гуд уже ждет перед домом с каретой, и пожелал им обоим, как он это сформулировал, «доброй охоты». Вудворд определенно чувствовал себя больным, покидая дом: к…
Просмотров: 8
— Почти. Я ее забрал из сумки дохлого краснокожего. Так откуда же у краснокожего испанская монета? — Он не стал ждать догадок Мэтью. — Это значит, что где-то поблизости шляется проклятый испанский шп…
Просмотров: 8
Мимо особняка быстрым шагом прошел человек в черном плаще и треуголке, направляясь к невольничьим хижинам. Не более пяти-шести секунд — и эта фигура скрылась из виду. Мэтью не видел, был ли у этого ч…
Просмотров: 8
— Что бы ни творил я, куда бы ни шествовал, к ответу звать меня может лишь Господь мой. — Иерусалим, в черной треуголке и в черном сюртуке, подошел на расстояние вытянутой руки Мэтью. — И я готов руч…
Просмотров: 8
Ловушка. И такая очевидная, что даже вряд ли стоит от нее уклоняться.
Просмотров: 8
Мэтью знал, что дальше спорить бессмысленно. Он положил перед Вудвордом Библию, открыл ящик стола, куда убрал шкатулку с письменными принадлежностями, и достал перо, чернильницу и бумагу, после чего …
Просмотров: 8
— Я удовлетворен, — последовал твердый ответ. — Да, недостает некоторых деталей. Да, есть вопросы, на которые я хотел бы получить ответы, есть еще свидетели, которых я хотел бы допросить. Но… я вынуж…
Просмотров: 8
Мэтью не ожидал ответа от Уинстона и потому не был разочарован.
Просмотров: 8
— Это ты говоришь сейчас… и это в тебе говорят молодость и отчаяние. Твое оскорбленное чувство… правоты и неправоты. Тебе сейчас видна темная сторона луны, Мэтью. Казнь заключенного… никогда не бывае…
Просмотров: 8
Мэтью метнулся влево прыжком, от которого чуть не вывихнулись колени, едва не упал, и медведь пронесся мимо, дернув запаршивленной головой в его сторону. Челюсти сомкнулись с треском мушкетного выстр…
Просмотров: 8
— Да, это так! И вы сейчас мне доказали, что вы не просто одержимый, но одержимый дурак! И что такое с вами случилось? Вам пришлось драться с каким-то демоном за благосклонность ведьмы?
Просмотров: 8
— Даже понедельник может быть слишком рано. Я бы сказал, что вам абсолютно необходимо воздержаться от речей по крайней мере неделю.
Просмотров: 8
С перекошенным от страха лицом он бросился бежать к улице Истины. Пролетел мимо источника, где одинокая лошадь увозила фургон с грузом бочек воды, а на его место подъезжал уже другой.
Просмотров: 8
— О нет, не до свидания! — крикнул вдогонку Иерусалим. — Лучше «прощай»! Но не до свидания! Есть у меня чувство, что ты опустишь на меня взор свой в неведомом грядущем, ибо я странствую по землям эти…
Просмотров: 8
— А, о книге! — Линч медленно поднял указательный палец левой руки, и Мэтью снова не мог отвести от него глаз. Линч описал этим пальцем в воздухе кружок, потом медленно опустил его к броши. Глаза Мэт…
Просмотров: 8
— Балаганщики! — Линч снова захохотал. — Они еще тупее крыс, мальчик! Совершенно не замечают деталей, только на свои глупые рожи в зеркалах и смотрят!
Просмотров: 8
— Ах, у тебя есть вопросы? — Вудворд замолчал. Щеки его занялись пламенем. — Кто председатель в этом суде, ты или я?
Просмотров: 8
Бидвелл слышал эту историю от Пейна после возвращения экспедиции.
Просмотров: 8
— Да, сэр. Но мистера Дантона здесь сейчас нет, и мы знаем об этом лишь со слов мистера Бакнера.
Просмотров: 8
Вспыхнула молния, ударил гром, и на головы беглецов обрушился дождь. Еще не доходя до леса, Мэтью оглянулся на таверну и увидел, что никто за ними пока не гонится. Он надеялся, что Шоукомб потерял — …
Просмотров: 8
— Вы задерживаетесь с ответом, — сказал Мэтью, — и тем затягиваете суд. Следует ли мне напомнить вам, что надо сесть и принести присягу на Библии?
Просмотров: 8
— Она погубит нас всех, пока ее прикончат! — продолжала бушевать Констанс Адамс. Голос ее превратился в жуткий пронзительный визг. — Я его умоляла уехать! Видит Бог, я умоляла его, но он говорит, что…
Просмотров: 8
Он повернулся к ней, глаза его горели яростной решимостью.
Просмотров: 8
— О, я думаю, вы достаточно умны, мадам. Кроме того, кто может сказать, что вы не покидаете тюрьму по ночам, не бродите где вам хочется со своим хозяином? Возможно, вы обитаете в некоем призрачном ми…
Просмотров: 8
— Нет, сэр. О землемере, который приезжал в Фаунт-Роял четыре года назад.
Просмотров: 8
— Вы хотите сказать, что вы, пережив такое, заснули без труда?
Просмотров: 8
— Я думаю, — сказала она мрачно, — что выбора у вас нет.
Просмотров: 8
Мэтью вышел, унося ненавистный приговор вниз по лестнице, где ожидал Бидвелл.
Просмотров: 8
— Думаю, кое-что вы нашли, когда выступали в качестве землемера, и это послужило для приобретения костюма учителя. И фургона с лошадьми тоже? И платьев для вашей фальшивой жены? Тогда, думаю, у вас б…
Просмотров: 8
— Тогда ваше свидетельство будет неполным, если вы не ответите на мои вопросы. Мне нужно знать, что произошло в саду.
Просмотров: 8
— Все это хорошо, но какое это имеет отношение ко мне?
Просмотров: 8
Скрипка стонала и визжала, а Шоукомб начал притоптывать по полу. Мэтью уставился на дверь — запах девушки звал его.
Просмотров: 8
— Три дня в тюрьме и три удара плетью — это действительно мелочь, близкая к минимуму. Дружите со мной, потому что именно я вскоре буду прикладывать мазь к вашим рубцам. А где магистрат?
Просмотров: 8
И тут действительно здоровенная черная крыса вошла в круг смерти. Она понюхала кусок картошки, подергивая хвостом, потом схватила зубами кукурузное зернышко и бросилась снова в темноту.
Просмотров: 8
Джонстон только смотрел прямо перед собой. Костяшки пальцев, сжимающих трость, обесцветились.
Просмотров: 8
— Он их подбивает на бунт! — сказал Бидвелл магистрату и выкрикнул: — Подождите, сограждане! Послушайте…
Просмотров: 8
— Наглость этого человека не знает пределов, — пожаловался Вудворд. — Я слуга закона, а не его раб, и ты тоже!
Просмотров: 8
— Вы мне велели молчать, но стали задавать вопросы, которые требуют ответа.
Просмотров: 8
— Дельное замечание, — согласился Вудворд. — Почему она позволила искусать себя обыкновенным крысам, если принадлежит к такой демонической лиге?
Просмотров: 8
— Что ж, хорошо. — Бидвелл хлопнул ладонью по столу, будто вынося постановление, — очень похоже на то, как Вудворд стукнул бы молотком. — Я даю вам неделю на допрос ведьмы и свидетелей.
Просмотров: 8
— О нет, нет! — быстро сказал Навпавпэ. — Женщина не будет стоять передо мной в моей хижине.
Просмотров: 8
— Это еще что за черт? — спросил Бидвелл, отбросил руку Мэтью и поднялся на ноги.
Просмотров: 8
— Какова бы ни была еда, она будет достаточно хорошей, — ответил Мэтью. — Пойдите лучше к доктору Шилдсу.
Просмотров: 8
Вчера, вернувшись с кладбища, Мэтью пережил трудное время, пока не понял, что магистрат уже не страдает ни телом, ни умом. Может быть, в каком-то совершенном мире праведные щедро вознаграждаются за с…
Просмотров: 8
— Не сомневаюсь. — Улыбка Пейна исчезла. — Я хотел сказать вам… что от всего сердца одобряю ваш приговор, сэр. И что вашу работу — и работу вашего клерка, разумеется, — иначе как превосходной назвать…
Просмотров: 8
Он вынул корень сассфраса изо рта Вудворда и положил в карман, все это время держа чашу для кровопусканий точно под тремя кровоточащими ранками.
Просмотров: 8
— Ф-фу! — выдохнул Гуд, морща нос. Мэтью определил острый запах как серный, перемешанный с канифолью и свежесваренной смолой. И действительно, то, что было в ведре, выглядело как густая черная краска.
Просмотров: 8
Мэтью снова исчезал, растворялся в разбухающей тьме.
Просмотров: 8
Или, точнее говоря, сэр, Вы его создали. Мне бы хотелось думать, что я был Вам таким же хорошим сыном, каким был бы Томас. Видите, сэр, Вы достигли огромных успехов в формировании человека, если позв…
Просмотров: 8
Гнев закипал в душе Мэтью приливной волной.
Просмотров: 8
— Тогда тебе, разумеется, следует поторопиться, — сказал он, прожевывая кусок. — Только не к Николасу, а к ведьме.
Просмотров: 8
— Даже если она поклянется, что видела вас в уличной уборной с тремя сотнями демонов. Держите язык на привязи.
Просмотров: 8
Потрясение на лице магистрата не ускользнуло от взгляда Мэтью.
Просмотров: 8
— Мне кажется, я никого не доводил, сэр. Я прояснял обстоятельства.
Просмотров: 8
Он закончил протирание, положил салфетку в миску и поставил на комод.
Просмотров: 8
— Датируй приговор, — велел он Мэтью, хотя это вряд ли было необходимо.
Просмотров: 8
— Партию в шахматы. Я видел у вас там доску и фигуры. Вы играете в шахматы?
Просмотров: 8
Бидвелл заржал, и это было как дуновение мехов на сдерживаемый Мэтью жар.
Просмотров: 8
— Он достаточно способный, — последовал весьма холодный ответ магистрата. — Несмотря на то что иногда ставит телегу впереди лошадей.
Просмотров: 8
— Оксфордского? — Вудворд пожал руку учителю. — Я тоже учился в Оксфорде.
Просмотров: 8
— Ну да, сэр. Я так понимаю, что вы это лицо видели?
Просмотров: 8
— Что должно вас убедить, что все три убийства совершил один и тот же человек. В данном случае, однако, я считаю, что произошла размолвка компаньонов.
Просмотров: 8
— Кров! — произнес старший с нескрываемым облегчением. — Милость Господня с нами, Мэтью!
Просмотров: 8
— Ваш беспривязный язык может заработать вам дополнительный приговор, — предупредил Вудворд. — Я магистрат, а этот молодой человек — мой клерк.
Просмотров: 8
— Башмаки… нет, погодите. Сапоги. Да, сэр, думаю, я был в сапогах.
Просмотров: 8
— Вы что, все умом тронулись?! — заревел Ноулз. — Она меня убьет сегодня ночью, если вы меня не выпустите!
Просмотров: 8
— Я думаю, — сказала она, — нас пригласил сюда их мэр, или вождь, или кто он там. Я еще его не видела, но тут начались какие-то приготовления.
Просмотров: 8
— Ума не приложу, как такие штуки могли оказаться в брюхе у черепах, но это вопрос, который требует ответа. Гуд, если поймаешь еще черепаху и найдешь что-нибудь подобное, ты дашь мне знать?
Просмотров: 8
— Я понимаю ваши затруднения, но я должен…
Просмотров: 8
— Поймай нам завтра одну. Магистрат, завтра у нас будет на обед черепаховый суп. Вас это устраивает?
Просмотров: 8
— Твердым и жестким, — повторила девушка, отправляя в рот помидор, и булькнула двусмысленным смешком.
Просмотров: 8
— А… да, он называется и так! — Голос Иерусалима чуть дрогнул, но тут же снова набрал горячего ветра. — Неужто верил ты, что столь важный обряд имеет не более одного имени? Ведь даже сам Господь еще …
Просмотров: 8
— Я не ваш сын, — сказал Мэтью, гоняя желваки на скулах. — Вы не мой отец. У нас профессиональные взаимоотношения, сэр, и не более того.
Просмотров: 8
— Почти половина шестого по каминным часам.
Просмотров: 8
— Испанская монета, — сказал он. — Шоукомб мне сказал, что забрал ее у мертвого индейца. Я видел, как он ее бросил в эту кружку.
Просмотров: 8
— Короче, либо заходишь, либо нет, потому что больше я трепаться не буду.
Просмотров: 8
— Вы мне такого не говорите. Я не хочу знать.
Просмотров: 8
— Где есть пчелы, — заключил Мэтью, — там есть мед.
Просмотров: 8
Мэтью отступил внутрь. Он пробрался к самой стене сарая, распластался и лихорадочно стал закапываться в кучу соломы вместе с фонарем. Но не успел сделать даже половину этой работы, как дверь распахну…
Просмотров: 8
Он закружил фонарем чуть быстрее, и казалось, что крыса тоже стала вертеться быстрее, хотя, может, Мэтью это себе вообразил. И действительно, нетрудно было вообразить, что крыса стала танцором по ком…
Просмотров: 8
Мэтью направил лошадь к воротам и пустился в путь. Он проехал мимо источника, где женщина в зеленом чепце уже набирала воду на день. В поле он увидел фермера, вскапывавшего землю деревянной мотыгой. …
Просмотров: 8
— Мистер Гаррик! — неожиданно произнесла Рэйчел, стоя у решетки. — Что я вам такого сделала, что вы воздвигаете на меня такую ложь?
Просмотров: 8
— Единственное, чего я хочу, — найти дом Николаса Пейна, — сказал Мэтью с горящим лицом и стиснув зубы. — У меня нет желания с вами спорить — это все равно что перекрикивать осла. Вы мне скажете, где…
Просмотров: 8
— До Фаунт-Рояла? Это, молодой хозяин, часа два ехать или три — по хорошей дороге. А при такой погоде, я так скажу: вдвое, наверное. И темнеет уже. Я бы не рискнул встречей с Одноглазым или с краснок…
Просмотров: 8
Потом красное… золотое… еще золотое… дюжина золотых… серебро… пурпур и…
Просмотров: 8
— Боже мой! У мистера Бидвелла лежат монеты в ящике возле кровати! Я должна пойти посмотреть, не украли ли их тоже!
Просмотров: 8
— Нельзя! Их нельзя показывать! — Выражение сморщенного лица Мэй нельзя было назвать иначе как ужасом. — Ты из ума выжил?
Просмотров: 8
— Вы здесь собираетесь остаться? Не думаю, — сказал Бидвелл. — Николас, не проводите ли вы этого человека до ворот? Присмотрите, чтобы он влез в свой фургон…
Просмотров: 8
Не ожидая ответа, он взял бокал из руки Джонстона и приложился к нему от души. Потом снова обратил мрачный взгляд на Айзека Вудворда.
Просмотров: 8
— Нет, сар, я так не думаю, — последовал немедленный ответ.
Просмотров: 8
— Могу сказать, просто для сведения, — начал он, чтобы разбить ледяное молчание, — что я еще не ученик юриста. Я пока что просто клерк магистрата, не больше.
Просмотров: 8
Вудворд снова поднял глаза к небу и отыскал взглядом медленно чертящего круги ястреба. Он понял, что ястреб высматривает на земле жертву — белку или кролика.
Просмотров: 8
— Я понимаю ваше стремление избежать правосудия, сэр. Но перед входом в дом стоят два человека с топорами.
Просмотров: 8
Вот теперь кости были брошены по-настоящему. Оставшийся наедине с трупом зверски убитого крысолова Мэтью знал, что слышит погребальный звон по Фаунт-Роялу. Как только разнесется весть о декларации на…
Просмотров: 8
Звук поглаживания стих. Кузнец стоял молча, наверное, прислушиваясь, не выдаст ли себя звуком взломщик, проникший в сарай.
Просмотров: 8
— Солнце… — Голос Мэтью подсел, пришлось начать снова. — Солнце мужества. Ты говорил, что одно солнце украл белая рыба?
Просмотров: 8
— Не называй! — снова взметнулся голос Алисы Барроу, трепещущий и молящий. — Если любишь меня, не называй его!
Просмотров: 8
Впереди, в темнеющем лесу, за линией украшенных деревьев виднелись еще изрезанные стволы, а за ними дальше шли дубы без резьбы. Мэтью снова сверился с картой и компасом.
Просмотров: 8
— Со мной ничего не случится, — сказал Мэтью, прочитав часть этих мыслей на терзаемом сомнениями лице магистрата. — Идите к доктору Шилдсу и попросите у него лекарство.
Просмотров: 8
— А где он остановился? — спросил Мэтью, равнодушный к явно разгорающемуся гневу Бидвелла. — Здесь, в доме?
Просмотров: 8
Устал. Очень… очень… устал. Рэйчел. Что… теперь… будет…
Просмотров: 8
— А отчего он в Фаунт-Роял не поехал? — продолжал допытываться Мэтью. Инстинкт гончей в нем встрепенулся: в воздухе повис безошибочный запах лжи. — Там же доктор есть, в Фаунт-Рояле.
Просмотров: 8
— Вот именно. Так что нечего тут зря пережевывать.
Просмотров: 8
И вдруг с быстротой, которую скрывала раньше изувеченная нога, Джонстон бросился вперед и приставил Мэтью к горлу острый конец пятидюймового клинка, до того скрытого в трости.
Просмотров: 8
— Сейчас, сэр. — Мэтью набрал в грудь воздуху. — По обвинению в убийстве преподобного Берлтона Гроува я признаю вышеназванную подсудимую…
Просмотров: 8
— Смола? Запах серы? — Встревоженный Бидвелл посмотрел на Уинстона: — Бог мой, мне это не нравится!
Просмотров: 8
— Николас? — Бидвелл нахмурился. — Странно.
Просмотров: 8
— Я не очень хорошо спал в эту ночь. Кажется, комары меня полюбили.
Просмотров: 8
Мэтью потянулся к четвертому предмету. Поднял его и стал рассматривать.
Просмотров: 8
— Боюсь, неудачный день, — ответил доктор голосом куда более внушительным, чем его внешний вид. — Извините, что запоздал. Я только что из дома Честера.
Просмотров: 8
— Миссис Неттльз, моя жизнь закончится в понедельник утром, когда Рэйчел сгорит на костре. Знать то, что я знаю, и не иметь возможности спасти ее соответствующими законными способами… это будет больш…
Просмотров: 8
— Что еще за глупости? — заговорила она еще резче. — Вы думаете, я не понимаю, что вас подсадили шпионить за мной?
Просмотров: 8
Он опустил фонарь, с помощью которого показал своему собеседнику, что не в настроении балагурить.
Просмотров: 8
— Я ему говорил — предлагал — держаться ближе к реальности, нежели к абстрактным понятиям, но у него свой способ изложения. Мне лично это кажется несколько скучноватым, хотя я стараюсь следить за нит…
Просмотров: 8
Гуд поставил свечи на стол, и Мэтью установил ведро между ними.
Просмотров: 8
— Вора? — Вудворд не сразу смог перейти мыслью к пропавшей золотой монете. — А! Никак.
Просмотров: 8
— Это отвратительно! Не знаю, где вы услышали эту ложь, но мы не собирались играть в вечер казни! Мы собирались показывать сцены моралите лишь несколько вечеров спустя!
Просмотров: 8
— Ну ладно! — Раздражение Мэтью достигло пика. — Я хочу попросить его отвезти магистрата в Чарльз-Таун! И там поместить в настоящую больницу!
Просмотров: 8
Местность стала подниматься — полого, но довольно неровно. В конце подъема, наверху, с выхода красных скал открывался вид на девственную чащу, расстилавшуюся сколько хватал глаз. Бог говорил с Мэтью …
Просмотров: 8
Но Хейзелтон был так разъярен, что чуть ли не джигу танцевал.
Просмотров: 8
— Разумеется, я вернулся в сарай кузнеца.
Просмотров: 8
— Но… но… — Шилдс мотал головой, не находя слов. — Она же ведьма! Это же доказано!
Просмотров: 8
— Я специально выбрала оттенок самый близкий к кровавому, какой только нашла, — сказала миссис Воган, и в ее голосе прозвучала интонация быстро соображающего человека в разговоре с тугодумом. — Кровь…
Просмотров: 8
Ведьма сбежала при содействии своего одержимого демонами любовника.
Просмотров: 8
— Ганнибал Грин, я и еще два человека притащили его и поставили. Вы уже на него смотрели?
Просмотров: 8
— Да. Сказал мне… что уже пятница. У меня дни и ночи… сливаются.
Просмотров: 8
Появилась молодая прислуга-негритянка с подносом, на котором стояли бокалы — настоящий хрусталь, произведший на Вудворда впечатление, поскольку подобные предметы роскоши редко приходилось видеть в эт…
Просмотров: 8
— Видите? Вот здесь? И вот здесь? — спрашивал Бидвелл. — Разве это не отпечатки рогов на голове демона?
Просмотров: 8
— Да уж скорее тебя крепкое пойло голоса лишило! — грубо захохотал Шоукомб.
Просмотров: 8
— Тащите сюда! — велел человек своим матросам. — И побыстрее, не всю же ночь возиться!
Просмотров: 8
— Я хотела бы знать заранее, я бы пирожков напекла на продажу. Очень много людей соберется посмотреть, можно не сомневаться. Весь город скорее всего. А где построят виселицу?
Просмотров: 8
— Какими словами мне тебе объяснить, Мэтью, как много это для меня значит?
Просмотров: 8
— Нет, сэр. Я тут сам голову ломал, но ума не приложу, как это вышло. Пэшиенс спала, как обычно. Единственное, что я могу придумать, — это что ведьма ее заколдовала.
Просмотров: 8
— Если бы вы были в моих сапогах, сэр, — ответил Вудворд, наслаждаясь поединком остроумия с учителем, — вы были бы не выпускником Оксфорда, а кандидатом на виселицу.
Просмотров: 8
Мэтью обошел проповедника и пошел своим путем.
Просмотров: 8
— Нет, — ответил Вудворд. — Бог защитит тебя.
Просмотров: 8
Пробираясь к особняку, Мэтью внимательно смотрел вниз, на дорогу. Еще он поглядывал и назад, проверяя, не следит ли за ним Сет Хейзелтон.
Просмотров: 8
Мэтью хмыкнул, наблюдая Навпавпэ за работой. Защитная стена деревьев — еще одно связующее звено между деревней и Фаунт-Роялом. У него было чувство, что эти два поселения, разделенные милями, связаны …
Просмотров: 8
Бидвелл так спешил, что потребовал идти пешком, а не ждать, пока будут готовы лошади и карета, и сейчас грыз удила от нетерпения.
Просмотров: 8
— Нет, сэр. Это моя проблема, и только моя. Я найду способ ее решить. Найду.
Просмотров: 8
Стайлз показал рукой на противоположную скамью, и Мэтью сел.
Просмотров: 8
Мэтью вышел из особняка и пошел мимо тихих вод источника к пересечению улиц. Но не успел он дойти до поворота на Истину, как увидел впереди облаченную в черное, увенчанную треуголкой, тощую и в высше…
Просмотров: 8
Доктор посмотрел на него так, будто у магистрата только что слетела крыша.
Просмотров: 8
— Я не думаю, что он способен видеть их так, как вижу я, — ответил Мэтью. — Поскольку я клерк, а не юрист, мои мнения о колдовстве не складывались под влиянием судебных протоколов и догматов о демоно…
Просмотров: 8
— Ваш рассказ выдает вас с головой, — ответила Рэйчел.
Просмотров: 8
— И вы твердо уверены, что женщина, которую вы видели… гм… за обслуживанием этого создания, была Рэйчел Ховарт? — спросил Вудворд.
Просмотров: 8
— Скажем… мне захотелось трудностей. Или, наверное… было нечто такое, что я хотел совершить.
Просмотров: 8
Рэйчел какое-то время молчала, а крысы продолжали пищать и скрестись в стенах.
Просмотров: 8
— Моя спальня рядом с его комнатой, — продолжал Бидвелл. — И будь я проклят, если хоть на миг глаза сомкнул! — Он потянулся к дверной ручке.
Просмотров: 8
— Грин уже приносил вам еду? — спросил он.
Просмотров: 8
Ночная птица или еще какая, но она действительно говорит ему. Он даже сейчас слышал ее голос, слышал ее, страдающую в темноте своей камеры. Что же он будет делать завтра, когда магистрат попросит его…
Просмотров: 8
— Не стоили, — повторил Мэтью и хмыкнул. — Но вот что скажите мне тогда: может ли быть так, чтобы эти рабы не погибли? Может ли быть, что их не нашли, а Бидвелл все это придумал?
Просмотров: 8
Мэтью шел чуть быстрее магистрата и остановился его подождать. Через некоторое время ночь и буря поглотили их.
Просмотров: 8
Воздушное настроение хозяина тут же исчезло.
Просмотров: 8
— Санктимония? — удивился Джонстон. — Никогда о таком не слышал.
Просмотров: 8
— Значит, для него там было что-то ценное. Что бы оно ни было, а это можно носить в ведре.
Просмотров: 8
— Я не ждал, что ты падешь наземь и облобызаешь мои сандалии. Но мы ушли зато от молчания камня. Позволь мне сделать тебе вопрос, ворожея Ховарт: известна ли тебе власть, которой обладаю я?
Просмотров: 8
А кто в этом городе может выступить борцом, как не он сам? Но улики… видимые улики… такие тяжкие…
Просмотров: 8
— А чего это вы за него говорите? Вы ему кто, отец, что ли?
Просмотров: 8
— Нет. Они уехали вскоре… — Она безнадежно вздохнула. — Вскоре после того, как пошли слухи.
Просмотров: 8
— Но ведь вы же хорошо себя чувствуете? — настаивал Бидвелл. — Я имею в виду, достаточно хорошо для выполнения своих обязанностей?
Просмотров: 8
— Куртка, — сказал он. — Наверное, надел, но… не помню, как одевался.
Просмотров: 8
Его прервал грохот распахнувшейся входной двери.
Просмотров: 8
— Какой власти? Я не понимаю, как может мой интерес к отысканию правды считаться…
Просмотров: 8
— Я понимаю, что власть в этом суде, как и в любом другом, принадлежит вам, — сказал Мэтью, слегка склонив голову, — но не следует ли попросить миссис Бакнер описать умственное состояние ее мужа за т…
Просмотров: 8
Отлично поставленный голос учителя, хотя и был сейчас негромок, нес в себе силу, которая, не сомневался Вудворд, отлично служила ему для поддержания почтительного внимания учеников в классе.
Просмотров: 8
Джонстон сумел встать на ноги и обратился землистым вспотевшим лицом к двери.
Просмотров: 8
Он повторял это сотни раз, но на рассвете под крик петухов страх был не меньше, чем в безжалостной темноте.
Просмотров: 8
Мэтью не мог ни поднять, ни опустить голову. Ощущение ужасной беспомощности охватило его целиком. Он сжал руки в кулаки и крепко зажмурил глаза.
Просмотров: 8
— Теперь вы решили надеть шутовской колпак?
Просмотров: 8
Рэйчел сказала нечто, очень тихо, но от ее слов у него закололо под ложечкой.
Просмотров: 8
— Что ж, слава Богу, что тебя не убили. — Вудворд сидел напротив своего клерка, и на лице его было выражение одновременно глубокого облегчения и тревоги. — И я благодарю Бога, что ты не убил его, ина…
Просмотров: 8
Тем временем Стайлз — худой и жилистый человек лет пятидесяти — подозвал служанку. Мэтью встал и подошел к его столу.
Просмотров: 8
— Пожалуйста, уделите мне еще одну минуту, — попросил Мэтью, тоже вставая. — Клянусь Богом, я не буду к вам больше приставать с вопросами, если вы сейчас ответите только еще на несколько.
Просмотров: 8
— Вы так и будете держать это у меня над головой всю оставшуюся жизнь?
Просмотров: 8
— Ничего, — ответил Мэтью. Он попытался надеть рубашку, но плечи были еще слишком чувствительны. — Я знаю, что у твоего хозяина планы честолюбивые.
Просмотров: 8
— Я хочу обойтись без крови, — предупредил Грин, приближаясь к Рэйчел, — но если надо будет…
Просмотров: 8
— Два раза. Горло еще болит, но дышать легче.
Просмотров: 8
— Однако, — добавил доктор, — я бы не советовал вам сидеть в этой сырой тюремной дыре без какой-либо защиты от паров. Роберт, у вас есть теплый плащ, который подойдет магистрату?
Просмотров: 8
— Возьмите себя в руки! — прикрикнул на него Бидвелл. Достав кружевной платок из кармана камзола, он вытер бусинки пота со лба и щек. — Пусть так, Барроу, но я обязан с ней поговорить. Мадам? Можно м…
Просмотров: 8
— Спокойно, спокойно! — сказал доктор, остановившись, чтобы снова макнуть вату в жидкость. Вновь наступила борьба с ужасной болью, и Вудворд понял, что у него голова свинчивается с шеи в непроизвольн…
Просмотров: 8
Лунообразная физиономия Осли налилась красным.
Просмотров: 8
— Я только не могу понять, как этот молодой человек смог одолеть Грина! — Джонстон поболтал вино в бокале и допил его. — Это было либо крайнее везение, либо крайнее отчаяние.
Просмотров: 8
— Мэтью Корбетт. Можно мне с вами поговорить?
Просмотров: 8
Она не двинулась с места. Мэтью заподозрил, что она останется стоять как стояла, пока ее не хлестнет голос Шоукомба.
Просмотров: 8
— И какие методы ты имеешь в виду? Мои частные беседы с заблудшими упрямыми мальчишками, зараженными разрушительными настроениями? Мое стремление взять этих мальчиков в руки и направить их на путь ис…
Просмотров: 8
Мэтью только покачал головой. Он видел, что драгоценный камзол Вудворда на вожде расстегнут, и грудь тоже украшают татуировки. Хотя у чужого народа трудно определить возраст, Мэтью подумал, что вождь…
Просмотров: 8
— Да нет, — ответил Вудворд. — Наверное, утомился немного. Пройдет.
Просмотров: 8
Глубоко посаженные глаза трактирщика и все лицо казались грязно-желтыми в неверном свете. Из его зубов выполз клуб дыма.
Просмотров: 8
— Даже и так, но разве пуговицы не были на плаще спереди? В ярком лунном свете вы их так хорошо запомнили и даже не смогли увидеть хотя бы часть его лица?
Просмотров: 8
Первым побуждением Мэтью было подойти и дать по роже так, чтобы то, что у этого типа вместо мозгов, из ушей брызнуло. Но весьма вероятная последующая дуэль ничего не дала бы, кроме работы могильщику …
Просмотров: 8
Судя по болезненному выражению лица, Бидвелл оказался между рогами дилеммы.
Просмотров: 8
— Ты уверен? — прошептал Вудворд не без заметной доли сарказма.
Просмотров: 8
— Теперь вам надо спать, — сказал Шилдс. — Я прямо сейчас пойду и приготовлю мазь. — Он протянул служанке чашу для кровопусканий. — Вылей это и принеси чашу обратно. — Служанка приняла чашу, но держа…
Просмотров: 8
Линч продолжал есть, время от времени вытирая рот салфеткой.
Просмотров: 8
Он услышал, как женщина легла на солому. И воцарилась тишина, если не считать крыс. Мэтью сжал зубы и крепко зажмурил глаза. Может быть, он издал какой-то звук отчаяния — всхлип или стон, но он не бы…
Просмотров: 8
— Я не сею страхи! — резко ответила она. — Я только хочу сказать правду, которую мне показали! Это место проклято! Вы это знаете, я это знаю, любая живая душа в здравом рассудке это знает! — Женщина …
Просмотров: 8
— Вы что хотите сказать, Роберт? Что из-за моего увечья я просто стоял и смотрел, как другие делают всю работу? — Злость Джонстона стала холоднее. — Я вас правильно понял?
Просмотров: 8
Мэтью воспользовался возможностью вытереть руки о чистую рубашку, вываленную из шкафа вместе с другим бельем, пока Грин был по горло занят, отгоняя привлеченную криком Смайта толпу — в которой были и…
Просмотров: 8
— Но ты сказал, что белая рыба еще здесь?
Просмотров: 8
Бидвелл уже закрыл дверь и занял позицию рядом с кроватью.
Просмотров: 8
— Распори ему спину, Грин! — попросил Хейзелтон. — Распори, как он мне морду распорол!
Просмотров: 8
Бидвелл застыл, разинув рот, как громом пораженный таким проявлением непочтительности. Мэтью обошел их обоих, поднял щеколду и толкнул дверь. Уинстон отвернулся и отступил на несколько шагов.
Просмотров: 8
— Я вижу! — возразил Вудворд, но Бидвелл прошел мимо него и отворил ворота тюрьмы. Иерусалим слегка поклонился, с благодарностью отвечая на жест Бидвелла, и вошел внутрь, стуча сапогами по половицам.
Просмотров: 8
Мэтью посмотрел в почти невидящие глаза. В лицо, которое стремительно старело и увядало.
Просмотров: 8
— Ох… я… простите меня… то есть… я не хотел…
Просмотров: 8
Мэтью наклонился к кровати, разорвал здоровой рукой бумагу и вытащил ее содержимое на свет лампы. Золотые нити блеснули в ее лучах и отбросили зайчики света налицо магистрата.
Просмотров: 8
— Сэр, я умоляю вас. В опасности жизнь женщины.
Просмотров: 8
Мэтью снова бежал к озеру, на каждом шагу виляя из стороны в сторону. И снова задрожала земля позади. Медведь был больше самого большого коня, какого только Мэтью видел, и просто наступив, мог перело…
Просмотров: 8
— Спокойно, — сказал Шилдс, обращаясь и к магистрату, и к его клерку. — Предоставим действовать природе.
Просмотров: 8
Иерусалим собрался для уничтожительного ответа, но сообразил, что лучше не надо. И он склонил голову.
Просмотров: 8
— Нет. И определенно не хотели в этот цирк возвращаться.
Просмотров: 8
Мэтью написал вводную часть. Это ему приходилось столько раз делать в разных обстоятельствах, что он знал правильную формулировку. Потребовалось лишь несколько минут и несколько маканий пера в чернил…
Просмотров: 8
Но правду сказать, зло внутри города казалось еще страшнее, и закрыть ворота означало запереться в темной комнате со зверем, дыхание которого ощущаешь у себя на шее.
Просмотров: 8
— Сейчас пойду. Но мистер Бидвелл предложил мне найти вас и спросить про того землемера. Поскольку вы его сопровождали, я надеялся…
Просмотров: 8
— Согласен, сэр, — ответил Мэтью, хотя по-прежнему считал, что допросить жену Бакнера весьма уместно — нет, просто необходимо!
Просмотров: 8
— Не повесят. Сожгут на костре. Я думаю, что в ближайшие дни.
Просмотров: 8
Мэтью не ответил. Она уже задавала этот вопрос, на лиловом рассвете, но он не ответил и тогда.
Просмотров: 8
— Я уже сказал вам, сэр. Я хочу, чтобы вы у-да-ли-лись.
Просмотров: 8
— Не уверен. Я себя очень плохо чувствую.
Просмотров: 8
— Идите вы со своими книгами! Я вас спрашиваю: вы верите?
Просмотров: 8
— Мадам, нас ждет завтрак! — Бидвелл уже занял свое место в карете. — Не будете ли вы так добры пропустить этого молодого человека?
Просмотров: 8
Брайтмен снова засмеялся, хотя далеко не так сердечно.
Просмотров: 8
«Ложь на лжи», — говорила миссис Неттльз.
Просмотров: 8
Старик, у которого с бороды капала вода, взял вилы наперевес и шагнул к Вудворду, который все еще стонал, пытаясь распрямиться.
Просмотров: 8
— Мне кажется, — сказал Бидвелл напрямую, — что ты знаешь намного больше того, что хочешь сказать. Но я не буду настаивать, потому что не в настроении сейчас с тобой пререкаться. Доброй ночи, джентль…
Просмотров: 8
— Передо мной вам не надо извиняться за воспоминания об Оксфорде, магистрат, — произнес Джонстон с тактом, который показался Мэтью поразительным. — Я тоже в своих воспоминаниях брожу по этим коридора…
Просмотров: 8
— Нет, конечно. Кроме, разумеется, Гаррика. Но он здесь был только дважды, второй раз на нашем обеде. — Он снова освежил лицо пригоршней воды. — Вы считаете, что этот вор был моим добрым знакомым?
Просмотров: 8
— А… я понимаю. Но… он был стар и болен. Думаю, он уже умирал.
Просмотров: 8
Она тихо вскрикнула, принимая платья, и погладила кремовое так, будто это было возвращенное сокровище. Как и было на самом деле.
Просмотров: 8
— Можете вы для него смешать какое-нибудь лекарство? Такое, что сняло бы лихорадку?
Просмотров: 8
— Чтобы ее выпустили! — кричала женщина. — Он не даст нам покоя, пока она с ним не будет!
Просмотров: 8
— Доказано! — Мэтью слегка улыбнулся. — Доказательство — мера всех вещей, доктор?
Просмотров: 8
— Давайте вперед! — бросил ему Бидвелл. — Что это с вами?
Просмотров: 8
— Послушайте! — заговорил он с ноткой настоятельности. — Если бы вы были на моем месте… что бы вы сделали? Остались бы здесь и ждали конца или перебрались в Чарльз-Таун, пытаясь спасти свое будущее, …
Просмотров: 8
— Крытый фургон, мистер Бидвелл! И на козлах молодой мужчина!
Просмотров: 8
Через минуту нога коснулась дна, и Мэтью смог встать. Он побрел к берегу и дереву, возле которого оставил одежду и фонарь.
Просмотров: 8
— Ну, выходит вроде так, что госпожу Ховарт вот-вот сожгут. Я не слишком ее хорошо знаю, но однажды она взяла ведро и помогла Джинджер его нести, когда Джинджер была тяжела младенцем.
Просмотров: 8
Приезжие подобрались ближе к очагу. Мэтью при этом ударился о край стола. Кто-то — приглушенный голос — что-то сказал, кто-то засмеялся, и тут же смех перешел в режущий кашель.
Просмотров: 8
— Пять лет. Я был ребенком, когда мы встретились. Он дал мне возможность стать человеком.
Просмотров: 8
— Штаны не обоссы, — посоветовал Линч, беря со стола пустую тарелку. — Я возьму себе вторую порцию. Ты уж извини, что я тебе не предлагаю.
Просмотров: 8
Это язвительное замечание оскорбило чувство уместности Мэтью, тем более что последовало после такой жаркой перебранки. Голос его стал суше.
Просмотров: 8
Рэйчел была так поражена всем, что произошло, когда она готовила себя к последнему утру, что не могла избавиться от чувства, будто все это ей снится, хотя она с вечера не спала.
Просмотров: 8
Рэйчел вышла на порог и увидела, кто пришел.
Просмотров: 8
Мэтью поднял ведро с водой. «О Боже! — подумал он. — Теперь или никогда!»
Просмотров: 8
— Шилдс, чего вы от меня хотите? — прервал его Пейн, на этот раз решившись повернуться к нему лицом. Испарина блестела у него на лбу и на щеках.
Просмотров: 8
— Когда стоишь на краю, — сказал он, — есть опасность упасть с очень большой высоты.
Просмотров: 8
Когда Иерусалим снова открыл глаза, из-за игры света Мэтью показалось, что глаза его чуть посверкивают красным.
Просмотров: 8
Вудворд откинул голову на подушку и снова закрыл глаза. Сглотнув гной, он попытался прочистить горло, но безуспешно. У него уже почти пропал голос, но он заставлял себя говорить, потому что страшно б…
Просмотров: 8
— Слыхали? — Грин посмотрел расширенными глазами на Вудворда, на Уинстона, опять на Вудворда. — Она мне угрожает!
Просмотров: 8
— Или одержимость сверхъестественной силой, или ведьма прокляла Грина и высосала его силу, — добавил Бидвелл. — Я так думаю.
Просмотров: 8
Вайолет вдруг вздрогнула, и глаза ее были готовы выскочить из орбит: Рэйчел встала на ноги. Она отодвинула скамью от стены и села снова, на этот раз спиной к свидетелям.
Просмотров: 8
— Я вполне мог бы плести ковры, если вы об этом.
Просмотров: 8
— Хорошо, — сказал Мэтью. — Но могу я попросить, чтобы мистер Смайт поговорил с мистером Бидвеллом? Это займет только несколько минут, и будет…
Просмотров: 8
— Вот это ты прав! Ладно, отваливаем с этой гальки побыстрее. Слава Богу, сегодня для разнообразия ветер попутный!
Просмотров: 8
— Что? То есть он ничего не говорил о пиратском золоте?
Просмотров: 8
Он прижал руки к губам, и видно было, что он на грани срыва, вот-вот зарыдает. Шилдс издал приглушенный звук, который можно было бы назвать стоном.
Просмотров: 8
— Грозит поглотить тьма? — приподнял брови Мэтью. — По-моему, это преувеличение, сэр.
Просмотров: 8
Навпавпэ отвел Мэтью и Рэйчел в другую хижину возле озерца. У этой стены были выкрашены синим, вход занавешен причудливо сплетенным занавесом из перьев индеек и голубей, кроличьего меха, лисьих шкур …
Просмотров: 8
Бидвелл слегка улыбнулся, как кот, проглотивший канарейку.
Просмотров: 8
Тихий, почти неощутимый выдох. Вздох нашедшего покой.
Просмотров: 8
— Так как же можешь ты повиноваться закону падшего Адама, ведая, что сам Диавол растлил закон его?
Просмотров: 8
Индейцев они и следа не видели. Из диких зверей, если не считать чирикающих птиц на деревьях, попадались только белки в изобилии да черная змея, свернувшаяся на нагретом солнцем камне. Пока что самой…
Просмотров: 8
Он не знал, что сказать, поэтому промолчал. Рэйчел вздохнула и опустила глаза.
Просмотров: 8
— Да. Для него, я хочу сказать. Дэниел был хороший человек, но не из тех, что говорят о своих чувствах… по крайней мере — не о любви.
Просмотров: 8
— Боюсь, что могила здесь ни при чем. Если вы думаете, что у нас есть мешок золота, который мы держим в тайне, вы глубоко ошибаетесь.
Просмотров: 8
— Значит, он мог упасть, когда ты убежал. — Вудворд поднял взгляд на Бидвелла, стоявшего рядом с его креслом. — Возможно, этот человек лежит в сарае, серьезно раненный. Я предлагаю немедленно пройти …
Просмотров: 8
— Не могли бы вы подержать меня за руку? Всего на минутку. Я не люблю грома.
Просмотров: 8
— Да, сэр, — произнес он спокойнейшим голосом.
Просмотров: 8
Линч ухмыльнулся. Он прислушался к писку и визгу крыс, которые явно учуяли запах предложенного угощения.
Просмотров: 8
— А! — радостно произнесла она. — Но я уверена, что очень скоро это будет в моде. — Она повернулась к задней двери: — Шериз, дорогая! Наш гость желает тебя видеть!
Просмотров: 8
— То есть? — Мэтью вынужден был оглядеться, проверяя, что никто этого разговора не услышит. — Вы считаете, его убил кто-то другой?
Просмотров: 8
— Мать моя женщина! — перебил его Шоукомб. — То есть вы хотите сказать, что он еще ни разу не трахался?
Просмотров: 8
— Уверен, что оно превосходно, — ответил Мэтью. Положив себе на тарелку жаркого, он убедился, что оно на вкус так же хорошо, как на вид. Потом оторвал себе ломоть хлеба и обмакнул в густую вкусную по…
Просмотров: 8
Вполне возможно. Но возможно, что и нет. Мэтью разрывался между любопытством и уважением к частной собственности. Прошла еще секунда, и морщины решимости легли на его лицо. Он принял решение: он отод…
Просмотров: 8
— Я был главным предметом тирад преподобного? Если так, надо мне у него хотя бы долю попросить в тех монетах, что он нажил на моем имени!
Просмотров: 8
Кроме того, что в этот раз ему предстоит унести с собой в могилу загадку кусочков, которые не укладываются в картину, и сойти в нее, мучаясь неразгаданными «почему».
Просмотров: 8
— Как я смогу жить дальше, зная, что была совершена такая несправедливость?
Просмотров: 8
Вскоре Мэтью стоял перед дверью и дергал шнурок звонка. На первый звонок ответа не последовало, как и на пятый. Мэтью попробовал толкнуть дверь, убедился, что она не заперта изнутри, и вошел в царств…
Просмотров: 8
«Кто-то, кто докажет ее невиновность… — вспомнилось, как распахнулась мешковина и что было под ней; он увидел это худое изможденное тело, волосы цвета воронова крыла, сердцевидное лицо и странные гла…
Просмотров: 8
Фаунт-Роял остался далеко позади. Мэтью прикинул, что они прошли не менее четверти мили от дозорной башни, которую легко обмануть, срезав прямо через сосновый лес. Если дозорный и не спал — в чем у М…
Просмотров: 8
— Простите мое вторжение, — сказал Мэтью, — я хотел задать вашей дочери еще один вопрос касательно…
Просмотров: 8
Мэтью перевернулся на бок, свернулся как младенец, которому предстоит изгнание из утробы в жестокий мир. Он был испуган до мозга тех самых костей, что, по предсказанию миссис Неттльз, будут лежать ра…
Просмотров: 8
— Он был в плаще и клобуке, надвинутом на голову. Вы так мне рассказывали, Элиас? — напомнил Бидвелл.
Просмотров: 8
— От кинжала — да. А огнестрельная… это было после. — Он посмотрел на клерка с новым интересом. — А что вы знаете о моей морской службе?
Просмотров: 8
— А! Доброе утро, мистер Корбетт. Чем могу быть вам полезен?
Просмотров: 8
— Да, сэр, спасибо, сэр. — Вайолет наклонила голову и изобразила неуклюжий, но честно исполненный реверанс. Однако перед тем, как выйти из камеры, тревожно оглянулась на узницу, которая все еще сидел…
Просмотров: 8
— Янте те напха те, саба те напха те, — бормотал и бормотал взлетающий и падающий голос. Снова повторился обряд с разбитым блюдом и вдыханием дыма, и снова — будь проклят этот Ад, если такую вонищу з…
Просмотров: 8
— Не забудь, — сказал Грин жене, — держи дверь на запоре! И если кто-нибудь попытается влезть, ори так, чтобы легкие лопнули! — Он закрыл дверь, накинул щеколду и повернулся к Мэтью. — Ладно, пошли! …
Просмотров: 8
— Помогите, — прохрипел он. — Дышать не могу.
Просмотров: 8
Голос Гуда был медоточив, как и его скрипка.
Просмотров: 8
— Как? — поджал губы Иерусалим. — Слуга судьи, ты стал злодеем? Всенепременно это также козни ворожеи, дабы препятствовать суду.
Просмотров: 8
— Магистрат! — воскликнул он, протягивая руку. — Чем обязан такой радости?
Просмотров: 8
— Ничего дурного не случилось. — Вудворд с усилием втянул в себя воздух, шевельнулись зеленые корки возле ноздрей. — Я благодарен… зато, что вы… нашли время… и дали себе труд… меня навестить.
Просмотров: 8
— Вам не нужно свежей воды? Я могу принести.
Просмотров: 8
— Супружеская измена — серьезное преступление, — сказал Вудворд. — Он не пожелал предъявлять обвинение?
Просмотров: 8
Шилдс плеснул на побелевший язык Вудворда порцию сдобренного опиумом рассола. Снова, когда соль поразила горло болью, магистрат застонал, но продержал воду в горле столько, сколько было в человечески…
Просмотров: 8
Мэтью в ответ хмыкнул. Он понял, что вечер будет очень долгим, и все еще обдумывал сказанную Воганом фразу: «Дамы в ожидании».
Просмотров: 8
— Медведь. Он же убил… — Мэтью почувствовал, как с левого запястья сняли веревки, потом с правого. А замолчал он потому, что заметил: на Рэйчел свадебное платье. А на нем — следы травы. Он с трудом п…
Просмотров: 8
— Неподалеку. Были еще две рыбы — старые, — но они ушли.
Просмотров: 8
Внимание магистрата и его клерка обратилось к Гаррику, обветренное лицо которого чуть покраснело.
Просмотров: 8
— Что ж, это действительно возможность. Она очевидным образом ускорит процесс. Ты согласен?
Просмотров: 8
— Проваливайте! — проворчал Уинстон. — Нет у меня времени на ваши глупости!
Просмотров: 8
— Да, сэр. Эта штука запихнула свой ярд сзади.
Просмотров: 8
Такая вещь — в сознание трех разных людей ввести одну и ту же фикцию — казалась абсолютно невозможной. И все же Мэтью был уверен, что именно это и произошло.
Просмотров: 8
— Вопрос был такой: «И вы немедленно зажгли фонарь?» Мистер Бакнер ответил: «Думаю, что да. Может быть, минута прошла или две. Я как-то не очень хорошо помню, что я делал, когда она ушла. Наверное, я…
Просмотров: 8
Они пошли по коридору к последней камере слева. От обитателя камеры не последовало ни шума, ни заметного движения. Кто-то плаще с капюшоном из грубой серой ткани лежал, свернувшись, на сене.
Просмотров: 8
— Не знаю, сэр. Просто исчезла. Бидвелл мрачно посмотрел на магистрата.
Просмотров: 8
Сегодня утром у него было дело к хозяину Фаунт-Рояла. Оставив за спиной источник, он зашагал к особняку, ставни которого распахнулись навстречу воздуху. Вход уже отперли, и так как Мэтью считал себя …
Просмотров: 8
И снова мужество его поколебалось. Увидеть комнату, через которую ему надо пройти и отпереть ставни. И раньше, чем он до них доберется, холодная рука может схватить его за горло.
Просмотров: 8
— Боюсь, что недостаточно долго, — признался Вудворд. — Я не до конца избавился от последствий невзгод прошедшей ночи.
Просмотров: 8
— Двадцать горожан! — Бидвелл хлопнул кулаком по столу, и глаза его сияли возвращенной целью. — Значит, город не умер!
Просмотров: 8
— И, мистер Бидвелл… пожалуйста, воздержитесь от пребывания в коридоре.
Просмотров: 8
— Никуда ты не едешь! — прозвучал ответный залп Бидвелла. Хозяин Фаунт-Рояла стоял, очерченный пламенем, и сам был похож на демона. — Каттер, не будь дураком!
Просмотров: 8
— Тогда хорошо. — Вудворд взял корзину, собираясь уходить. — Я попрошу мистера Грина перевести тебя в одну из тех камер. — Он кивнул в сторону камер напротив. Я бы предпочел, чтобы ты не находился в …
Просмотров: 8
— Может быть, — ответил Мэтью, — но здесь Новый Свет.
Просмотров: 8
— Надеюсь, ты излечился от своего недуга!
Просмотров: 8
— Она просила меня ни слова не говорить мистеру Бидвеллу.
Просмотров: 8
Глаза у него остекленели, и не только от горького дыма лекарства.
Просмотров: 8
Джонстон — за отсутствием другого имени — тихо рассмеялся. Потом запрокинул голову, сверкая глазами, и засмеялся громче. Потом донесся едва слышный щелчок.
Просмотров: 8
Мэтью ничего не сказал, но ему стала понятнее боль магистрата из-за оставленного в руках Шоукомба предмета одежды.
Просмотров: 8
— Хорошая притча, — коротко сказал Мэтью. — И какова же мораль?
Просмотров: 8
— Не лучше ли тогда переночевать здесь и двинуться в путь утром? — спросил Мэтью. — Я вам гарантирую, что…
Просмотров: 8
Мэтью недоверчиво глядел на магистрата, который не обратил на него внимания.
Просмотров: 8
Он нагнулся, попытался собрать кусочки грязи рукой. Отчасти получилось, но след все равно остался. Не приходилось сомневаться: Линч узнает, что в его жилище побывал посторонний.
Просмотров: 8
Прошло пять часов после самоубийства Алана Джонстона. Почти все это время Мэтью провел здесь, сидя в кресле у кровати Вудворда и читая Библию в мрачном круге света от лампы. Не какую-то одну главу, н…
Просмотров: 8
Бидвелл только мотал головой, смеялся — смех звучал теперь скорее как рыдания — и отмахивался рукой, отгоняя этих бродяг.
Просмотров: 8
Недавно его разбудил нестройный хор петухов, и он только что кончил освобождать мочевой пузырь в соответствующее ведро. Он еще не проснулся до конца и потому испугался, что это сам Сатана пришел наве…
Просмотров: 8
— Ему с каждым днем все лучше. — Очки съехали вниз по носу, и доктор подвинул их на место. — Я очень доволен его реакцией на лекарство. Если все пойдет хорошо… я бы сказал, через две недели.
Просмотров: 8
Мимо дома покойного Николаса Пейна, мимо таверны Ван-Ганди, где веселился народ, мимо лазарета доктора Шилдса и замызганного дома Эдуарда Уинстона. Мэтью шагал, склонив голову, держа в руке полкарава…
Просмотров: 8
— Нет, не это он хочет сказать! — пылко заговорил Бидвелл. — Доктор огорчен смертью мадам Честер, вот и все! Бен, скажите ему, что вы не говорили о море.
Просмотров: 8
Возница глянул на своего товарища по несчастью, который предлагал перенять бразды правления.
Просмотров: 8
Аккуратно сложив листы, он сунул их в конверт, взятый из стола в кабинете Бидвелла. На передней стороне конверта он надписал «Магистрату Вудворду», потом взял свечу и запечатал письмо несколькими кап…
Просмотров: 8
— Да. Первым делом она убила нашего англиканского священника, потом — собственного мужа, — ответил Бидвелл.
Просмотров: 8
Миссис Неттльз не ответила. Она нахмурилась, и лягушачье зеленоватое лицо иначе как устрашающим назвать было нельзя.
Просмотров: 8
— Не дать ли вам чего-нибудь попить? — спросил Мэтью, вставая.
Просмотров: 8
— Но не от мадам Воган, — сказал Вудворд. — Я согласен пить любой чай, только не от нее.
Просмотров: 8
— Я думаю, Сатана освободил бы ее, будь она действительно его прислужницей.
Просмотров: 8
— Эй, вы! — обратился Пейн к проповеднику, и Иерусалим обернулся к нему. — Вы в самом деле хотели туда войти и убить ее?
Просмотров: 8
Подъехал второй фургон, привез еще людей. Еще несколько крепких добровольцев из толпы вышли помогать, но дело было не в нехватке рук или мужества, а в нехватке ведер и времени.
Просмотров: 8
Это была золотая монета. В центре ее находился крест, разделявший изображения двух львов и двух замков. По краю шли отчетливо различимые буквы: Charles II и Dei Grat.
Просмотров: 8
— Солнце какое-то время было слева. А потом светило в спину.
Просмотров: 8
— Лакомый кусочек, — повторил он. — Хотелось бы тебе взглянуть на ее корзинку?
Просмотров: 8
— Это был единственный раз, когда я не играл, мальчик! У меня душа рвалась на части, когда горела школа!
Просмотров: 8
— Полезное устройство, — поправил Линч. — Хейзелтон для меня его сделал. Изобретательный мужик, когда дает себе труд шевелить мозгами.
Просмотров: 8
— Мистер Уинстон! — сказал Мэтью спокойно, но отчетливо. — На самом деле вы не хотите делать того, о чем думаете.
Просмотров: 8
— Он прав, — произнес Пейн, стоящий за спиной Мэтью. — Это набросит ей петлю на шею просто и верно.
Просмотров: 8
— Неубедительно, — ответил Мэтью. — Такие отметины у многих и часто бывают.
Просмотров: 8
— Постойте! — сказал Мэтью, вцепившись в решетку. — Вы не оставите свет?
Просмотров: 8
— Фаунт-Роял очень далеко от Бостона, — заметил Мэтью.
Просмотров: 8
Дым медленно всплывал к потолку сквозь солнечные лучи.
Просмотров: 8
— Девка, — ответил он и снова рассмеялся, будто такого глупого вопроса никогда никто ни от кого не слышал.
Просмотров: 8
— А если нет? — не мог не спросить Мэтью.
Просмотров: 8
— Голова едва держалась на шее, — добавил доктор.
Просмотров: 8
— Я тоже был женат когда-то. Одного раза хватило. — Трактирщик коротко и невесело хохотнул. Пальцы его продолжали гладить ткань, к большому неудовольствию Вудворда. — Жена у вас в Чарльз-Тауне?
Просмотров: 8
Вудворд видел кожаный ремень, завязанный вокруг колена, но сама коленная чашечка была полностью обнажена. Она была размером с узловатый кулак, серого цвета и поблескивала от какой-то маслянистой мази…
Просмотров: 8
— Да будь ты проклят, мелкая сволочь! — Забавно, как ведро мочи сразу выбило из человека весь его высокий штиль. — Я призову на ваши дурные головы гром небесный, и вам крышка!
Просмотров: 8
— Спасибо, сэр, — поблагодарил его Мэтью. — Вайолет? Ты мне можешь сказать, как выглядел Дьявол?
Просмотров: 8
Но для начала возможностью говорить свободно воспользовался магистрат.
Просмотров: 8
— Да, конечно. — Он улыбнулся ей грустно, но ласково. — Действительно. Но ведь… он будет полон?
Просмотров: 8
С Вудворда хватило этого безобразия. За неимением лучшего он схватил Библию и хлопнул ею по столу.
Просмотров: 8
— Что случилось с вашим напарником? — поинтересовался Вудворд.
Просмотров: 8
И Мэтью повернул прочь от тюрьмы, далеко не дойдя до ее двери.
Просмотров: 8
— В горле першит. И небольшая слабость. Мне станет лучше, когда я привыкну к этим болотным испарениям.
Просмотров: 8
— Вы станете думать по-другому, когда он снова устроит бунт! Будьте здоровы!
Просмотров: 8
— Сегодня под утро дом мистера Бидвелла посетил вор. — Вудворд подался вперед. Дым волной заколебался между ним и доктором. — Кто бы он ни был, он украл золотую монету из комнаты моего клерка…
Просмотров: 8
— Одну минуту! — Вудворд ощутил, как у него подпрыгнуло сердце. — Вы хотите сказать… что действительно были свидетелем подобного?
Просмотров: 8
— С ума сошел, — прозвучал хриплый, раненый голос Джонстона. — Совсем… спятил…
Просмотров: 8
— Возможно, — ответил Уинстон сдавленным голосом. — Но я могу прямо сейчас сказать, по вашему описанию… похоже, что это… может быть… греческий огонь, мистер Бидвелл?
Просмотров: 8
— Ну, что вы повредили, таская тяжелые тюки. Разве вы не говорили, что на Темзе работали? Я думал, это и не позволяет вам таскать что-нибудь вроде… сундука или двух.
Просмотров: 8
— Да. Что она страдала судорогами до самой смерти. И что это… возможно… была чума.
Просмотров: 8
Вудворд кивнул, глядя на собственные руки, лежащие на столе.
Просмотров: 8
— В самом деле, сэр? — едва заметно улыбнулся. — Я бы сказал, что очень многие бывшие студенты бредят Оксфордом.
Просмотров: 8
— А, да, — кивнул Шилдс. — Эта знаменитая монета. Я слышал про нее от Малкольма Дженнингса, когда он приходил прокалывать нарыв.
Просмотров: 8
— У меня есть работа, — напомнила миссис Неттльз.
Просмотров: 8
Он замолчал. Доктор Шилдс пристально смотрел на шестую банку, но не делал попыток ее снять.
Просмотров: 8
— Монету, которую вы нашли в таверне Шоукомба?
Просмотров: 8
— Простите, джентльмены, — объявила вошедшая миссис Неттльз, — ужин на столе.
Просмотров: 8
Глаза были на месте, вылезали из орбит на этом безобразно распухшем, покрытом синяками и черной коркой крови лице. Век не было. Нос отрезали, губы и уши — тоже. Тысячи мелких порезов нанесены на изби…
Просмотров: 8
Мэтью дошел до конца документов. И не нашел ничего. Он понял, что гоняется за тенью, которой может и не быть, и, чтобы ее найти — если это вообще возможно, — он должен сосредоточиться на чтении между…
Просмотров: 8
— Милая моя Люси! — говорил он расплывающимся голосом. — Девочка моя хорошая, красивая! Ты меня любишь? Знаю, знаю, что любишь!
Просмотров: 8
— Николас не совсем здоров в некотором смысле, — сказал Джонстон после ухода Пейна. Ухватившись за собственное деформированное колено для дополнительной опоры, он снова опустился на скамью. — Эта сит…
Просмотров: 8
— Я обещал пойти сегодня к доктору Шилдсу и пойду. Как только мы допросим мистера Бакнера.
Просмотров: 8
Оттого, что произошло потом, у Мэтью заколотилось сердце. Не далее пятидесяти ярдов от него появился и был поднят в воздух зажженный фонарь. Он покачался взад-вперед и исчез — был закрыт, как предпол…
Просмотров: 8
За пятьдесят ярдов от таверны Пейн поднял руку, давая Дженнингсу знак остановить фургон.
Просмотров: 8
— Если не считать самодовольства и ощущения, что он слишком велик для собственных штанов, — перебил Осли.
Просмотров: 8
Он замолчал, голову его снова опустилась.
Просмотров: 8
— А тогда я буду изобличен как колдун? И у вас будут два колдуна в одной комнате? — Он покачал головой, сожалея о помрачении ума у Мэтью. — Что ж, я облегчу вашу тяжелую тревогу. — Он посмотрел Мэтью…
Просмотров: 8
— Всегда пожалуйста. — Линч насмешливо поклонился. Выпрямившись, он прищурился и оглядел камеру. — Похоже, я тут как следует почистил. Может, еще где-то сколько-то прячется, но не так, чтоб из-за них…
Просмотров: 8
— А где же тогда Бидвелл? Он не присутствует?
Просмотров: 8
— Вы говорите «прощайте», а могли бы сказать «до свидания», молодой человек! Может быть, мы еще встретимся вновь на извилистой дороге жизни?
Просмотров: 8
— Откуда мне знать, сэр? Мистер Бидвелл со мной не стал бы делиться.
Просмотров: 8
— Как обычно, — начал Вудворд, — ты прекрасно поработал. Документы безупречны.
Просмотров: 8
— Это не просто желание, это требование. Я хочу, чтобы этот город вы оставили позади. Как я уже сказала: живите дальше. — И все еще он не мог собрать мысли для ответа. Рэйчел приблизилась еще на два …
Просмотров: 8
— Я не пойду туда, рискуя, что мне глаза выцарапают или еще чего похуже. Это вам она так нужна, так и тащи ее сам.
Просмотров: 8
— Танцуй, детка, — шепнул Линч. — Рил, если можно.
Просмотров: 8
Рэйчел отшвырнула пустое ведро и поглядела на мокрый пол.
Просмотров: 8
— Вынужден не согласиться. Я не думаю, что они лгут.
Просмотров: 8
— Помогите мне его перевернуть, — попросил доктор Шилдс Мэтью и миссис Неттльз.
Просмотров: 8
— О нет! Разумеется, нет! Ты не так понял, Победитель Демона! Ты и твоя женщина — почетные гости здесь за то, что ты сделал для моего народа! А белая рыба — грязный преступник!
Просмотров: 8
— Чума, — сказал он, глядя в никуда. — Лето кончилось. Настала мокрая противная осень, а чума осталась. Она начиналась с нарывов на коже, потом следовали припадки и мучительная агония. Мой лучший дру…
Просмотров: 8
— Мистер Пейн, мне интересно было бы знать, являются ли заявления мадам Ховарт по поводу вас правдой.
Просмотров: 8
Мэтью стал чистить перо. Вудворд налил себе еще чашку, а Рэйчел ходила туда-сюда по камере.
Просмотров: 8
Дым плавал между ними, где-то за спиной Рэйчел трещал и шипел огонь.
Просмотров: 8
— Бог свидетель, не могу я видеть, как вы пуститесь в такое безумие и загубите свою молодую жизнь. А как же магистрат? Вы его бросите?
Просмотров: 7
— Благодарю вас. Я уже говорил вашему супругу, что мне оказана честь вашим приглашением.
Просмотров: 7
— Я Касс рассказала, потому что она моя подруга! — ответила женщина из-под простыни. — И другим подругам рассказала! А почему нет? Они должны знать то, что я знаю, если им жизнь дорога!
Просмотров: 7
— А ну тихо! — Темные глазки Шоукомба прорезали тьму в сторону голоса. — Много ты понимаешь!
Просмотров: 7
Взяв ложку, он погрузил ее в водянистое варево.
Просмотров: 7
— Беги, беги! — завопила она. — Беги в свой Чарльз-Таун, где самое место таким, как ты! Шваль городская! — Голос ее надломился, но она заставила его снова звучать. — Играй в своих дурацких садах и та…
Просмотров: 7
— Возможно. Но не слишком ли вы далеко забрались от центра коммерции?
Просмотров: 7
— Вы-то, человек городской и утонченный, понимаете, — сказала миссис Воган, — что теперь эта чашка стала куда ценнее, чем раньше.
Просмотров: 7
— Если дело не в индейцах, — сказал он задумчиво, — то может быть иная причина для возможной поставки мушкетов.
Просмотров: 7
— Линч? — нахмурился Бидвелл. — Он вам докучал?
Просмотров: 7
— Да, да! — Шилдс увидел, что слезящиеся глаза магистрата обернулись к Бидвеллу. — Состояние серьезное, но это излечимо. О смертельном исходе и думать нечего. — Он глянул на Бидвелла поверх очков. — …
Просмотров: 7
Голос Вудворда, хотя еще слабый, был несколько живее, чем накануне.
Просмотров: 7
— Девочка моя милая. Я тебя люблю, это точно.
Просмотров: 7
— Что на тебя нашло, когда ты вторгся в чужое частное владение подобным образом? Ты ни на минуту не задумался о возможных последствиях?
Просмотров: 7
Целых четверо суток в лапах индейцев! Мэтью не мог в это поверить. Четверо суток, и у них все еще скальпы на голове! Может, они ждут, пока он оправится, чтобы убить его и Рэйчел одновременно?
Просмотров: 7
Пейн глянул в сторону Рэйчел Ховарт и поспешно вышел. Мэтью уже обмакнул перо и достал чистый лист бумаги.
Просмотров: 7
— Нет, сэр, — ответил Мэтью спокойно, — я такого не говорил. Я просто хотел знать, почему он не может вспомнить некоторые конкретные подробности, хотя другие конкретные подробности помнит весьма ясно…
Просмотров: 7
— Да, сэр, — ответил ему Пейн. — Магистрат Вудворд не позволит причинить вам вред. Я подожду на улице, чтобы отвести вас домой, когда вы здесь закончите.
Просмотров: 7
— Черт побери! — ахнул Бидвелл, когда снова загремел гром. — Кто может под такое спать?
Просмотров: 7
— Моего мужа у меня отняли. Мой дом и мою землю отняли. — Голос ее был слаб, но ровен; голос молодой женщины, а не высохшей карги, как ожидал Мэтью. — Мою невиновность с меня отняли, и самое душу мою…
Просмотров: 7
— Так ради Бога, оставь их при себе! С меня хватит!
Просмотров: 7
— Ты говорила, что с индейцами прошла час пути. Не помнишь, в какую сторону?
Просмотров: 7
Джонстон собирался пробраться к двери, но снова застыл при звуке спокойного властного голоса Бидвелла.
Просмотров: 7
— Вы не станете мне отвечать? — спросил Пейн. — Или это пытка молчанием?
Просмотров: 7
— Сэр, — ровным голосом начал Вудворд, стараясь успокоить старика. — Прошу вас. Присядьте, пожалуйста, и…
Просмотров: 7
— Втягивайте, — велел Шилдс. — Иначе никакой пользы не будет.
Просмотров: 7
— Я не могу просто так уйти, — сказал он.
Просмотров: 7
Шилдс изучал горящий кончик своей табачной палочки.
Просмотров: 7
— Пять! — громыхнул кузнец. — И неделю в камере чтобы отсидел!
Просмотров: 7
— Нет, сэр. — Наверное, это был выстрел, подумал Мэтью. — Пока не идет.
Просмотров: 7
— Ты знаешь, как и я, что будет наилучшим для этого города. Меня это не радует. Но это необходимо сделать.
Просмотров: 7
— Сэр, я верен своей жене. И был бы весьма признателен, если бы вы учли этот факт.
Просмотров: 7
— Прекрасная моя дама, — сказал Хейзелтон с улыбкой, которую иначе как похотливой назвать было бы нельзя.
Просмотров: 7
— Странно — это одна из тех вещей, что в глазах смотрящего. Так, что ли? — Он положил ложку и нож и чуть повернул стул, чтобы лучше видеть Мэтью. От этого движения Мэтью отпрянул на шаг. Линч осклаби…
Просмотров: 7
— Ладно, тогда, если вам так очевидна ее невиновность, почему ее не видит магистрат?
Просмотров: 7
— Это клерк магистрата, мистер Мэтью Корбетт, — объявил Бидвелл, представил Мэтью Пейну и Гаррику, и снова произошел обмен рукопожатиями. — Я как раз рассказывал магистрату, что мистер Пейн — капитан…
Просмотров: 7
Он быстро изменил движение, чтобы пойти конем по направлению к королю Мэтью.
Просмотров: 7
— Ладно, — сказал он. — Я не вижу в этом вреда.
Просмотров: 7
Вдруг созерцание его нарушилось. В море быстро, одна за другой, мелькнули две вспышки.
Просмотров: 7
— При каком свете, если света не было? — спросил Вудворд.
Просмотров: 7
— Спасибо, сэр, но банальности мне неинтересны. Когда мы приедем в тюрьму, мы найдем там все, что нужно?
Просмотров: 7
— Мистер Бидвелл… скорее всего весь в скорбных хлопотах, связанных с мистером Пейном, — сказал Мэтью. — Уж вы-то лучше других знаете, как он закапывается в работу.
Просмотров: 7
Шоукомб слегка осклабился в злобной издевательской усмешке.
Просмотров: 7
— Грин придержал! — настаивал кузнец. — Нечестно так отпускать мальчишку, который мне лицо на всю жизнь изуродовал!
Просмотров: 7
— Нет, сэр. Он, очевидно, искусен во владении этим предметом.
Просмотров: 7
— Здесь надо говорить уважительно, — предупредил Навпавпэ. — Это построил мой отец, и с тех пор много зим и лет миновало. Я часто сюда прихожу просить совета.
Просмотров: 7
Мэтью хотел было спросить Шоукомба, кто такой Одноглазый, но не мог примириться, что девушка и старик — особенно девушка — будут возиться с тяжелыми сундуками.
Просмотров: 7
— Очень рад. Я найду еще одного-двух человек, чтобы ехать с нами. Следует брать с собой оружие, или вы полагаете, что Шоукомб сдастся без насилия?
Просмотров: 7
Мэтью больше ничего не сказал. Он только проводил взглядом выходящего из гостиной магистрата — тот шел, будто аршин проглотил.
Просмотров: 7
Загрузить еще цитаты
