Все цитаты из книги «Голос ночной птицы»
— Ты же ничего не знаешь. Ты своими собственными глазами наблюдал какое-либо неприличие? Нет. О, конечно, до тебя доходили слухи. Потому что все вы меня ненавидите, вот почему. Вы меня ненавидите, по…
Просмотров: 7
Мэтью увидел в глазах доктора вспышку, будто в нем повернулся нож боли, — мимолетную, тут же исчезнувшую, будто ее и не было.
Просмотров: 7
— А ну его к черту! — крикнул Хейзелтон. Развернувшись, он вышел из сарая, оставив дверь открытой.
Просмотров: 7
— Я пошлю слугу оповестить их всех немедленно, — предложил Бидвелл. — Полагаю, что, раз ваш клерк должен отправиться в тюрьму в шесть утра, то мистер Бакнер мог бы предстать перед вами в семь?
Просмотров: 7
— Да. Никто из нас особо богат не был, но… мы держались вместе. — Смайт нахмурился, и Мэтью видел, что он подбирает следующую фразу. — Мистер Ланкастер… непонятный был человек.
Просмотров: 7
— Но как это было, наверное, увлекательно! — продолжала женщина, почти задыхаясь. От внимания Вудворда не ускользнуло, что у нее весьма хорошее телосложение, лет ей чуть за тридцать, ясные синие глаз…
Просмотров: 7
Мысли разгорались пламенем. Бидвелл решил построить Фаунт-Роял возле источника, потому что среди прочего удобно будет иметь источник пресной воды для торговых кораблей, приходящих из Индий.
Просмотров: 7
И снова ее жадное внимание обратилось к Мэтью. Он подумал, что такой блеск в этих синих глазах мог бы служить признаком лихорадки.
Просмотров: 7
— Ох, простите. Я не хотел ничего дурного.
Просмотров: 7
— У тебя был глубоко рассечен лоб, — сказала Рэйчел. — Как ты думаешь, стоять сможешь?
Просмотров: 7
— Нечего. Эти дармоеды давно тут сидят, обленились. Пусть косточки разомнут, на ужин заработают.
Просмотров: 7
Сообразив, что Бидвелл действительно ополоумел от собственного человеколюбия, раз позволяет такому богатству хрустеть у себя в руках, Мэтью взял ящичек и прижал его рукой к груди.
Просмотров: 7
Саднящее горло и эта гнилая тюрьма довели его нервы до предела. Он чувствовал, что самообладание вот-вот оставит его. Лицо Бидвелла не отличить было от вареной свеклы.
Просмотров: 7
— Идите спать, а утром на свежую голову подумайте еще раз. Слышите?
Просмотров: 7
— Нет, не надо! — ответил ему Бидвелл. — Все в порядке. Сейчас, только продышусь. Ф-фух, сердце скачет как дикий конь! — Бидвелл минуту медленно и глубоко дышал, и постепенно красные пятна сошли с ег…
Просмотров: 7
— Я думаю, Айзек уже имеет понятие обо всех способностях ведьмы Ховарт. Но ведь нам не придется их выносить более дня или двух, Айзек?
Просмотров: 7
Мэтью никогда в жизни не думал о магистрате как об отце. Опекун — да, наставник — наверное. Но отец? Нет. Нельзя сказать, что Мэтью не чувствовал привязанности к этому человеку. В конце концов, они в…
Просмотров: 7
— Нет, сэр, — ответил Вудворд. От него не ускользнула вспышка пламени в глазах собеседника. — Я — слуга закона. Я обязан поговорить с ведьмой — то есть с этой женщиной, а также со свидетелями как про…
Просмотров: 7
Пейн протянул руку за монетой, и Мэтью отдал ему кусочек золота. Пейн подошел к окну, чтобы рассмотреть получше. Тайлер стоял у него за спиной, заглядывая через плечо.
Просмотров: 7
Мод безуспешно попыталась выдернуть вилы из его рук.
Просмотров: 7
— Нет. Но нам сейчас не нужен проповедник, спасибо за беспокойство.
Просмотров: 7
— Я все знаю о его способностях, хотя и не понимаю, как это может быть. Зато я понимаю, откуда Ланкастер взял своих трех демонов. Это были уроды, которых он видел в цирке, где работал отец Дэвида Сма…
Просмотров: 7
— Искусное устройство, ничего не скажешь.
Просмотров: 7
Подняв руку, чтобы постучать, он услышал изнутри тихий щелчок.
Просмотров: 7
— Бог мой! — Шилдс вскочил на ноги, глаза его за линзами очков полезли на лоб. — Вы-то что здесь делаете?
Просмотров: 7
— В клоунаду, — повторила она и снова засмеялась. Но огонь в ее глазах несколько утих от рассудительного тона магистрата. — Почему сразу не приступить к делу и не объявить меня виновной? Повесить, ил…
Просмотров: 7
Когда же Бидвелл ушел, Мэтью понял, что слова — слишком слабое средство, чтобы передать его скорбь. Он свернул документ, поскольку его надлежало официально зарегистрировать в Чарльз-Тауне.
Просмотров: 7
Как раньше Мэтью увидел возможность проникнуть в сарай, так теперь он увидел возможность его покинуть. Медленно-медленно начал он вылезать из соломы, стараясь не порезаться об осколки разбитого стекл…
Просмотров: 7
— В горе, — повторил Пейн. Тени залегли у него вокруг глаз, лицо будто осунулось и состарилось на пять лет за пробежавшие секунды. — Да, — тихо сказал он. — В горе.
Просмотров: 7
— После. Дэниела тогда уже неделю как похоронили или две, потому что, помнится, было это в начале февраля.
Просмотров: 7
— Что значит — «довольно долгое время»? Точно — сколько?
Просмотров: 7
— Вы мне не скажете, что вы здесь делаете?
Просмотров: 7
Смысл слов женщины от Мэтью не ускользнул. Если Грин действительно сдержал удары — во что Мэтью было трудно поверить от суровой боли в плечах, — то это, вполне вероятно, произошло благодаря влиянию м…
Просмотров: 7
Дверь захлопнулась, но Констанс Адамс продолжала завывать, как раненый зверь в ужасе западни.
Просмотров: 7
— Будь ты проклят! — сказал Бидвелл Джонстону, багровея. — Прокляты будь твои глаза, и душа, и сердце! Будь ты проклят медленной смертью, потому что чуть не превратил меня самого в убийцу!
Просмотров: 7
— Непростой вопрос, — сказал он. — В ответе следует учесть возраст и жизненный опыт… которые в данном случае оба мешают мыслить ясно. Или, можно сказать, видеть за пределами прямой борозды на кривом …
Просмотров: 7
Жена бросила на мужа уничтожающий взгляд.
Просмотров: 7
— А… да, сэр, я просто высказал наблюдение. — Уинстон поднял брови. — Когда привести сюда Вайолет Адамс?
Просмотров: 7
Мэтью вспомнил еще об одном затруднении, куда худшем, чем проблема крыс и ведра. Грин принес также пустое ведро для отходов организма. Мэтью сообразил, что ему придется стаскивать штаны и пользоватьс…
Просмотров: 7
— С рассветом взмыла моя душа, — сказал доктор, отвернувшись, чтобы приготовить все для осмотра. — Потом она упала вновь на землю и сейчас лежит в луже грязи.
Просмотров: 7
— Аг аг! — Вождь искренне улыбнулся, что несколько осветило и согрело помещение. Он хлопнул в ладоши, пораженный и обрадованный, что Мэтью понимает этот язык. — Tous les hommes portent des chapeaus. …
Просмотров: 7
— Ну не может быть, чтобы вы такое всерьез думали! Алан Джонстон — вор! Я бы сказал, что во всем Фаунт-Рояле нет человека, который бы меньше годился на эту роль! Он же из богатой семьи!
Просмотров: 7
— Минутку, — попросил Мэтью. — Именно в таком виде вы нашли эти предметы?
Просмотров: 7
— Территория такая, что она вас убьет, — сказала женщина. — И леди тоже. Она знает, что вы задумали?
Просмотров: 7
— Ну хорошо: кто-то должен туда войти и ее вытащить! И по всему выходит, что это должен быть человек с оружием! — Мэтью превратился просто в озеро пота. Но Грин все еще колебался. Тогда Мэтью с раздр…
Просмотров: 7
Но по-прежнему горели лампы в особняке, и искрился свет на четырех поднятых бокалах.
Просмотров: 7
— Кто там? — резко спросил Мэтью, обеспокоенный, что этот человек появился здесь украдкой.
Просмотров: 7
— Да, не пускает. А в ветреный день оно впускает солнце, но останавливает ветер. Поэтому у меня здесь больше света для чтения, и я не боюсь, что книги и бумаги перепутает ветер.
Просмотров: 7
Даже прочитав и усвоив ученые тома, где ведьмовство объяснялось безумием, невежеством или заведомо ложными обвинениями, он не мог решить это определенно, и неуверенность пугала его куда больше, чем в…
Просмотров: 7
— Да. — В голосе учителя прозвучала нотка гнева. — Сгорела дотла у меня на глазах. Ничего печальнее в жизни не видел. Если бы наши пожарные были как следует обучены и хоть вполовину не так ленивы, шк…
Просмотров: 7
Бидвелл смотрел на него так, будто не знал, смеяться или плакать.
Просмотров: 7
— Да, из королевства Франз-Европэ. Ты из его племени?
Просмотров: 7
— Но перед этим разве вы не остановились надеть куртку и сапоги?
Просмотров: 7
— Магистрат, вы не заболели? — спросил Мэтью.
Просмотров: 7
Бидвелл решил, что пора остановить поток, пока не прорвало дамбу, если Гаррик — искусный фермер, но не великий ум в менее приземленных вещах — повторит эти размышления публично.
Просмотров: 7
— Где он? — спросил Бидвелл Уинстона. — В смысле, где его тело?
Просмотров: 7
— Если от молодого человека что-нибудь будет зависеть, — ответил он, — это не будет жертвой. Вы готовы?
Просмотров: 7
Раздался резкий стук фарфора. Мэтью глянул на Вудворда и увидел, что магистрат пролил чай. Он смотрел на своего клерка так, будто тот лишился разума.
Просмотров: 7
— Я думаю над одной теорией, — сообщил Мэтью.
Просмотров: 7
— Ваш визит послужит двум целям, — сказал Мэтью. — Первая — поправить ваше здоровье. Вторая — кое-что выяснить — очень осторожно, конечно, — насчет мистера Пейна, мистера Уинстона и учителя Джонстона.
Просмотров: 7
Минуло полчаса после бегства из дома Линча, и все еще не прошли последствия этой встречи. Он ощущал не только усталость и вялость, но и страх, пронизывающий до самых глубин его существа. Мэтью думал …
Просмотров: 7
— Ты даже не поздороваешься с мистером Корбеттом?
Просмотров: 7
— О да! — Джонстон широко усмехнулся окровавленными губами, и глаза его блестели на грани безумия. — Нет слов настолько мерзких, нет фраз настолько грязных, чтобы описать Ньюгейтскую тюрьму, но я хот…
Просмотров: 7
— Нет. Я дал ему инструкции не приближаться.
Просмотров: 7
— Первые надлежит задавать, вторые получать, — произнес Мэтью, входя в комнату. — И спасибо вам, сэр, за своевременную реплику.
Просмотров: 7
— Я возьму бумаги, — сказал он. — Уложи их в ящик, пожалуйста.
Просмотров: 7
Закончив ненавистную работу, Мэтью уронил руку с документом.
Просмотров: 7
Девушка — Девка, ответил Абнер со смехом, когда Мэтью спросил, как ее зовут, — отошла в тень, и он не успел больше ничего спросить. Демон продолжал кормить его, пока не опустела миска.
Просмотров: 7
Рэйчел не сказала ни слова, но ответила взглядом на его взгляд.
Просмотров: 7
На пороге девочка заупрямилась, но отец ей что-то тихо и твердо сказал, и она неохотно вошла.
Просмотров: 7
— Мэтью Корбетт. Могу я с вами поговорить?
Просмотров: 7
Когда их пальцы переплелись, Мэтью обдало жаром, сперва обжигающим, потом чуть потише — он расходился медленно от его руки. Сердце стучало, и Мэтью был удивлен, что она не слышит, потому что будто во…
Просмотров: 7
Вудворд из-под опухших век смотрел вслед капитану милиции. Магистрат вспомнил другие слова доктора Шилдса насчет покойной жены Пейна: «Но это было давно, и я сомневаюсь, чтобы Пейн стал об этом говор…
Просмотров: 7
— Ну да, сар, — неуверенно согласился Гуд. — Только вряд ли кто-нибудь когда-нибудь сгорел от пиликанья на скрипке.
Просмотров: 7
Она вышла в дверь раньше, чем он успел исполнить последний приказ.
Просмотров: 7
— То же самое можно сказать и о лисе, — добавил Мэтью. — Но скажите, пожалуйста: Линч — или Ланкастер — с вами говорил? Он вас узнал?
Просмотров: 7
— Мистер Бидвелл попросил меня открыть бутылку очень старого рома. И велел мне вам сказать, что вы заслужили отведать его вкус после того мерзкого вкуса, который отведали недавно. — Она посмотрела во…
Просмотров: 7
— Но это же только формальность? Что я вообще могу сказать, чтобы убедить вас: я не виновна во всей этой лжи?
Просмотров: 7
Мэтью открыл дверь и увидел Бидвелла за его массивным столом черного дерева, а перед ним на стуле сидел Уинстон. Ставни были открыты утреннему солнцу и теплому ветерку.
Просмотров: 7
То есть биться за доказательства ее невиновности вплоть до самой казни.
Просмотров: 7
— Я посмотрела, — сказала она, — и теперь я знаю.
Просмотров: 7
Сапог уже летел вперед, и, вложив в удар каждую унцию своей силы, Мэтью опустил деревянный каблук Шоукомбу на переносицу.
Просмотров: 7
Вождь прижал пригоршню ила с жемчужиной к стене и разгладил.
Просмотров: 7
— Ни один из этих двоих дураков лошади по голове не попадет топором. Грин, я сказал: дай мне пистолет!
Просмотров: 7
— Вы находите это веселым, мадам? — вопросил Вудворд.
Просмотров: 7
— Я знаю его историю. — Шилдс вернулся к креслу, неся с собой бутылку и зонд, но оставив на этот раз свечу с зеркалом. — От такой истории на парике волосы могут встать дыбом, не находите?
Просмотров: 7
— Ну вот, — сказал Мэтью с большим облегчением. — Так вас устраивает?
Просмотров: 7
— Э-гм… если сдвинуть эту фигуру, — сказал Мэтью, — ваш король окажется под шахом моего ферзя.
Просмотров: 7
— Это вам будет обеспечено. Ну, кажется, наши лошади уже куда-то доехали, да?
Просмотров: 7
— Знаменитые слова, слышанные миллионами отцов от миллионов сыновей!
Просмотров: 7
— Шоукомб? — еще раз позвал Мэтью, но молчание сказало ему, что придется переступить этот ужасный порог.
Просмотров: 7
Но… чисто теоретически… если именно так стало известно, что он на пути к выздоровлению? А что, если… доктор даже поощрил ее к такому физическому и эмоциональному контакту, этакий индейский способ леч…
Просмотров: 7
Шоукомб снова засмеялся, и на этот раз смех был похож на кабанье хрюканье.
Просмотров: 7
— А! — раздался расколовший небо крик. — Се шествует грешник! Вон он! Зрите все! Зрите, как крадется он, яко тать в нощи при свете дня Божьего!
Просмотров: 7
— Миссис Бакнер следует оставить в покое, — прервал его магистрат. — Она во время обоих происшествий, описанных ее мужем, спала. Я бы сказал, что мистер Бакнер так и не передал ей, что видел. И ты го…
Просмотров: 7
— Я не верю, что госпожа Ховарт — ведьма, сар, но не могу не сказать, что не все с ней понятно.
Просмотров: 7
— Иду немедленно, — отозвался Вудворд, узнав шотландский выговор домоправительницы.
Просмотров: 7
— Если это будет более быстрая смерть, чем на костре, я буду только рада.
Просмотров: 7
Даже если бы голос Вудворда не был так слаб, он бы пропал у него от этих обвинений и заявлений, налетевших, как птицы в бурю. Ему нужно было еще все это переварить, но одна вещь выступила сразу и рел…
Просмотров: 7
— Приговор произнесен. — Лицо Вудворда стало покрываться красными пятнами. — Вам же я посоветовал бы навестить врача.
Просмотров: 7
Значит, они точно удрали, подумал Мэтью. Очевидно, когда Шоукомб понял, что его жертвы могли добраться до Фаунт-Рояла, он сообразил, что его царству настает конец.
Просмотров: 7
— Значит, тебе надо набрать воды и идти домой. Только еще одно: когда ты вошла в дом Гамильтонов, ты там никакого запаха не почуяла? Такого очень неприятного запаха? — Он вспомнил разлагающийся труп.…
Просмотров: 7
Мэтью попытался отвернуться и только тогда почувствовал, что его голова чем-то привязана к тому жесткому предмету, на котором он лежал. Уклониться от дыма было невозможно.
Просмотров: 7
При подходе к перекрестку весы уже склонились в ту сторону, в которую и должны были склониться, как заранее знал Мэтью. Он оглянулся через плечо, проверяя, не идет ли сзади кузнец, а потом выставил ф…
Просмотров: 7
— Магистрат будет тщательно читать записи. Он будет обдумывать решение, опираясь на те дела о колдовстве, которые ему известны. — Мэтью сложил руки на коленях. — Может быть, он вынесет решение уже в …
Просмотров: 7
— Ты меня понял, — не поддалась она. — Я о том, что ты сделал. Об этом неимоверном риске. — Лицо ее было сурово и решительно, но на нем блестели слезы. — Боже мой, Мэтью! Я была готова к смерти. Я па…
Просмотров: 7
— Запрокиньте голову, чтобы я посмотрел вам в ноздри. — Шилдс хмыкнул и стал глядеть в этот внушительный хобот. — Да, и здесь все опухло. Больше справа, чем слева, но прохождение воздуха одинаково за…
Просмотров: 7
— Откуда мне знать? Вы спросили, я отвечаю. Поехал обратно в Чарльз-Таун.
Просмотров: 7
— Нет-нет, я не стану прерывать их работу, — ответил Джонстон, опираясь на трость. Вудворд заметил, что учитель сегодня без парика, и светло-каштановые волосы у него острижены коротким ежиком. — У ме…
Просмотров: 7
— Не, девонька, — был ответ. — Я работаю у мистера Бидвелла, а слуга я только самой себе. А это я делаю, потому что никогда не считала тебя виновной, что бы ни говорили. И еще… исправляю старую кривд…
Просмотров: 7
— Меня зовут Мэтью, — начал он. — Можно мне называть тебя Вайолет?
Просмотров: 7
— Где мой муж? — вскрикнула женщина. — Мейсон! Куда он ушел?
Просмотров: 7
— Твое окно выходит на море. А буря идет с запада.
Просмотров: 7
— Я… я ее поставил… — Бакнер прижал пальцы ко рту. — Я ее поставил… в угол, рядом с кроватью, так понимаю. Где она всегда стоит.
Просмотров: 7
Рэйчел поняла, что должна действовать, или Мэтью умрет. Она видела меч, но не желала убивать ради спасения. Вместо этого она бросилась на спину Грина как дикая кошка, колотя и царапая ему лицо. Он ог…
Просмотров: 7
Можно сказать, конечно, что Дьявол скрыл запах или что Вайолет была слишком сильно заворожена, чтобы морщить нос, но все же… Конечно, собака могла здесь сдохнуть две недели назад, а не три. И все же…
Просмотров: 7
Продолжая идти к перекрестку, он подумал, что бы это все могло значить. Наверное, собаки принадлежали Гамильтонам и были брошены несколько месяцев назад, или же их оставили другие уехавшие семьи. Воп…
Просмотров: 7
— Нет, — ответил он спокойно. — Власть выпустить тебя из темницы твоей.
Просмотров: 7
И замолчал, потому что добавить было нечего.
Просмотров: 7
— А были у преподобного Гроува враги? — спросил он.
Просмотров: 7
Еще раз застонав, Мэтью проснулся. Не сразу он понял, где находится, не сразу осознал, что эта встреча с Дьяволом — просто невероятно яркий сон. Казалось, он еще ощущает вкус крови во рту, но это был…
Просмотров: 7
— Я полагаю, что эти две означают преподобного Гроува и Дэниела Ховарта, — Пейн. — Остальные, наверное, жертвы наведения порчи или те, которые были бы убиты, не схвати мы ведьму.
Просмотров: 7
Смайт тоже увидел эту надпись. Рот у него открылся, но не раздалось ни звука. Тут же он опустил голову и так же поспешно вышел за Грином.
Просмотров: 7
Черный вошел в комнату. У него был с собой деревянный ящик и что-то, завернутое в мешковину. Мэтью смотрел, как этот человек — седой и древний, но двигавшийся уверенно и с моложавой легкостью, — пост…
Просмотров: 7
Вудворд вытащил из сундука болванку для париков и поставил на небольшой стол, который вместе с кроватью и сосновым стулом составлял всю меблировку комнаты. На болванку Вудворд надел один из своих тре…
Просмотров: 7
Неплохая это была жизнь. Он выполнял те работы по хозяйству, которые от него требовались, а потом возвращался к учебе со страстью, граничащей с религиозной. Некоторые из мальчиков, с которыми он попа…
Просмотров: 7
В ответ на это Вудворд не мог не засмеяться, хотя боль в горле была адская.
Просмотров: 7
Перерезанное горло. Лицо, истерзанное когтями демона. И сквозь окровавленные клочья рубахи видно, что так же исполосованы плечи, руки и грудь.
Просмотров: 7
— У тебя красивый чепчик. Это мама тебе его сшила?
Просмотров: 7
Перед Мэтью стоял опасный выбор: броситься наружу, пока есть возможность, рискуя, что кузнец может поджидать за дверью, или остаться лежать как лежит? Он решил пока что сохранить свою удачную позицию…
Просмотров: 7
Все молчали. Даже магистрат в своем затуманенном царстве на краю бреда понял, что Пейн сбросил маску сурового самообладания и открыл кровоточащее сердце и переломанные кости.
Просмотров: 7
Хоть и выцветшее, заглавие книги читалось отчетливо: «Жизнь фараона, или О чудесных событиях в Древнем Египте».
Просмотров: 7
— Мир суровый, — поправил его Шоукомб и только теперь оторвал взгляд от Мэтью. — Пейте на здоровье, джентльмены, — произнес он, поднося ром ко рту.
Просмотров: 7
Мэтью был потрясен видом магистрата, появившегося незадолго до двух часов дня. Вудворд, вошедший в тюрьму, поддерживаемый Ганнибалом Грином и Николасом Пейном, был одет в длинный серый плащ и ржавого…
Просмотров: 7
Вот что он увидел водоворотом омерзительных впечатлений: свет, бьющий сквозь щели ставней и блестящий на темно-красной крови, залитые половицы и размазанные коричневые пятна на простыне лежанки; труп…
Просмотров: 7
— Ну, — выдохнул Бидвелл, — будь я проклят!
Просмотров: 7
— Напишите ему любовное письмо, пока есть настроение! — пыхнул паром Бидвелл.
Просмотров: 7
— Свидетели настаивают, что их видения не были ни сном, ни фантазией, — сказал Мэтью. — Как вы это объясняете?
Просмотров: 7
— У меня тоже, — сказал Мэтью. — Работа по доказательству невиновности Рэйчел Ховарт.
Просмотров: 7
— Что ж, тогда вы понимаете, что растянули мистера Бидвелла над очень большой бочкой?
Просмотров: 7
Гуд посмотрел на Мэтью и приложил палец к губам, предупреждая дальнейшие попытки. Потом он помог Бидвеллу встать ровнее, и хозяин вместе с рабом пошли к карете.
Просмотров: 7
— Миссис Неттльз, помогите мне его посадить, пожалуйста. — Они вдвоем перевели магистрата в сидячее положение. — Наклоните голову вперед, — велел Шилдс, потом намочил тряпку в воде и крепко прижал к …
Просмотров: 7
— Превосходно! Значит, в шесть часов вечера. Я пошлю мужа вас привести.
Просмотров: 7
И снова засвистела плеть. Мэтью чувствовал слезы на щеках. Боже мой, подумал он. Боже мой, Боже мой…
Просмотров: 7
Вырванные страницы Слова Божьего опускались на солому у ее ног. Она глядела в глаза магистрату, совершая это невиданное богохульство, будто вызывая его ей помешать.
Просмотров: 7
— Да, сэр, помню, — ответила она. — Шесть.
Просмотров: 7
— А тебя тогда как зовут? — спросил Бидвелл.
Просмотров: 7
— И вам было плохо, уже когда вы ложились?
Просмотров: 7
— Но все уже произошло. Бидвелл уже знал о монете. Да все здешнее население знало.
Просмотров: 7
— И мне не хватает других, которых я помню, — продолжал Брайтмен с печалью в голосе. — Прогулка по городу мне показала, как сильно навредила вам ведьма. Здесь ведь и близко не было столько пустых дом…
Просмотров: 7
Вудворд резко остановился и на этот раз посмотрел на Мэтью более проницательным взглядом.
Просмотров: 7
— Чаю? — предложил он Бакнеру, но фермер отказался. Мэтью взял чашку аккуратно, чтобы не пролить на бумаги.
Просмотров: 7
Пейн вернулся к кровати и наклонился к магистрату, чтобы лучше слышать.
Просмотров: 7
— Нет, нет и нет! — Вудворд отмахнулся от этого предложения ладонью, как от докучливой мухи. — У меня есть работа, и я намереваюсь ее исполнить!
Просмотров: 7
— Но вы ведь ее не продали? — спросил Мэтью.
Просмотров: 7
— Подробности, вы хотите сказать, или странности? — спросил Джонстон, вызвав невеселый смех Пейна и Уинстона, но лишь слабую улыбку Бидвелла. — Скажу вам как выпускник Оксфорда выпускнику Оксфорда, с…
Просмотров: 7
— Рад познакомиться, — сказал Мэтью, но старуха не стала отвечать. Она оглядела его с головы до ног, чуть присвистнула и вернулась к своей стряпне.
Просмотров: 7
— В четверг? Я не знаю, как я себя буду чувствовать.
Просмотров: 7
— Я понимаю ваши чувства, сэр. И должен сказать, что я заслужил это наказание.
Просмотров: 7
— Вполне возможно. И что из того? — Бидвелл склонил голову набок; крошки табака расположились вокруг его ноздрей.
Просмотров: 7
— Я не даю себя торопить, — твердо ответил Вудворд. — Свою скорость я определяю сам.
Просмотров: 6
— Поймай нам завтра одну. Магистрат, завтра у нас будет на обед черепаховый суп. Вас это устраивает?
Просмотров: 6
— Сейчас уже должно быть немного лучше, — сказал он. — Чувствуете?
Просмотров: 6
— Можно, — разрешил Вудворд. — Расскажите вашу историю.
Просмотров: 6
— Почти половина шестого по каминным часам.
Просмотров: 6
— А… да, он называется и так! — Голос Иерусалима чуть дрогнул, но тут же снова набрал горячего ветра. — Неужто верил ты, что столь важный обряд имеет не более одного имени? Ведь даже сам Господь еще …
Просмотров: 6
— Ты наглый тип, — сказал он. — Но молодец, надо отдать тебе должное. Сумел завязать бечевку так, что обдурил меня… а это не часто бывает.
Просмотров: 6
Мэтью потер подбородок, попутно нечаянно вымазав его чернилами.
Просмотров: 6
— Да. И очень быстро отпрянуть, как мне помнится.
Просмотров: 6
— Я думаю, — сказала она, — нас пригласил сюда их мэр, или вождь, или кто он там. Я еще его не видела, но тут начались какие-то приготовления.
Просмотров: 6
Мэтью допил бокал и почти не ощутил огня.
Просмотров: 6
— Вы наполовину сумасшедший, — сказала Рэйчел, не глядя на него. — А на другую половину — в горячечном бреду.
Просмотров: 6
Ждать пришлось недолго. С фонарем в руке в тюрьму вошел Ганнибал Грин. За ним следовал магистрат, облаченный в длиннополую кофту и шарф, распространяя вокруг себя едкий запах мази, с лицом скорее мел…
Просмотров: 6
— Сейчас, сэр. — Мэтью набрал в грудь воздуху. — По обвинению в убийстве преподобного Берлтона Гроува я признаю вышеназванную подсудимую…
Просмотров: 6
— Я не ваш сын, — сказал Мэтью, гоняя желваки на скулах. — Вы не мой отец. У нас профессиональные взаимоотношения, сэр, и не более того.
Просмотров: 6
— Да, сэр. Но мой вопрос, предложенный вам, таков: было ли холодно в ту ночь?
Просмотров: 6
— Закрывал! — повторил Хейзелтон. — Я помню! — Он поднял фляжку, и Мэтью услышал звучный глоток. Кузнец вытер рот рукавом и сказал: — Закрывал ведь, Люси?
Просмотров: 6
— Мистер Гаррик! — неожиданно произнесла Рэйчел, стоя у решетки. — Что я вам такого сделала, что вы воздвигаете на меня такую ложь?
Просмотров: 6
— Ему кто-нибудь в городе должен был деньги, или он кому-нибудь?
Просмотров: 6
— Нет, сар, я так не думаю, — последовал немедленный ответ.
Просмотров: 6
— Я понимаю ваши затруднения, но я должен…
Просмотров: 6
Он попытался повернуться к ней, но голова все еще была привязана, как и конечности.
Просмотров: 6
Мэтью направил лошадь к воротам и пустился в путь. Он проехал мимо источника, где женщина в зеленом чепце уже набирала воду на день. В поле он увидел фермера, вскапывавшего землю деревянной мотыгой. …
Просмотров: 6
— Что ж, никаких сюрпризов. Значит, ее сожгут в понедельник?
Просмотров: 6
Он закружил фонарем чуть быстрее, и казалось, что крыса тоже стала вертеться быстрее, хотя, может, Мэтью это себе вообразил. И действительно, нетрудно было вообразить, что крыса стала танцором по ком…
Просмотров: 6
Не ожидая ответа, он взял бокал из руки Джонстона и приложился к нему от души. Потом снова обратил мрачный взгляд на Айзека Вудворда.
Просмотров: 6
— Сэр, прошу вас! — сказал он, когда Бидвелл подходил к лестнице. — Это важно! Землемер сказал, как его зовут?
Просмотров: 6
Мэтью перевернулся на бок, свернулся как младенец, которому предстоит изгнание из утробы в жестокий мир. Он был испуган до мозга тех самых костей, что, по предсказанию миссис Неттльз, будут лежать ра…
Просмотров: 6
Если так, то доктору Шилдсу много есть чему поучиться.
Просмотров: 6
— Сперва он онемел от ярости. А потом… я думаю, ему стало легче, потому что он не хотел груза ответственности. Ему хотелось спокойной жизни подальше от призрака краха, витающего над сиянием успеха. —…
Просмотров: 6
Потом красное… золотое… еще золотое… дюжина золотых… серебро… пурпур и…
Просмотров: 6
— Вы свободны. — Он повернулся к ней спиной, обратив взгляд в окно на воображаемого прохожего.
Просмотров: 6
— Боже мой! У мистера Бидвелла лежат монеты в ящике возле кровати! Я должна пойти посмотреть, не украли ли их тоже!
Просмотров: 6
Кроме того, что в этот раз ему предстоит унести с собой в могилу загадку кусочков, которые не укладываются в картину, и сойти в нее, мучаясь неразгаданными «почему».
Просмотров: 6
— Единственное, чего я хочу, — найти дом Николаса Пейна, — сказал Мэтью с горящим лицом и стиснув зубы. — У меня нет желания с вами спорить — это все равно что перекрикивать осла. Вы мне скажете, где…
Просмотров: 6
Надо идти, Мэтью это знал. Но надо и поспешить, пока лиса не скрылась в болотах. Она будет осторожной вблизи дозорной башни, и Мэтью тоже придется быть осторожным; он не может полагаться как на факт,…
Просмотров: 6
Вудворд снова поднял глаза к небу и отыскал взглядом медленно чертящего круги ястреба. Он понял, что ястреб высматривает на земле жертву — белку или кролика.
Просмотров: 6
— Солнце… — Голос Мэтью подсел, пришлось начать снова. — Солнце мужества. Ты говорил, что одно солнце украл белая рыба?
Просмотров: 6
Звук поглаживания стих. Кузнец стоял молча, наверное, прислушиваясь, не выдаст ли себя звуком взломщик, проникший в сарай.
Просмотров: 6
— Очевидно также, согласно Бакнеру, я умею проходить сквозь запертые двери. Почему же я тогда до сих пор в этой камере?
Просмотров: 6
— Она просила меня ни слова не говорить мистеру Бидвеллу.
Просмотров: 6
— Мистер Корбетт, я знаю, что вы только что задули фонарь. Я слышу запах погашенной свечи. Вам не трудно будет показаться?
Просмотров: 6
— Могу сказать, просто для сведения, — начал он, чтобы разбить ледяное молчание, — что я еще не ученик юриста. Я пока что просто клерк магистрата, не больше.
Просмотров: 6
И вдруг с быстротой, которую скрывала раньше изувеченная нога, Джонстон бросился вперед и приставил Мэтью к горлу острый конец пятидюймового клинка, до того скрытого в трости.
Просмотров: 6
Индейцев они и следа не видели. Из диких зверей, если не считать чирикающих птиц на деревьях, попадались только белки в изобилии да черная змея, свернувшаяся на нагретом солнцем камне. Пока что самой…
Просмотров: 6
— Спасибо, что рассказали. — Мэтью решил запомнить это на будущее и вернуться, когда настанет время. Сейчас ему предстояла встреча с магистратом. — Пойду-ка я.
Просмотров: 6
— Не называй! — снова взметнулся голос Алисы Барроу, трепещущий и молящий. — Если любишь меня, не называй его!
Просмотров: 6
— Ага. — Взгляд Шоукомба снова обратился к Мэтью, и у того возникло отчетливое и весьма неприятное ощущение, словно смотришь в леденящее дуло заряженного и взведенного ружья. — Гляди только, чтобы те…
Просмотров: 6
— Он был виноторговцем в Виргинии. Насколько я слышал, у него была неудачная полоса. Партия товара пропала в море, другая партия прибыла испорченной, и, очевидно, были постоянные проблемы со сборщико…
Просмотров: 6
— Со мной ничего не случится, — сказал Мэтью, прочитав часть этих мыслей на терзаемом сомнениями лице магистрата. — Идите к доктору Шилдсу и попросите у него лекарство.
Просмотров: 6
Впереди, в темнеющем лесу, за линией украшенных деревьев виднелись еще изрезанные стволы, а за ними дальше шли дубы без резьбы. Мэтью снова сверился с картой и компасом.
Просмотров: 6
Тихий, почти неощутимый выдох. Вздох нашедшего покой.
Просмотров: 6
— Нет, не это он хочет сказать! — пылко заговорил Бидвелл. — Доктор огорчен смертью мадам Честер, вот и все! Бен, скажите ему, что вы не говорили о море.
Просмотров: 6
— Вот именно. Так что нечего тут зря пережевывать.
Просмотров: 6
— Ну… — Он обернулся к Вудворду за помощью в этом трудном вопросе. — Ричард Ноулз — действительно добрый христианин. Я бы не оставил его во власти колдуньи. Как вы предложите мне поступить, сэр?
Просмотров: 6
Линч встал. Мешок с крысами болтался у него на боку. Окровавленную тряпку он убрал в сумку из воловьей кожи и перебросил сумку через плечо.
Просмотров: 6
— Мадам, нас ждет завтрак! — Бидвелл уже занял свое место в карете. — Не будете ли вы так добры пропустить этого молодого человека?
Просмотров: 6
— Нет, сэр. Я тут сам голову ломал, но ума не приложу, как это вышло. Пэшиенс спала, как обычно. Единственное, что я могу придумать, — это что ведьма ее заколдовала.
Просмотров: 6
Рэйчел вышла на порог и увидела, кто пришел.
Просмотров: 6
— Я не очень хорошо спал в эту ночь. Кажется, комары меня полюбили.
Просмотров: 6
Мэтью днем воспользовался возможностью быстро осмотреть кабинет Бидвелла, так что теперь, посреди ночи, проник в него без труда. Он закрыл за собой дверь, прошел по красному с золотом персидскому ков…
Просмотров: 6
— Что еще за глупости? — заговорила она еще резче. — Вы думаете, я не понимаю, что вас подсадили шпионить за мной?
Просмотров: 6
— Николас? — Бидвелл нахмурился. — Странно.
Просмотров: 6
— Смола? Запах серы? — Встревоженный Бидвелл посмотрел на Уинстона: — Бог мой, мне это не нравится!
Просмотров: 6
Дым плавал между ними, где-то за спиной Рэйчел трещал и шипел огонь.
Просмотров: 6
— Слыхали? — Грин посмотрел расширенными глазами на Вудворда, на Уинстона, опять на Вудворда. — Она мне угрожает!
Просмотров: 6
— Или одержимость сверхъестественной силой, или ведьма прокляла Грина и высосала его силу, — добавил Бидвелл. — Я так думаю.
Просмотров: 6
— Я ему говорил — предлагал — держаться ближе к реальности, нежели к абстрактным понятиям, но у него свой способ изложения. Мне лично это кажется несколько скучноватым, хотя я стараюсь следить за нит…
Просмотров: 6
Мэтью потянулся к четвертому предмету. Поднял его и стал рассматривать.
Просмотров: 6
— Если ты хочешь сказать, что виденное им было иллюзией, не забывай, что эту иллюзию видел еще один человек. Кажется, Стивен Дантон?
Просмотров: 6
— Миссис Неттльз, моя жизнь закончится в понедельник утром, когда Рэйчел сгорит на костре. Знать то, что я знаю, и не иметь возможности спасти ее соответствующими законными способами… это будет больш…
Просмотров: 6
— А отчего он в Фаунт-Роял не поехал? — продолжал допытываться Мэтью. Инстинкт гончей в нем встрепенулся: в воздухе повис безошибочный запах лжи. — Там же доктор есть, в Фаунт-Рояле.
Просмотров: 6
— Вы здесь собираетесь остаться? Не думаю, — сказал Бидвелл. — Николас, не проводите ли вы этого человека до ворот? Присмотрите, чтобы он влез в свой фургон…
Просмотров: 6
— Да, сэр. Еще что-нибудь? — Она остановилась у дверей.
Просмотров: 6
— Сегодня ночью, — тихо сказал Мэтью, — нас мог навестить испанский шпион. — Вудворд не отвечал, расчесывая комариный укус на щеке. — Эта монета может быть свидетельством испанского присутствия возле…
Просмотров: 6
— Ну ладно! — Раздражение Мэтью достигло пика. — Я хочу попросить его отвезти магистрата в Чарльз-Таун! И там поместить в настоящую больницу!
Просмотров: 6
— Это был единственный раз, когда я не играл, мальчик! У меня душа рвалась на части, когда горела школа!
Просмотров: 6
— Лакомый кусочек, — повторил он. — Хотелось бы тебе взглянуть на ее корзинку?
Просмотров: 6
Рэйчел была так поражена всем, что произошло, когда она готовила себя к последнему утру, что не могла избавиться от чувства, будто все это ей снится, хотя она с вечера не спала.
Просмотров: 6
— Разумеется, я вернулся в сарай кузнеца.
Просмотров: 6
Мэтью не ответил. Он понял — абсолютно, непреложно, — что прятался не в том сарае.
Просмотров: 6
— Да выброси ты эту заразу! — сказал Шоукомб. Вудворд и Мэтью ждали, что она бросит крысу в котел, но старуха побрела к окну, отперла ставень и швырнула подыхающего грызуна в дождливую темь.
Просмотров: 6
Местность стала подниматься — полого, но довольно неровно. В конце подъема, наверху, с выхода красных скал открывался вид на девственную чащу, расстилавшуюся сколько хватал глаз. Бог говорил с Мэтью …
Просмотров: 6
— Какими словами мне тебе объяснить, Мэтью, как много это для меня значит?
Просмотров: 6
— Вора? — Вудворд не сразу смог перейти мыслью к пропавшей золотой монете. — А! Никак.
Просмотров: 6
— Ох! — выдохнул Мэтью, и волосы дыбом встали у него на загривке.
Просмотров: 6
— Ведьма ходила в церковь? — приподнял брови Вудворд.
Просмотров: 6
— Фаунт-Роял очень далеко от Бостона, — заметил Мэтью.
Просмотров: 6
— Думаю, у меня достаточно информации. Спасибо, что уделили мне время.
Просмотров: 6
— Но… но… — Шилдс мотал головой, не находя слов. — Она же ведьма! Это же доказано!
Просмотров: 6
— Ганнибал Грин, я и еще два человека притащили его и поставили. Вы уже на него смотрели?
Просмотров: 6
— Да. Сказал мне… что уже пятница. У меня дни и ночи… сливаются.
Просмотров: 6
Но Хейзелтон был так разъярен, что чуть ли не джигу танцевал.
Просмотров: 6
Вудворд, хотя его разум быстро заволакивало туманом, вспомнил, что хотел порасспрашивать доктора Шилдса.
Просмотров: 6
Доктор Шилдс посмотрел поверх очков, невероятно похожий сейчас на сову-сипуху.
Просмотров: 6
— Какой власти? Я не понимаю, как может мой интерес к отысканию правды считаться…
Просмотров: 6
— Гаррика я вызывал на понедельник. Воскресенье будет для меня днем отдыха.
Просмотров: 6
— В этом нет у меня сомнений. Но говорить я пришел с ворожеей, не с ее ручным петухом.
Просмотров: 6
— Скажем… мне захотелось трудностей. Или, наверное… было нечто такое, что я хотел совершить.
Просмотров: 6
— Видите? Вот здесь? И вот здесь? — спрашивал Бидвелл. — Разве это не отпечатки рогов на голове демона?
Просмотров: 6
— Не так уж это было больно, да? — спросила она.
Просмотров: 6
— Нет, — ответил Вудворд. — Бог защитит тебя.
Просмотров: 6
Он пожал Мэтью руку так энергично, что мог бы помериться силой с кузнецом, но сам он был худощав и не особо внушителен, хотя имелся вокруг него этакий повелительный театральный ореол.
Просмотров: 6
— Если бы вы были в моих сапогах, сэр, — ответил Вудворд, наслаждаясь поединком остроумия с учителем, — вы были бы не выпускником Оксфорда, а кандидатом на виселицу.
Просмотров: 6
— Я хотела бы знать заранее, я бы пирожков напекла на продажу. Очень много людей соберется посмотреть, можно не сомневаться. Весь город скорее всего. А где построят виселицу?
Просмотров: 6
— Я велю Грину доставить вас в Чарльз-Таун в фургоне. К шести вы будете готовы?
Просмотров: 6
— Нет, — ответила она, устремляя на него горящие янтарные глаза, — не заслужило бы. Как я вам уже говорила, я отказываюсь произносить то, что в этом городе лишено смысла. И даже если бы произнесла, э…
Просмотров: 6
— Нет, сэр. Это моя проблема, и только моя. Я найду способ ее решить. Найду.
Просмотров: 6
— Я уже сказал вам, сэр. Я хочу, чтобы вы у-да-ли-лись.
Просмотров: 6
Пробираясь к особняку, Мэтью внимательно смотрел вниз, на дорогу. Еще он поглядывал и назад, проверяя, не следит ли за ним Сет Хейзелтон.
Просмотров: 6
Мэтью вышел из особняка и пошел мимо тихих вод источника к пересечению улиц. Но не успел он дойти до поворота на Истину, как увидел впереди облаченную в черное, увенчанную треуголкой, тощую и в высше…
Просмотров: 6
Уинстон тяжело вздохнул, опустил голову и протянул руку, держащую башмак. Мэтью кивнул, принимая его.
Просмотров: 6
Брайтмен снова засмеялся, хотя далеко не так сердечно.
Просмотров: 6
— В горле першит. И небольшая слабость. Мне станет лучше, когда я привыкну к этим болотным испарениям.
Просмотров: 6
— Греки? При чем тут какие-то греки… гм… простите, ради Бога, сар.
Просмотров: 6
— Дух воды любит шалить! Иногда он отдает их просто так, а иногда приходится искать и искать, чтобы найти хоть одно!
Просмотров: 6
— Я был фермером. Мой сын привез сюда меня и Пэшиенс, чтобы мы с ними жили. Он тут фермерством занимался. Только ничего хорошего не вышло. Они с Лизабет два года назад уехали и мальчиков забрали. При…
Просмотров: 6
— Сегодня под утро дом мистера Бидвелла посетил вор. — Вудворд подался вперед. Дым волной заколебался между ним и доктором. — Кто бы он ни был, он украл золотую монету из комнаты моего клерка…
Просмотров: 6
Доктор посмотрел на него так, будто у магистрата только что слетела крыша.
Просмотров: 6
— Миссис Джонстон и муж той бедной женщины, что лежит в лазарете, — он кивком показал в направлении другой комнаты, — у них неоднократно бывали тайные свидания.
Просмотров: 6
— Грин уже приносил вам еду? — спросил он.
Просмотров: 6
— Все в порядке, — ответил Гуд спокойно, но твердо. — Так я решил. — Он посмотрел на Мэтью. — Сар, я верю, что вы — человек достойный. Я давно хотел показать кому-нибудь, но… ну, боялся я. — Он загля…
Просмотров: 6
Его прервал грохот распахнувшейся входной двери.
Просмотров: 6
— И вы твердо уверены, что женщина, которую вы видели… гм… за обслуживанием этого создания, была Рэйчел Ховарт? — спросил Вудворд.
Просмотров: 6
— Вот в этом и беда с вами, законниками, — сказал Стайлз, улыбаясь. — Слишком вы много думаете!
Просмотров: 6
— Нам дал заверения их совет, сэр! — ответил Уинстон с пылающими от оскорбления щеками.
Просмотров: 6
Примерно в середине работы Мэтью услышал шаги на лестнице. Он замер, прислушиваясь. Шаги достигли верха лестницы и тоже замерли. Какое-то время ни Мэтью, ни человек снаружи не двигались. Потом шаги п…
Просмотров: 6
— Эдуард, это наверняка судья из Чарльз-Тауна! Да! Это должен быть он! Пойдемте!
Просмотров: 6
— Убейте меня, если я вижу, что тут еще изучать!
Просмотров: 6
— Ох… я… простите меня… то есть… я не хотел…
Просмотров: 6
Рэйчел какое-то время молчала, а крысы продолжали пищать и скрестись в стенах.
Просмотров: 6
Мэтью написал вводную часть. Это ему приходилось столько раз делать в разных обстоятельствах, что он знал правильную формулировку. Потребовалось лишь несколько минут и несколько маканий пера в чернил…
Просмотров: 6
Мэтью дошел до конца документов. И не нашел ничего. Он понял, что гоняется за тенью, которой может и не быть, и, чтобы ее найти — если это вообще возможно, — он должен сосредоточиться на чтении между…
Просмотров: 6
— Разумеется. Это также означает строительство причалов, складов, пакгаузов, домов для офицеров… ну, в общем, вы сами видите эти будущие выгоды.
Просмотров: 6
Бидвелл застыл, разинув рот, как громом пораженный таким проявлением непочтительности. Мэтью обошел их обоих, поднял щеколду и толкнул дверь. Уинстон отвернулся и отступил на несколько шагов.
Просмотров: 6
Глаза были на месте, вылезали из орбит на этом безобразно распухшем, покрытом синяками и черной коркой крови лице. Век не было. Нос отрезали, губы и уши — тоже. Тысячи мелких порезов нанесены на изби…
Просмотров: 6
Но тут ему на ум пришел вопрос. Да, это частное владение, но что за нужда у владельца прятать мешок под грудой сена? И следующий вопрос: что же может быть в мешке, что заслуживает такого тщательного …
Просмотров: 6
— Распори ему спину, Грин! — попросил Хейзелтон. — Распори, как он мне морду распорол!
Просмотров: 6
Мэтью шел чуть быстрее магистрата и остановился его подождать. Через некоторое время ночь и буря поглотили их.
Просмотров: 6
— Если не считать самодовольства и ощущения, что он слишком велик для собственных штанов, — перебил Осли.
Просмотров: 6
— Я не ждал, что ты падешь наземь и облобызаешь мои сандалии. Но мы ушли зато от молчания камня. Позволь мне сделать тебе вопрос, ворожея Ховарт: известна ли тебе власть, которой обладаю я?
Просмотров: 6
Иголочка страха шевельнулась у Мэтью в груди. Кто бы ни был этот ночной прохожий, он, вероятно, станет опасен, если увидит, что за ним следят. Там, в болотах, может случиться что угодно, но ничего хо…
Просмотров: 6
— Куртка, — сказал он. — Наверное, надел, но… не помню, как одевался.
Просмотров: 6
— Моя спальня рядом с его комнатой, — продолжал Бидвелл. — И будь я проклят, если хоть на миг глаза сомкнул! — Он потянулся к дверной ручке.
Просмотров: 6
— Помогите, — прохрипел он. — Дышать не могу.
Просмотров: 6
— Вина, магистрат? — Бидвелл вложил бокал в руку Вудворда, не ожидая ответа. — Мы так рады, что кончились ваши испытания!
Просмотров: 6
— Значит, для него там было что-то ценное. Что бы оно ни было, а это можно носить в ведре.
Просмотров: 6
— Он на улице Гармонии, по направлению к воротам.
Просмотров: 6
— Да, конечно. — Он улыбнулся ей грустно, но ласково. — Действительно. Но ведь… он будет полон?
Просмотров: 6
— Трое суток, — повторил Мэтью. — Как-нибудь перетерплю.
Просмотров: 6
— Меня, — заговорила женщина достаточно громко, чтобы привлечь к себе внимание, и Бидвелл тут же замолчал, — меня… сочли ведьмой.
Просмотров: 6
— Хвала Всевышнему! — воскликнул Бидвелл.
Просмотров: 6
— В самом деле, сэр? — едва заметно улыбнулся. — Я бы сказал, что очень многие бывшие студенты бредят Оксфордом.
Просмотров: 6
— Я думаю, есть намного менее опасные университеты, — ответил Мэтью.
Просмотров: 6
Он опустил фонарь, с помощью которого показал своему собеседнику, что не в настроении балагурить.
Просмотров: 6
— Ваш беспривязный язык может заработать вам дополнительный приговор, — предупредил Вудворд. — Я магистрат, а этот молодой человек — мой клерк.
Просмотров: 6
— Кто-то же должен это делать, — сказал Линч, прочитав мысли Мэтью у него на лице. — Город может прожить без магистрата, но нет такого места, которое может прожить без крысолова. Сэр, — добавил он.
Просмотров: 6
— Я не пойду туда, рискуя, что мне глаза выцарапают или еще чего похуже. Это вам она так нужна, так и тащи ее сам.
Просмотров: 6
— Я понимаю, что власть в этом суде, как и в любом другом, принадлежит вам, — сказал Мэтью, слегка склонив голову, — но не следует ли попросить миссис Бакнер описать умственное состояние ее мужа за т…
Просмотров: 6
Джонстон сумел встать на ноги и обратился землистым вспотевшим лицом к двери.
Просмотров: 6
Тут же ему стало стыдно, потому что он просто танцевал под дудку Бидвелла. Но сейчас он был так устал и болен, что на все наплевать.
Просмотров: 6
Мэтью не мог ни поднять, ни опустить голову. Ощущение ужасной беспомощности охватило его целиком. Он сжал руки в кулаки и крепко зажмурил глаза.
Просмотров: 6
— Теперь вы решили надеть шутовской колпак?
Просмотров: 6
— Понимаю, — сказал Мэтью. — Лямку — которую, наверное, купили в Чарльз-Тауне — вы надели, но не стали устанавливать то устройство, которое показывали магистрату. Зачем бы, действительно? Вы считали,…
Просмотров: 6
— Дьявол сидит в этой комнате, сэр, и его имя — если это его имя — Алан Джонстон. Конечно, он был не один. Ему помогал крысолов, который был… — Мэтью осекся и тонко улыбнулся. — А! Мистер Джонстон, в…
Просмотров: 6
— Я хочу обойтись без крови, — предупредил Грин, приближаясь к Рэйчел, — но если надо будет…
Просмотров: 6
— Вот теперь, мальчик, ты показал свой истинный интеллект! — с явным ликованием произнес Бидвелл. — Учитель Джонстон — вор? Вбей в свою треснутую башку и замажь штукатуркой: этот человек не может про…
Просмотров: 6
— Вы имеете в виду, что для убийства нашли козла отпущения?
Просмотров: 6
— Нет, сэр. Простить меня — это только создаст дальнейшие проблемы.
Просмотров: 6
Рэйчел сказала нечто, очень тихо, но от ее слов у него закололо под ложечкой.
Просмотров: 6
Глубоко посаженные глаза трактирщика и все лицо казались грязно-желтыми в неверном свете. Из его зубов выполз клуб дыма.
Просмотров: 6
— Однако, — добавил доктор, — я бы не советовал вам сидеть в этой сырой тюремной дыре без какой-либо защиты от паров. Роберт, у вас есть теплый плащ, который подойдет магистрату?
Просмотров: 6
— Два раза. Горло еще болит, но дышать легче.
Просмотров: 6
— Возьмите себя в руки! — прикрикнул на него Бидвелл. Достав кружевной платок из кармана камзола, он вытер бусинки пота со лба и щек. — Пусть так, Барроу, но я обязан с ней поговорить. Мадам? Можно м…
Просмотров: 6
— Здесь суд, потому что таково мое распоряжение. Что же касается безумия, то я здесь, чтобы положить ему конец. Я буду допрашивать свидетелей, обладающих некоторым знанием о ваших действиях, и в ваши…
Просмотров: 6
Лунообразная физиономия Осли налилась красным.
Просмотров: 6
— Мэтью Корбетт. Можно мне с вами поговорить?
Просмотров: 6
— Кто тут? — пьяным голосом заревел Хейзелтон. — Лопни мои глаза, убью! — Мэтью перестал закапываться и застыл лежа, затаив дыхание. — Я знаю, что ты тут! Я эту проклятую дверь закрывал!
Просмотров: 6
— Я не хотел вас расстраивать, сэр, — пояснил Уинстон. — Я лишь пересказываю то, что вам, по моему мнению, необходимо знать.
Просмотров: 6
— Спокойно, спокойно! — сказал доктор, остановившись, чтобы снова макнуть вату в жидкость. Вновь наступила борьба с ужасной болью, и Вудворд понял, что у него голова свинчивается с шеи в непроизвольн…
Просмотров: 6
Вудворд только что ушел из дома Лукреции Воган. Миссис Воган была приглашена к двери симпатичной белокурой девушкой лет шестнадцати, которую старшая дама представила как свою дочь Шериз. Возвращая ко…
Просмотров: 6
— Так вам, я думаю, надо багаж занести? — Улыбку Шоукомба будто слизнуло, пока он поворачивал голову. — Абнер! Оторви задницу от стула и принеси их вещи! И ты, девка, тоже!
Просмотров: 6
— Бить его перестали. Я должен был доказать ему свою ценность. Он какое-то время жил. Потом он сильно, сильно разболелся. Смертельно, честно говоря. Я сумел добиться от него широты и долготы этого ис…
Просмотров: 6
Мэтью только покачал головой. Он видел, что драгоценный камзол Вудворда на вожде расстегнут, и грудь тоже украшают татуировки. Хотя у чужого народа трудно определить возраст, Мэтью подумал, что вождь…
Просмотров: 6
— На правой руке, — вдруг сказал Мэтью, чуть приподняв подбородок. Он заметил две небольшие покрытые корочкой ранки выше локтя. — По-моему, это крысиные укусы.
Просмотров: 6
Мэтью остался стоять, только сердце у него забилось сильнее. Ощущалось повисшее между ним и хозяином напряжение, едкое, как сосновый дым. Жилы у Шоукомба на шее надулись, налились кровью. На лице чит…
Просмотров: 6
— Я только не могу понять, как этот молодой человек смог одолеть Грина! — Джонстон поболтал вино в бокале и допил его. — Это было либо крайнее везение, либо крайнее отчаяние.
Просмотров: 6
— Вы так и будете держать это у меня над головой всю оставшуюся жизнь?
Просмотров: 6
— Даже и так, но разве пуговицы не были на плаще спереди? В ярком лунном свете вы их так хорошо запомнили и даже не смогли увидеть хотя бы часть его лица?
Просмотров: 6
Вудворд замедлил шаг, потом остановился. Рукавом смахнул пот со лба, посмотрел на зловещее небо, потом на своего клерка.
Просмотров: 6
Первым побуждением Мэтью было подойти и дать по роже так, чтобы то, что у этого типа вместо мозгов, из ушей брызнуло. Но весьма вероятная последующая дуэль ничего не дала бы, кроме работы могильщику …
Просмотров: 6
Судя по болезненному выражению лица, Бидвелл оказался между рогами дилеммы.
Просмотров: 6
— Кому же надобен тогда подобный суд? — спросил Иерусалим, и голос его стал подобен гулкому барабану. — Она в темнице вашей? И пока она еще на сем свете, кто ведает, какое зло она творит в сей час?
Просмотров: 6
— Слава Богу за это! — Мэтью крепко сжал плечо Вудворда. — Я бы ни за что не позволил вам встать с кровати, если бы знал, что вы на это способны… но это чудесно!
Просмотров: 6
— Виновата погода, — заговорил Уинстон. — Наверняка дожди скоро кончатся, и мы тогда…
Просмотров: 6
— Нет, не про доктора Шилдса. Про пожар школы и про то, кто виноват в этом и в других пожарах.
Просмотров: 6
Тело магистрата достигло вершины напряжения… застыло… застыло… и потом наконец Мэтью увидел, что ответ дан.
Просмотров: 6
— Не могу сказать. Я только знаю, что отпустил — и все.
Просмотров: 6
— Вы что хотите сказать, Роберт? Что из-за моего увечья я просто стоял и смотрел, как другие делают всю работу? — Злость Джонстона стала холоднее. — Я вас правильно понял?
Просмотров: 6
— Ну… как я уже говорил, его жизненный опыт пока что не предоставил ему…
Просмотров: 6
— Мы найдем священника, как только ведьма будет мертва! — ответил ему Бидвелл. — Но в моем городе не будет никого, кто через пять минут после своего появления чуть не поднимает бунт! Николас, будьте …
Просмотров: 6
— Представляю себе, — сказал Мэтью, которому совершенно не хотелось глубже раскапывать могилу этого обмана.
Просмотров: 6
Это язвительное замечание оскорбило чувство уместности Мэтью, тем более что последовало после такой жаркой перебранки. Голос его стал суше.
Просмотров: 6
— Согласен, сэр, — ответил Мэтью, хотя по-прежнему считал, что допросить жену Бакнера весьма уместно — нет, просто необходимо!
Просмотров: 6
— Что ж, слава Богу, что тебя не убили. — Вудворд сидел напротив своего клерка, и на лице его было выражение одновременно глубокого облегчения и тревоги. — И я благодарю Бога, что ты не убил его, ина…
Просмотров: 6
Старик, у которого с бороды капала вода, взял вилы наперевес и шагнул к Вудворду, который все еще стонал, пытаясь распрямиться.
Просмотров: 6
У первого же встречного — фермера с трубкой, который нес корзину желтого зерна, — он спросил, где находится дом Уинстона, и получил ответ, что это обиталище находится на улице Гармонии — рукой подать…
Просмотров: 6
— Сейчас пойду. Но мистер Бидвелл предложил мне найти вас и спросить про того землемера. Поскольку вы его сопровождали, я надеялся…
Просмотров: 6
— Не убий, — повторил Мэтью. — Так сказано в Библии. Ты знаешь слово Господне?
Просмотров: 6
Линч продолжал есть, время от времени вытирая рот салфеткой.
Просмотров: 6
— Послушайте, вы! Я не хотел драться с этим человеком, и если бы он оскорбил меня не публично, я бы это так и оставил! Но он это сделал при всех, прямо в таверне Ван-Ганди! Что мне оставалось, кроме …
Просмотров: 6
«Ложь на лжи», — говорила миссис Неттльз.
Просмотров: 6
Она тихо вскрикнула, принимая платья, и погладила кремовое так, будто это было возвращенное сокровище. Как и было на самом деле.
Просмотров: 6
— Вы не убийца, сэр, — сказал Мэтью, взяв башмак. — Если бы вы действительно решили проломить мне голову, вы бы не выдали свое присутствие, убрав фонарь. Можно спросить, зачем вы здесь оказались?
Просмотров: 6
— Доказано! — Мэтью слегка улыбнулся. — Доказательство — мера всех вещей, доктор?
Просмотров: 6
— Не повесят. Сожгут на костре. Я думаю, что в ближайшие дни.
Просмотров: 6
Выдохнув эти слова, она наконец опустила глаза, и губы сжались в тугую линию.
Просмотров: 6
— Чтобы ее выпустили! — кричала женщина. — Он не даст нам покоя, пока она с ним не будет!
Просмотров: 6
— Не уверен. Я себя очень плохо чувствую.
Просмотров: 6
— Ты уверен? — прошептал Вудворд не без заметной доли сарказма.
Просмотров: 6
— Да, сар. — Гуд кивнул. — Из брюха черепах. Ложечка и серебряная монета — из той, что я поймал в прошлом году. Голубой осколок — из той, что я поймал… кажется, месяца два назад.
Просмотров: 6
А кто в этом городе может выступить борцом, как не он сам? Но улики… видимые улики… такие тяжкие…
Просмотров: 6
— Я устала. — Рэйчел склонила голову. — Страшно устала. Вот так бы свалилась в траву и спала.
Просмотров: 6
Фаунт-Роял остался далеко позади. Мэтью прикинул, что они прошли не менее четверти мили от дозорной башни, которую легко обмануть, срезав прямо через сосновый лес. Если дозорный и не спал — в чем у М…
Просмотров: 6
— Держал себя в руках. — Доктор кивнул и поглядел в неглубокое озерцо красного вина. — Роберт, я слишком давно держу себя в руках. Я устал держать себя в руках.
Просмотров: 6
— Что? То есть он ничего не говорил о пиратском золоте?
Просмотров: 6
— Это глупо, — прошептал Вудворд, и серое лицо его стало каменно-суровым.
Просмотров: 6
— Да, делал. Его ограбили индейцы невдалеке от наших ворот. Дикари унесли все его инструменты, поэтому я велел Хейзелтону изготовить для него веревку с грузом. И еще для него построили плот, чтобы он…
Просмотров: 6
Когда Иерусалим снова открыл глаза, из-за игры света Мэтью показалось, что глаза его чуть посверкивают красным.
Просмотров: 6
— Мою невесту. Мою принцессу. — Улыбка грозила развалить его лицо пополам. — Молчаливую и прекрасную. О, ей будут принадлежать наравне со мной все мои сокровища, и она нарожает мне полную хижину сыно…
Просмотров: 6
— Значит, он мог упасть, когда ты убежал. — Вудворд поднял взгляд на Бидвелла, стоявшего рядом с его креслом. — Возможно, этот человек лежит в сарае, серьезно раненный. Я предлагаю немедленно пройти …
Просмотров: 6
Вудворд откинул голову на подушку и снова закрыл глаза. Сглотнув гной, он попытался прочистить горло, но безуспешно. У него уже почти пропал голос, но он заставлял себя говорить, потому что страшно б…
Просмотров: 6
Это было страшное осознание. Потому что тень оказалась больше, и темнее, и сильнее какой-то зловещей непонятной силой, чем он смел верить. Эта тень стояла за спиной Джеремии Бакнера, Элиаса Гаррика и…
Просмотров: 6
— Я кое-что вспомнила, — сказала Рэйчел. — Не знаю, насколько это важно, но тогда мне показалось это необычным.
Просмотров: 6
— Боюсь, что могила здесь ни при чем. Если вы думаете, что у нас есть мешок золота, который мы держим в тайне, вы глубоко ошибаетесь.
Просмотров: 6
— Ну-ка, ну-ка, попридержи язык чуток. — Гуд закончил намазывать рубцы и закупорил банку. — Должен был помочь вам, сар. Вряд ли вы сегодня будете спать хорошо, потому что рубцы от плетей сначала горя…
Просмотров: 6
— Я не спятил, — ответил Мэтью, — и не ору, как вы. Чтобы доказать здравость своего рассудка, я попрошу мистера Смайта прийти к вам в дом и описать истинную личность Ланкастера, как он описал ее мне.…
Просмотров: 6
Навпавпэ отвел Мэтью и Рэйчел в другую хижину возле озерца. У этой стены были выкрашены синим, вход занавешен причудливо сплетенным занавесом из перьев индеек и голубей, кроличьего меха, лисьих шкур …
Просмотров: 6
«Кто-то, кто докажет ее невиновность… — вспомнилось, как распахнулась мешковина и что было под ней; он увидел это худое изможденное тело, волосы цвета воронова крыла, сердцевидное лицо и странные гла…
Просмотров: 6
— Ну, наверняка что-то посильнее! — Она хитро улыбнулась Мэтью: — Вы не в силах бросить нить нераспутанной?
Просмотров: 6
— Да. Для него, я хочу сказать. Дэниел был хороший человек, но не из тех, что говорят о своих чувствах… по крайней мере — не о любви.
Просмотров: 6
— Он был в плаще и клобуке, надвинутом на голову. Вы так мне рассказывали, Элиас? — напомнил Бидвелл.
Просмотров: 6
Он нагнулся, попытался собрать кусочки грязи рукой. Отчасти получилось, но след все равно остался. Не приходилось сомневаться: Линч узнает, что в его жилище побывал посторонний.
Просмотров: 6
— Я ни для кого, кроме собственного мужа, одежду не сбрасываю, — сказала она. — Ни для кого другого. И уж точно не на людях и определенно не… не для таких мерзких целей, как вообразил Бакнер.
Просмотров: 6
— Я был главным предметом тирад преподобного? Если так, надо мне у него хотя бы долю попросить в тех монетах, что он нажил на моем имени!
Просмотров: 6
Он не знал, что сказать, поэтому промолчал. Рэйчел вздохнула и опустила глаза.
Просмотров: 6
— Янте те напха те, саба те напха те, — бормотал и бормотал взлетающий и падающий голос. Снова повторился обряд с разбитым блюдом и вдыханием дыма, и снова — будь проклят этот Ад, если такую вонищу з…
Просмотров: 6
— Банки, — повторил Вудворд. — Да… теперь помню. Весьма болезненно. — Он сумел мрачно улыбнуться. — Очевидно, я… стучался в двери смерти.
Просмотров: 6
Внимание магистрата и его клерка обратилось к Гаррику, обветренное лицо которого чуть покраснело.
Просмотров: 6
— Вам не нужно свежей воды? Я могу принести.
Просмотров: 6
— Это о чем? — На сей раз в голосе слышались явные усилия скрыть неуравновешенность состояния владельца. — О ведьме?
Просмотров: 6
— Пришло, — повторил Вудворд, — время. Рассказать тебе… то, что надо было, наверное, раньше. Сядь, если хочешь.
Просмотров: 6
— Что ж, это действительно возможность. Она очевидным образом ускорит процесс. Ты согласен?
Просмотров: 6
— Молодой человек! — Брайтмен резко выдохнул, снова останавливаясь. — Я стараюсь быть как можно вежливее в сложившихся обстоятельствах. Мы должны — повторяю: должны — через час оказаться на дороге. Д…
Просмотров: 6
— Да, сэр. Эта штука запихнула свой ярд сзади.
Просмотров: 6
— Вопрос был такой: «И вы немедленно зажгли фонарь?» Мистер Бакнер ответил: «Думаю, что да. Может быть, минута прошла или две. Я как-то не очень хорошо помню, что я делал, когда она ушла. Наверное, я…
Просмотров: 6
— Супружеская измена — серьезное преступление, — сказал Вудворд. — Он не пожелал предъявлять обвинение?
Просмотров: 6
— Не знаю, сэр. Просто исчезла. Бидвелл мрачно посмотрел на магистрата.
Просмотров: 6
— Боюсь, что недостаточно долго, — признался Вудворд. — Я не до конца избавился от последствий невзгод прошедшей ночи.
Просмотров: 6
— Двадцать горожан! — Бидвелл хлопнул кулаком по столу, и глаза его сияли возвращенной целью. — Значит, город не умер!
Просмотров: 6
Мэтью недоверчиво глядел на магистрата, который не обратил на него внимания.
Просмотров: 6
Линч неспешно продолжал завтракать, будто обличительные слова вообще не прозвучали. Но когда он заговорил, голос у него… как-то изменился, хотя Мэтью не мог бы указать различий, разве что тон стал ед…
Просмотров: 6
— И, мистер Бидвелл… пожалуйста, воздержитесь от пребывания в коридоре.
Просмотров: 6
Шилдс плеснул на побелевший язык Вудворда порцию сдобренного опиумом рассола. Снова, когда соль поразила горло болью, магистрат застонал, но продержал воду в горле столько, сколько было в человечески…
Просмотров: 6
— Посмотрите на магистрата, — велела Рэйчел, — и расскажите ему насчет своей интрижки с Лукрецией Воган! Да про нее знал весь Фаунт-Роял, кроме мистера Вогана, да и тот про себя знал, только он слишк…
Просмотров: 6
Снаружи раздался возбужденный шум, состоящий из визга, криков, хохота. Перед Мэтью возникла стена улыбающихся лиц, она напирала. Индейский доктор что-то крикнул, и по раздраженному тону было ясно, чт…
Просмотров: 6
— Наверное… кто-нибудь уедет. Я их понимаю. Но они опомнятся, особенно когда казнь так близко.
Просмотров: 6
Глаза у него остекленели, и не только от горького дыма лекарства.
Просмотров: 6
— Если они и были спрятаны в моем доме, их туда кто-то подложил! — ответила Рэйчел с заметным пылом. — Может быть, вы сами! Может быть, вы и убили моего мужа!
Просмотров: 6
— Мэтью, вы же не такой дурак! Что за игру вы затеяли?
Просмотров: 6
Край неровной жести сделал свое дело. На щеке кузнеца появился разрез от угла глаза до верхней губы, алые струйки потекли в бороду. Хейзелтон замигал, почувствовав боль, и был момент, когда Мэтью исп…
Просмотров: 6
Джонстон — за отсутствием другого имени — тихо рассмеялся. Потом запрокинул голову, сверкая глазами, и засмеялся громче. Потом донесся едва слышный щелчок.
Просмотров: 6
— Неподалеку. Были еще две рыбы — старые, — но они ушли.
Просмотров: 6
Мэтью не собирался вступать по этому поводу в спор с доктором Шилдсом и потому сменил тему.
Просмотров: 6
Мэтью стал чистить перо. Вудворд налил себе еще чашку, а Рэйчел ходила туда-сюда по камере.
Просмотров: 6
На восточном берегу Мэтью поставил фонарь рядом с большим черным дубом и разделся. Ночь была теплой, но соскользнувшая нога попала в воду неожиданно холодную. Требовалось приличное усилие воли, чтобы…
Просмотров: 6
Возница глянул на своего товарища по несчастью, который предлагал перенять бразды правления.
Просмотров: 6
Мимо дома покойного Николаса Пейна, мимо таверны Ван-Ганди, где веселился народ, мимо лазарета доктора Шилдса и замызганного дома Эдуарда Уинстона. Мэтью шагал, склонив голову, держа в руке полкарава…
Просмотров: 6
Прошло пять часов после самоубийства Алана Джонстона. Почти все это время Мэтью провел здесь, сидя в кресле у кровати Вудворда и читая Библию в мрачном круге света от лампы. Не какую-то одну главу, н…
Просмотров: 6
— Постойте! — сказал Мэтью, вцепившись в решетку. — Вы не оставите свет?
Просмотров: 6
— Не лучше ли тогда переночевать здесь и двинуться в путь утром? — спросил Мэтью. — Я вам гарантирую, что…
Просмотров: 6
Мэтью поднял взгляд налицо старика, ставшее в свете единственной в комнате лампы хрупким, как будто кости фарфоровые.
Просмотров: 6
— Когда он смотрит на вас, — сказала она, — он смотрит как отец на сына.
Просмотров: 6
— Не забудь, — сказал Грин жене, — держи дверь на запоре! И если кто-нибудь попытается влезть, ори так, чтобы легкие лопнули! — Он закрыл дверь, накинул щеколду и повернулся к Мэтью. — Ладно, пошли! …
Просмотров: 6
— Ну ладно. — Гаррик продолжал смотреть в пол, потом облизал губы и начал: — Ну… как я вам говорил, у меня земля рядом с фермой Ховарта. В ту ночь мне нехорошо было, и я вышел на улицу, отрыгнуть то,…
Просмотров: 6
— По горло уже сыты этим пустобрехством! — заявил Каттер. — Повесить ее, и все дела!
Просмотров: 6
— Преамбулу, — подсказал Вудворд. Глаза его смотрели куда-то за пределы этого мира.
Просмотров: 6
Раздался хлопок, как пистолетный выстрел, и оба гостя подскочили на стульях. Они посмотрели в сторону очага, откуда донесся звук, и увидели старуху, держащую в руке здоровенный деревянный молоток.
Просмотров: 6
— Кто ты? — снова спросил Мэтью. И снова не получил ответа.
Просмотров: 6
Времени оставалось очень мало. Если действительно Сатана поселился в Фаунт-Рояле, подумал Мэтью, он сейчас весело ухмыляется. А если не Сатана… то это ухмылка кого-то другого. Той самой лисы, как ска…
Просмотров: 6
Недавно его разбудил нестройный хор петухов, и он только что кончил освобождать мочевой пузырь в соответствующее ведро. Он еще не проснулся до конца и потому испугался, что это сам Сатана пришел наве…
Просмотров: 6
— Но ведь вы же хорошо себя чувствуете? — настаивал Бидвелл. — Я имею в виду, достаточно хорошо для выполнения своих обязанностей?
Просмотров: 6
— Я очень, очень устала, — сказала Рэйчел тихо. Она прижала пальцы ко лбу и закрыла глаза. — Я буду готова вылететь из этой клетки. Я любила моего мужа. Но я так долго была одинокой… что смерть стане…
Просмотров: 6
Подъехал второй фургон, привез еще людей. Еще несколько крепких добровольцев из толпы вышли помогать, но дело было не в нехватке рук или мужества, а в нехватке ведер и времени.
Просмотров: 6
«Особенно для девочки столь чувствительной», — мог бы он добавить.
Просмотров: 6
— Эй, вы! — обратился Пейн к проповеднику, и Иерусалим обернулся к нему. — Вы в самом деле хотели туда войти и убить ее?
Просмотров: 6
— Ну, тогда он наверняка был разочарован. Все, что у меня есть, — заемное. — И тут его стукнуло как мушкетной пулей. — Кроме одной вещи.
Просмотров: 6
— Только злобный грешник мог его совершить, — сказал Вудворд, демонстрируя достойное восхищения самообладание. Он наклонился, поднял книгу, у которой был разорван корешок.
Просмотров: 6
— Потом я вышел на улицу срыгнуть, — сказал Гаррик.
Просмотров: 6
— Я точно знаю, что у вас было много других приглашений на ужин, — сказала она. — Не часто в нашей глуши встречаются такие утонченные джентльмены. Стюарт, не снимай пиджак! Мы невероятно польщены, чт…
Просмотров: 6
— То есть я могу идти? — Гаррик встал. Он неохотно выпустил из рук Библию и положил ее перед магистратом. — Если смею сказать, сэр… Я надеюсь, что помог отправить эту ведьму на костер. Преподобный Гр…
Просмотров: 6
— Да, сэр, — ответил Мэтью, желая провалиться сквозь пол.
Просмотров: 6
— А вот, джентльмены, зрите вы начало падения Адама: уподобление змее, сперва в мыслях, затем в словах и наконец — в деяниях. Отрок, будь бдителен! Казнь есть награда столь скользким поступкам!
Просмотров: 6
— Неубедительно, — ответил Мэтью. — Такие отметины у многих и часто бывают.
Просмотров: 6
Но для начала возможностью говорить свободно воспользовался магистрат.
Просмотров: 6
— Голова едва держалась на шее, — добавил доктор.
Просмотров: 6
— А, понимаю. Хорошо, я сделаю тебе подарок.
Просмотров: 6
— Я… я должен принести свои самые искренние извинения, сэр. Иногда мое нетерпение прорывается в слова помимо моей воли. — Он быстро поднял глаза, проверяя реакцию магистрата, и опустил их снова. — Я …
Просмотров: 6
— Я тоже был женат когда-то. Одного раза хватило. — Трактирщик коротко и невесело хохотнул. Пальцы его продолжали гладить ткань, к большому неудовольствию Вудворда. — Жена у вас в Чарльз-Тауне?
Просмотров: 6
— Иди приготовь, — повторил Вудворд и обратился к Бидвеллу: — Не будете ли вы так добры помочь мне добраться до постели?
Просмотров: 6
— А если нет? — не мог не спросить Мэтью.
Просмотров: 6
Но тут он ощутил новое неудобство — что-то вжималось в хребет. Он сунул назад руку, пошарил в сене — и пальцы наткнулись на грубую мешковину. Какой-то мешок, подумал он, продолжая его ощупывать. Мешо…
Просмотров: 6
— Вот оно, сэр, — сказал Мэтью, вкладывая пакет в руки магистрата. — Можете его открыть?
Просмотров: 6
Вудворд смотрел на красные рубцы, вздувавшиеся на плечах Мэтью.
Просмотров: 6
— Спасибо, сэр, — поблагодарил его Мэтью. — Вайолет? Ты мне можешь сказать, как выглядел Дьявол?
Просмотров: 6
Мэтью последовал за Воганом, который шагал, заметно косолапя. Небо над крышами Фаунт-Рояла алело на западе и стало фиолетовым на востоке, первые звезды замерцали на темно-оранжевом своде над головой.…
Просмотров: 6
— Ну, что вы повредили, таская тяжелые тюки. Разве вы не говорили, что на Темзе работали? Я думал, это и не позволяет вам таскать что-нибудь вроде… сундука или двух.
Просмотров: 6
С Вудворда хватило этого безобразия. За неимением лучшего он схватил Библию и хлопнул ею по столу.
Просмотров: 6
— Бен! — произнес Бидвелл, и это вышло резче, чем он хотел. — Я думаю, что нет смысла пользоваться подобными выражениями. Вы так не считаете?
Просмотров: 6
Мэтью направился прямо в дом Бидвелла, к ставням библиотеки, которые оставил отпертыми, открыл их и поставил фонарь на подоконник. Потом он осторожно влез в окно, стараясь не рассыпать по дороге шахм…
Просмотров: 6
И Мэтью повернул прочь от тюрьмы, далеко не дойдя до ее двери.
Просмотров: 6
Разум отшатнулся от этого слова. Таких мыслей допускать нельзя. Ни допускать, ни тем более развивать! Мэтью уставился на исцарапанные половицы, прислушиваясь, как борется магистрат за самый воздух.
Просмотров: 6
— Одну минуту! — Вудворд ощутил, как у него подпрыгнуло сердце. — Вы хотите сказать… что действительно были свидетелем подобного?
Просмотров: 6
Руки ее показались снова и сняли с Мэтью плетеное покрывало. Потом Рэйчел встала на что-то вроде помоста и медленно, нежно опустилась обнаженным телом на тело Мэтью, потом накрыла их обоих тем же пок…
Просмотров: 6
— Испанец, конечно. Пленник на корабле. У него не было зубов, но он очень любил сигары. Думаю, что он и на виселицу пошел с сигарой в зубах.
Просмотров: 6
Внизу — после мучительно медленного спуска, стараясь избежать предательских тресков и скрипов, от которых Бидвелл мог бы, шатаясь, вывалиться в коридор, — Мэтью остановился в гостиной и посветил фона…
Просмотров: 6
— Слава Богу, вы пришли! — раздался мужской голос справа. — Я уж думал, меня совсем забыли!
Просмотров: 6
— Не так уж страшно, — ответил Мэтью. — Между нами была железная решетка. И рядом со мной стоял мистер Бидвелл.
Просмотров: 6
— Сколько времени простоял пустым дом мадам Ховарт до того, как были найдены эти куклы?
Просмотров: 6
— Мэтью, я спускаюсь вниз. Ты не знаешь, Бидвелл встал? — Вудворд подождал, а потом сказал с некоторым нажимом: — По-моему, ты все же должен ответить на мой вопрос.
Просмотров: 6
— Она в лазарете доктора Шилдса, У нее сломана рука и сильные ушибы на спине. Но… в конце концов, сэр… она — его собственность, согласно брачному контракту.
Просмотров: 6
— А преподобный Гроув? Кто-нибудь проявлял к нему недобрые чувства?
Просмотров: 6
— Да будь ты проклят, мелкая сволочь! — Забавно, как ведро мочи сразу выбило из человека весь его высокий штиль. — Я призову на ваши дурные головы гром небесный, и вам крышка!
Просмотров: 6
Вот почему Гаррик не мог вспомнить, что он надел на себя, когда вышел блевать, не мог вспомнить, башмаки на нем были или сапоги или как расположены были шесть золотых пуговиц, хотя число их он ясно п…
Просмотров: 6
— С ума сошел, — прозвучал хриплый, раненый голос Джонстона. — Совсем… спятил…
Просмотров: 6
Мэтью верил миссис Неттльз и не хотел думать, будто она в этом замешана. Но что, если все слова этой женщины — ложь? Что, если она играла им все это время? Может быть, не Ланкастер тогда взял монету,…
Просмотров: 6
— Завтра утром ты будешь свободен, — сказал Бидвелл. — Если хочешь, я… я велю принести тебе выбивалку для ковров, которой ты сможешь…
Просмотров: 6
Мэтью бежал по улице Трудолюбия, и теплое солнце растапливало лед, сковавший его мышцы и кости. Он не смел оглянуться. Не смел оглянуться. Не смел.
Просмотров: 6
— Я не вижу, чтобы его кто-нибудь заставлял, — возразил Пейн.
Просмотров: 6
Он замолчал. Доктор Шилдс пристально смотрел на шестую банку, но не делал попыток ее снять.
Просмотров: 6
Загрузить еще цитаты
