Марсианин

[11.29] УОТНИ: Рад это слышать. Жду не дождусь того момента, когда смогу выжить. Хочу прояснить: экипаж не виноват. Дополнительный вопрос: что они сказали, когда узнали, что я жив? И еще: привет, мам…

Просмотров: 5

Ладно. Этой проблемой мы займемся завтра.

Просмотров: 5

В первую очередь я провел хирургическую операцию на уцелевшей палатке. Мне нужно было сохранить шлюзовое соединение и окружающий его материал. Остальное пришлось отрезать. Спросите, зачем отрезать бо…

Просмотров: 5

— Значительно более реальна, — подтвердил Венкат. — Задержка передачи сигнала составит менее секунды, и мы сможем управлять зондом напрямую с Земли, не полагаясь на автоматику. В момент стыковки майо…

Просмотров: 5

— Спасибо за информацию, — отозвался Мартинез, поддерживая тягу и следя за датчиком крена. — Давай же…

Просмотров: 5

— Мне жаль, но нет, — сказал Келлер. — Он уже потребляет минимальное количество калорий. Честно говоря, учитывая объемы проделываемой им тяжелой работы, он ест намного меньше, чем следует. Дальше ста…

Просмотров: 5

А потом меня ждут утомительные беседы с НАСА. Возможно, на интересные темы, но четырнадцатиминутная задержка сигнала между Марсом и Землей нагоняет скуку.

Просмотров: 5

— Я рад быть здесь, Кэти, — ответил Венкат.

Просмотров: 5

Однако, по правде говоря, истинная причина моего интереса не в этом. Черт побери, я устал быть один! Пока работал «Патфайндер», я привык общаться с Землей. Все это прекратилось, потому что я прислони…

Просмотров: 5

Майнди дотащилась до своего компьютера. Сегодня смена началась в 14.10. Каждый день ее расписание соответствовало распорядку дня Уотни. Она спала тогда же, когда и он. То есть Уотни просто спал по но…

Просмотров: 5

[17.08] УОТНИ: 131 отверстие за сегодня, итого 488. Небольшая проблема с молотком: полетели предохранители. Возможно, в молотке произошло короткое замыкание, в месте присоединения провода. Думаю, нуж…

Просмотров: 5

Когда мы оказались на «Гермесе», четыре беспилотника доставили нам топливо и прочие ресурсы, а мы тем временем готовились к путешествию. Закончив подготовку, мы отбыли на Марс. Но не очень быстро. Дн…

Просмотров: 5

После тщательной проверки — на всякий случай — я наконец-то заполучил полностью функциональный скафандр для ВКД! Со второй попытки — но получил.

Просмотров: 5

Вывод: регенератор воды мне не понадобится. Буду пить вволю и выбрасывать отходы жизнедеятельности за борт. Вот так вот, Марс, я тебя уделаю! Поделом тебе за то, что ты все время пытаешься меня прико…

Просмотров: 5

Худшим моментам в жизни всегда предшествуют незначительные наблюдения. Небольшая опухоль на боку, которой прежде там не было. Два бокала в раковине, когда ты возвращаешься домой к жене. Слова «Мы пре…

Просмотров: 5

Между панелью А и рабочим столом лежали майларовые аэростаты, которые «Патфайндер» использовал при посадке. Часть из них я оторвал при транспортировке, однако значительное количество материала еще ос…

Просмотров: 5

Ночка выдалась странной. Логически я понимал, что за одну ночь ничего плохого не случится, но немного нервничал, зная, что из жизнеобеспечения у меня есть только обогреватель. Моя жизнь зависела от п…

Просмотров: 5

— Простите, капитан, но я уже все проверил, — отозвался Бек. — В лучшем случае я смогу развить двадцать пять метров в секунду. Даже если бы смог развить сорок два, мне понадобились бы еще сорок два, …

Просмотров: 5

[09.31] УОТНИ: Еще бы! Оксигенатор в полном порядке. Регенератор воды не работает. Скорее всего вода замерзла внутри и порвала какие-то трубки. Уверен, что смогу его починить. Главный компьютер жилог…

Просмотров: 5

Поверхность очень ровная. Ходовая марсохода выше любого из имеющихся здесь камней, а холмы пологие, сглаженные эонами песчаных бурь.

Просмотров: 5

— Господи, до чего сложный процесс, — вздохнул Венкат.

Просмотров: 5

Венкат Капур вернулся в свой кабинет, бросил портфель на пол и упал в кожаное кресло. Затем выглянул в окно. Из его кабинета в здании № 1 открывался превосходный вид на большой парк в середине Космич…

Просмотров: 5

— Марсоход лежит на боку, — объяснила Майнди, показывая на экран. — Прицеп лежит вверх ногами. Эта россыпь прямоугольничков — солнечные панели.

Просмотров: 5

Имея в наличии 62 квадратных метра пахотных угодий, я смогу производить около 288 калорий в день. Следовательно, чтобы выжить, я должен вчетверо увеличить существующий план.

Просмотров: 5

— Но мы живы, — возразила Льюис. — А значит, можем воспрепятствовать всем их попыткам, верно?

Просмотров: 5

Вообще-то это не слишком большое достижение. Я путешествую всего десять солов. Но это значимая психологическая веха.

Просмотров: 5

— Мы государственная организация. У нас нет такого понятия, как секретная или защищенная информация.

Просмотров: 5

— Расстояние при перехвате составит… — Йоханссен поперхнулась. Затем дрожащим голосом продолжила: — Между нами будет шестьдесят восемь километров. — Она закрыла лицо руками.

Просмотров: 5

Лучше бы я начал с крыши. С боком пришлось повозиться, поскольку приходилось держать молоток параллельно земле. И речь идет не про «Блэк-н-Дэккер», который ваш папочка хранит в мастерской. Мой молото…

Просмотров: 5

В общем, бурильный молоток легко пролезает через шлюз. Его высота составляет всего метр, и он похож на отбойный молоток. Мы брали образцы камня стоя, как астронавты «Аполлона».

Просмотров: 5

Не могу дождаться, когда у меня появятся внуки. «Когда я был моложе, я ходил пешком до края кратера. В гору! В скафандре! На Марсе, ты, маленький засранец! Слышишь меня? На Марсе!»

Просмотров: 5

— Ну… — Морис запнулся. — Вы предлагаете вообще отказаться от осмотра?

Просмотров: 5

Прямо сейчас я могу проехать 86 километров (потому что вчера мне не удалось полностью зарядить аккумуляторы). Завтра я оставлю здесь солнечную панель и проеду 40 километров к югу. Затем оставлю еще о…

Просмотров: 5

Оба марсохода наполовину засыпало песком, но они в хорошем состоянии, герметичность не нарушена. И неудивительно. Согласно инструкции, в случае бури необходимо остановиться и переждать, пока она прой…

Просмотров: 5

— Это безумие! — воскликнул Джек. — Он врежется в поверхность на сумасшедшей скорости!

Просмотров: 5

Знаете, в чем заключается реальный отстой? Я сделал только 130 литров воды. Осталось еще 470. Можно подумать, что, почти убив себя дважды, я перестану возиться с гидразином. Не тут-то было! Еще десят…

Просмотров: 5

Ладно, спокойно. Уверен, что смогу с этим справиться.

Просмотров: 5

Когда все три шлюза были готовы, Льюис наполнила жилой модуль воздухом, и AL102 впервые испытал на себе давление. Льюис и Бек выждали час. Давление держалось; сборка была проведена безупречно.

Просмотров: 5

О да, я БОТАНИК! Берегитесь моего ботанического могущества!

Просмотров: 5

— Скажите, мистер Уотни, — продолжил мальчик, — если бы вы могли снова полететь на Марс, ну, если бы была еще одна миссия и вас бы позвали, вы бы согласились?

Просмотров: 5

Добыть его несложно. Топливная установка МВА заполняет свой 10-литровый резервуар CO2 за двадцать часов. Оксигенатор превращает CO2 в O2, после чего стабилизатор атмосферы в модуле обнаруживает, что …

Просмотров: 5

Затем я снял с солнечной установки двадцать восемь панелей и приволок их к марсоходу. Потратил четыре часа, укладывая панели так и этак. Бедный марсоход напоминал грузовик деревенщин из Беверли-Хиллз…

Просмотров: 5

— Связь — это прекрасно. Однако путешествие длиной тридцать две сотни километров до «Ареса-четыре» будет крайне опасным. Мы предпочли бы, чтобы он оставался на месте. Если бы связь работала, мы бы об…

Просмотров: 5

Оставшиеся 1850 километров… да, здесь придется хуже. Особенно когда настанет время спускаться непосредственно в Скиапарелли. Уф-ф…

Просмотров: 5

— Мы круглосуточно над этим работаем, — ответил тот. — Большая часть препятствий позади. Теперь прорабатываем детали.

Просмотров: 5

Возможно, мне так или иначе следовало съесть его сегодня. Кто знает, сколько времени я буду объезжать эту бурю? А если я таки завязну в ней и буду готовиться к смерти, обязательно пообедаю оставшимис…

Просмотров: 5

Она плохо приспособлена к внезапным переменам. Единственная причина, по которой нам это сходит с рук, — отчаянные обстоятельства. Мы объединяем усилия, чтобы спасти Марка Уотни, и не грыземся между с…

Просмотров: 5

По меньшей мере я должен ехать быстрее бури. Если мне это удастся, я смогу обогнуть ее, и меня не накроет. Поэтому нужно выяснить, с какой скоростью она движется.

Просмотров: 5

Пора подкрепиться и узнать, что предпочитает наш капитан.

Просмотров: 5

Я достал набор инструментов и начал ковыряться. Без особых проблем снял внешнюю панель и без особых же проблем нашел батарею. ЛРД на все вешает этикетки. Это серебряно-цинковая батарея емкостью 40 ам…

Просмотров: 5

— Я только начал, — сказал Брюс. — Без жизнеобеспечения энергопотребление значительно снизится, поэтому мы выкинем три батареи из пяти и вспомогательный источник энергии. Система орбитального маневри…

Просмотров: 5

Я направился прямиком к тому месту, где раньше находился шлюз, зная, что там окажется большая дыра и я смогу пробраться внутрь. Дыра отыскалась без проблем. Черт, выглядела она отвратительно. Ее ремо…

Просмотров: 5

— Уйдет семьдесят пять целых пять десятых процента имеющегося для корректировки ориентации топлива, — сообщила Йоханссен. — Это снизит зону перехвата до нуля.

Просмотров: 5

МВА — прикольная штука. Оказывается, благодаря четкой цепочке химических реакций, протекающих в марсианской атмосфере, из килограмма водорода на Марсе можно получить тринадцать килограмм топлива. Одн…

Просмотров: 5

Оставив оборудование работать, я вернулся в жилой модуль. Пусть пашет всю ночь, а я утром проверю, что получилось. Это не настоящая проверка, потому что в марсоходе не будет меня, вдыхающего кислород…

Просмотров: 5

— Оказавшись перед лицом смерти, люди хотят быть услышанными. Они не желают умирать в одиночестве. Возможно, он планирует добраться до радио МВА, чтобы перед смертью поговорить с кем-нибудь. Если он …

Просмотров: 5

При разработке «Айрис» ЛРД приняла в расчет аварийную посадку. Вместо обычных пайков большую часть груза составляли белковые кубики, которые остались бы пригодными в пищу, даже если бы «Айрис» не смо…

Просмотров: 5

— Митч, в своем имейле ты написал, что у тебя что-то срочное.

Просмотров: 5

Улыбаясь как ребенок, он передал ее Венкату.

Просмотров: 5

— Ничего, — ответил Венкат. — Ничегошеньки.

Просмотров: 5

— Сами посудите, — сказал Моррис. — Каковы шансы?

Просмотров: 5

Вынужден признать очевидные факты: подготовка марсохода завершена. У меня вовсе нет «ощущения», что я закончил. Но все готово.

Просмотров: 5

Оксигенатор превратил весь CO2 в кислород и потратил на это всю дневную энергию.

Просмотров: 5

Затем я увидел скафандр Льюис, висевший на своем законном месте. Взрывом его не тронуло. Сам по себе достаточно тяжелый, он к тому же содержал 70 литров воды.

Просмотров: 5

Марсоход оборудован электрообогревателем, который гоняет воздух при помощи небольшого вентилятора. Я этим обогревателем не пользуюсь, потому что РТГ обеспечивает меня необходимым теплом, так что снял…

Просмотров: 5

— По-прежнему готов к взлету, — тихо сообщил он.

Просмотров: 5

Обломок антенны врезался в Уотни и унес его с собой.

Просмотров: 5

Я поднял давление до одной двадцатой атмосферы, чтобы посмотреть, будет ли модуль держать его.

Просмотров: 5

Вечер восьмого дня в пути. Пока «Сириус-4» проходит успешно.

Просмотров: 5

Мы скорректировали орбиты трех спутников, чтобы иметь больше времени обзора стоянки «Ареса-три», и надеемся вскоре получить фотографию Марка вне модуля. Увидев его снаружи, по жестам и перемещениям м…

Просмотров: 5

Концепция проста, а вот исполнение будет крайне опасным.

Просмотров: 5

Придется делать это снова и снова, контролируемыми вспышками, пока не сожгу весь водород.

Просмотров: 5

НАСА по-прежнему прорабатывает детали, однако идея заключается в том, чтобы использовать оба марсохода: один для езды, второй в качестве прицепа.

Просмотров: 5

Они сидели молча, пристегнутые к креслам, готовые к взлету. Бек покосился на пустое кресло Уотни и заметил, что Фогель смотрит туда же. Мартинез проверил носовые двигатели СОМ — использовать их стало…

Просмотров: 5

Оказавшись внутри, я стянул скафандр и внимательно осмотрел рану. Нужно было наложить швы. К счастью, все мы прошли основы медицинской подготовки, а в модуле был отличный запас медикаментов. Укол мес…

Просмотров: 5

Займусь этим завтра. Сегодня света почти не осталось. Очередной бонус: съехав с Пандуса, я по прямой двинусь к МВА, то есть буду удаляться от стены кратера и смогу снова наслаждаться полным световым …

Просмотров: 5

При полной разгерметизации большая часть воды испарилась, а температура упала значительно ниже точки замерзания. Пережить такую катастрофу не под силу даже почвенным бактериям. Часть растений находил…

Просмотров: 5

Затем я провел контролируемое выключение жилого модуля. Критические компоненты должны выдерживать вакуум. Разгерметизация модуля — один из многочисленных сценариев, проработанных НАСА. Я аккуратно от…

Просмотров: 5

Если я умру, навести моих родителей. Они захотят узнать из первых уст, что случилось на Марсе. Мне нужно, чтобы ты это сделал.

Просмотров: 5

— Полагаю, это пыль или небольшие утечки воздуха из «Гермеса». Так или иначе, они определенно окисляются. Налет забивает микросетку, и площадь поверхности уменьшается. Меньшая площадь — меньшее тепло…

Просмотров: 5

Сегодня я убирал из марсохода и прицепа лишний мусор. Подошел к делу весьма агрессивно. Место в герметичном отсеке — на вес золота. Чем больше хлама я вытащу из марсохода, тем больше пространства дос…

Просмотров: 5

— Мы работаем над тем, чтобы добраться до тебя, — сказала Льюис. — При старте возникли осложнения.

Просмотров: 5

Мое общение с НАСА по поводу регенератора воды было утомительным и осложнялось бесчисленными техническими подробностями, поэтому перескажу его вкратце.

Просмотров: 5

Уотни, мы очень счастливы, что ты выжил. Как человек, несущий ответственность за твое нынешнее положение, я бы хотела иметь возможность помочь тебе напрямую. Однако, судя по всему, у НАСА есть хороши…

Просмотров: 5

— Конечно, — ответил Уотни. — И чуть не застрял там навсегда.

Просмотров: 5

— На Земле я вышвыривала из коек двухсотфунтовых мужиков. Хочешь знать, на что я способна при четырех десятых «же»?

Просмотров: 5

«Гермес» находился в девяноста световых секундах, и голосовая связь в реальном времени не имела особого смысла. Поэтому она использовалась только для средств массовой информации; во всех остальных сл…

Просмотров: 5

Его вполне хватит до запуска, и голодать мне не придется, но меня уже тошнит от картофеля. Кроме того, он богат клетчаткой, поэтому… скажем так: хорошо, что я единственный человек на этой планете.

Просмотров: 5

Десять минут ничего не происходило — астронавт в марсоходе надевал скафандр.

Просмотров: 5

Порывшись в запасах пищи, я отыскал множество ништяков, пригодных к посадке. Например, горох. Огромное количество бобов. А также пара-тройка картофелин. Если после перенесенных испытаний хотя бы одна…

Просмотров: 5

— Нагрузка на «Айрис» — семь «же», — сообщил кто-то.

Просмотров: 5

Надо подумать. И надо выбраться из этого скафандра. Он большой, а в шлюзе тесно. Кроме того, он совершенно бесполезен.

Просмотров: 5

— Вероятно, — ответил Венкат. — Он понятия не имеет о нашем наблюдении за ним. С его точки зрения, «Арес-четыре» — единственная надежда.

Просмотров: 5

Высказывались самые безумные догадки. Кто-то считал это совершенно новой программой. Другие тревожились, что это решительный шаг к отмене «Ареса-4» и «Ареса-5». Большинство думало, что речь идет об «…

Просмотров: 5

— Идеальный, — ответил Фогель. — Мы в пределах одного метра от расчетной траектории и двух сантиметров в секунду от расчетной скорости.

Просмотров: 5

— Да, — подтвердил Мартинез. — Я готов стартовать в любую минуту.

Просмотров: 5

— Телеметрия, есть вероятность, что это аппаратный сбой?

Просмотров: 5

— Речь идет не о финансовом балансе, а о человеческой жизни, о нашем соотечественнике. Но если вас так волнует финансовая сторона вопроса, оцените сначала стоимость продленной миссии Марка Уотни. Его…

Просмотров: 5

— Технически — сто пятьдесят километров в час, — ответил Мартинез. — При большей МВА может опрокинуться.

Просмотров: 5

— А толку? — возразил он. — Она себе места не найдет, пока ты не вернешься домой.

Просмотров: 5

— Я… я не понимаю, ЦУП, — ответил смущенный голос. — Это не настоящий статус, просто одно предложение.

Просмотров: 5

— Э-э-э… есть, капитан, — сказал Мартинез.

Просмотров: 5

Майнди Парк с привычной ловкостью увеличила последний спутниковый снимок. В центре виднелся лагерь Уотни с солнечными панелями, как обычно, разложенными кругом.

Просмотров: 5

Правительство следит за мной через спутник? Мне нужна шляпа из фольги! А еще нужен более быстрый способ связи. На эти разговоры уходит весь день. Есть идеи?

Просмотров: 5

— Дерьмо собачье! — Митч вскочил с кресла. — Ты просто убедил себя, что зонд сработает, чтобы не рисковать. Ты бросил его там умирать, ублюдочный сукин сын!

Просмотров: 5

— Звучит не слишком научно, — рассмеялась Кэти.

Просмотров: 5

Поэтому я сжульничал и поднял уровень O2. Действительно помогло! Наверное, не стоит этим злоупотреблять. Кроме того, я не вспотел. Скафандр пропускает тепло быстрее, чем мое тело его вырабатывает. Об…

Просмотров: 5

— Твою мать! — рассмеялся Бек. — Твою мать! Капитан! Он жив.

Просмотров: 5

— Что стряслось, Венк? — спросил Митч. — К чему эта незапланированная встреча?

Просмотров: 5

Контейнер погрузили в заказной самолет и отправили на базу ВВС Эдвардс в Калифорнии. Самолет летел на аномально большой высоте, затрачивая большие количества топлива, чтобы полет прошел как можно бол…

Просмотров: 5

— А что будет, когда они узнают, что бросили своего товарища? — поинтересовался Венкат. — Им сразу полегчает?

Просмотров: 5

Она поцеловала его в шлем, потом смущенно отвернулась.

Просмотров: 5

Если все как следует посчитать, от голода меня это не спасет.

Просмотров: 5

Им все равно потребуется кислород, но немного. Полагаю, одного процента вполне хватит. Этого достаточно, чтобы бактерии смогли дышать, но недостаточно, чтобы поддерживать горение. То есть водород не …

Просмотров: 5

Поскольку марсоход № 1 теперь не пригоден к эксплуатации, придется использовать мой марсоход-мутант. Превратим это в ценную экспериментальную миссию — проверим, насколько хорошо аккумуляторная упряжь…

Просмотров: 5

Внезапно все остановилось. Закончилась первая ступень. Экипаж испытал несколько секунд невесомости, затем людей снова вдавило в кресла — началась вторая. Первая ступень аппарата отделилась и полетела…

Просмотров: 5

Отрезать от скафандра руку было легко; разрезать ее вдоль и получить прямоугольник — тоже. Эти ножницы остры как бритва.

Просмотров: 5

МВА мало напоминал космический корабль, к виду которого привык Бек. Когда-то плавные линии превратились в ломаную мешанину отсутствующих сегментов оболочки и пустых точек крепления некритичных компон…

Просмотров: 5

[14.05] ХЬЮСТОН: Сохраняй всю воду. Мочу не выливай. Запасай ее в чем-нибудь. Включи радио в марсоходе и не выключай. Мы можем установить с ним связь через МВА.

Просмотров: 5

По дороге я подобрал регистратор, который оставил на полпути. А только что подобрал и тот, что оставил в начале дороги.

Просмотров: 5

— А вы не можете просто подвинуть «Гермес», чтобы состыковаться с ним?

Просмотров: 5

Мне очень повезло, что он не взорвался. Даже незначительный статический разряд устроил бы мне мою личную линию Гинденбурга.

Просмотров: 5

Не выпуская друг друга из виду, они побрели сквозь хаос.

Просмотров: 5

Затем я проверил оксигенатор. Если он сломается, а я не смогу его починить, мне крышка. Что ж, с ним тоже полный порядок.

Просмотров: 5

— Она сказала «шестьдесят восемь километров»?! — переспросил Бек. — Километров?!

Просмотров: 5

Кроме того, в отличие от моей атаки на «Патфайндер» к молотку у меня имелась полная схема. Я извлек аккумулятор и провел на его место провод, затем вынес молоток с новым шнуром наружу, подсоединил к …

Просмотров: 5

— Да ладно! Я думал, ты любишь мексиканцев!

Просмотров: 5

— СМИ обожают драму. — Венкат вздохнул. — Как бы то ни было, завтра все закончится.

Просмотров: 5

— Он предназначен для выхода на низкую орбиту Марса, — объяснил Венкат. — Но «Гермес» будет совершать облет, а значит, МВА должен полностью выйти из поля притяжения Марса, чтобы перехватить его.

Просмотров: 5

— Конечно, — кивнул Венкат. — Приятно будет для разнообразия услышать хорошие новости. Майнди, сколько ему осталось до МВА?

Просмотров: 5

— Я ничего не вижу, — сказала Йоханссен, когда команда сгрудилась вокруг нее.

Просмотров: 5

— Сделайте так, чтобы пищи хватило еще на четыре дня.

Просмотров: 5

Прикинул, не использовать ли в качестве «резервуара» один из марсоходов. Объема-то определенно хватит, однако его способности держать давление ограничены. Как несложно догадаться, одной-единственной …

Просмотров: 5

— Могло, — ответила она, — но было проще привезти меня в Хьюстон. Бесплатный отпуск в Соединенных Штатах. Кто я такая, чтобы отказываться?

Просмотров: 5

— К сожалению, все работает против Марка, — ответил Венкат. — Край бури — не какая-то волшебная линия. Это область, где пыль становится немного плотнее. Чем дальше он углубится, тем плотнее она стане…

Просмотров: 5

Он вытащил из кармана несколько флэш-карт, разложил их на ладони и откашлялся.

Просмотров: 5

— Нельзя оставить ее! — крикнул Бек. — Пусть кренится, мы справимся!

Просмотров: 5

Не забыть передать НАСА, что с этой штуковиной они не облажались.

Просмотров: 5

«Погоди! — скажете вы. — Ведь атмосфера Марса не жидкая! Почему же воздух из модуля конденсируется?»

Просмотров: 5

Если сломается оксигенатор, я задохнусь. Если регенератор воды — умру от жажды. Если в модуле появится дыра, я лопну. Если ничего этого не произойдет, в конце концов у меня кончится пища, и я умру от…

Просмотров: 5

— Скорость перехвата составит одиннадцать метров в секунду… — начала она.

Просмотров: 5

— Привет, Мелисса… — сказал Роберт. — Я на связи? Ты меня видишь?

Просмотров: 5

— Мы тут подумали, — сказал Джек. — Эта перепрошивка марсохода может потребовать некоторых деталей. Возможно, нам придется поддерживать двухстороннюю связь с Уотни.

Просмотров: 5

Обогрев: 1400-ваттный РТГ; самодельный резервуар для нагрева возвратного воздуха стабилизатора; электрический обогреватель марсохода в качестве резерва.

Просмотров: 5

— Разумеется! — просиял Джек. — Разработчики ПО на управлении данными собаку съели.

Просмотров: 5

Сегодня я проехал 90 километров. По моим расчетам, до МВА осталось 50 километров. Я доберусь до него завтра. Конечно, я взволнован, но крышу мне снесло по другой причине: я поймал сигнал МВА!

Просмотров: 5

Почему? Потому что гидразин очень токсичен. Если вдохнуть его слишком много, будут крупные проблемы с легкими. Если он попадет на кожу, останутся химические ожоги до конца жизни. Я не хотел рисковать.

Просмотров: 5

МВА стоял в юго-западной части Скиапарелли. Его конический корпус высотой двадцать семь метров сверкал в лучах полуденного солнца.

Просмотров: 5

Придется разгерметизировать жилой модуль, вырезать куски и заклеить его обратно (уменьшив). Сегодня я прикидывал точные размеры и форму нужных мне кусков брезента. Облажаться с этим делом нельзя, поэ…

Просмотров: 5

— Вот дерьмо! — воскликнула Льюис. — Йоханссен, где ты видела его в последний раз?

Просмотров: 5

— Добро пожаловать в Цзюцюань, — сказал Го Мин. — Надеюсь, полет прошел хорошо?

Просмотров: 5

— Чушь собачья, — не унимался тот. — Вы, ребята, всегда готовы соврать экипажу, как только что-то идет не так. Вы не сказали им, что Уотни жив, а теперь скрываете, что они могут его спасти.

Просмотров: 5

— У меня есть одна идея. Если она не сработает, я подчинюсь приказу.

Просмотров: 5

— Этого достаточно, чтобы долететь до «Гермеса»?

Просмотров: 5

Надеюсь, тебе нравится сверлить. Диаметр сверла составляет 1 см, отверстия будут располагаться на расстоянии 0,5 см друг от друга, а общая длина разреза составит 11,4 м. Это 760 отверстий. На каждое …

Просмотров: 5

— Ты чертовски прав, забот у нас по горло! — взорвался Тедди. — После твоего идиотского фокуса нам придется сделать это.

Просмотров: 5

— Я всего лишь директор, — скромно ответил тот. — Скажи спасибо парням, которые заставили все это работать.

Просмотров: 5

— Да, конечно, — заплетающимся языком ответил Бек.

Просмотров: 5

— Не думаю, что получится управлять полетом, — сообщила Льюис. — Ты сможешь контролировать перехват только на глаз, используя почти неуправляемый вектор силы тяги.

Просмотров: 5

Пришлось прикинуть вес. Самое тяжелое из всего, что я с собой возьму, — вода: 620 килограмм. Еще 200 килограмм — моя лиофилизированная картошка. Возможно, я захвачу больше солнечных батарей и еще акк…

Просмотров: 5

— Держите меня в курсе, — кивнул Тедди. Затем повернулся к Майнди. — Добро пожаловать в высшую лигу, мисс Парк.

Просмотров: 5

— Что? — переспросил Брендан. — Кто такой этот Рич Пэнелл?

Просмотров: 5

— И запасов хватит, чтобы ты вернулась на Землю?

Просмотров: 5

Митч посмотрел на основной экран. Теперь он был черным, с большой белой надписью «Потеря сигнала».

Просмотров: 5

Облет состоится на 549-й сол, то есть к 449-му я должен выехать. Это дает мне 257 дней на подготовку.

Просмотров: 5

И вполне вероятно, что это будет соответствовать действительности, потому что я определенно умру здесь. Только не на шестой сол, как все думают.

Просмотров: 5

— Продолжаем выравниваться, — сказала Йоханссен. — Одиннадцать и шесть, одиннадцать и пять… остановились на одиннадцати и пяти.

Просмотров: 5

Когда он попробовал открыть файл, программа просмотра изображений сообщила, что он не читается.

Просмотров: 5

Разве что тому, кто застрял на Марсе, кого все считают покойником и кто отчаянно сражается со временем и враждебной атмосферой, чтобы выжить. Но это крайний случай, верно?

Просмотров: 5

Согласно документам, он потребляет 44,1 пират-ниндзи, однако все это время реально использует лишь 7,35 по причине малой нагрузки. Наконец-то просвет!

Просмотров: 5

Ладно, я знаю ответ. Отчасти дело в том, что я олицетворяю: прогресс, науку и межпланетное будущее, о котором мы мечтали веками. Однако истинная причина такова: у каждого человека есть преобладающий …

Просмотров: 5

— И вернуться с патфайндеровским марсоходом «Соджорнер», — добавила Майнди.

Просмотров: 5

Проваливаясь в беспамятство, он размышлял, где можно достать такой же классный пятигранный болт.

Просмотров: 5

— Пока, — отозвался Мартинез. — Я не знаю, на сколько хватит маневрового топлива.

Просмотров: 5

— Я еще немного поищу. Шевелитесь. Мартинез, если начнешь опрокидываться, взлетай.

Просмотров: 5

Тем не менее это ценная вещь, и, возможно, с ее помощью я смогу остановить утечку из шлюза. На данный момент это моя первоочередная задача.

Просмотров: 5

— Это станет самым обсуждаемым событием со времен «Аполлона-одиннадцать», — сообщила Энни. — Как вы собираетесь скрыть это от них?

Просмотров: 5

— Буря, — произнес Фогель с немецким акцентом. — Причем ближе, чем сообщил Хьюстон.

Просмотров: 5

— Если я не смогу дотянуться до Марка, отстегни страховку.

Просмотров: 5

Сыграла свою роль и гравитация. Со временем пандус уплотнился — но уплотнился неравномерно. Области разной плотности оседали с разной скоростью. Некоторые участки стали твердыми, как камень, другие о…

Просмотров: 5

— Нет проблем, — отозвался Мартинез, не отрывая глаз от экранов. Один передавал изображение с камеры в стыковочном порту А, другой постоянно транслировал телеметрию зонда.

Просмотров: 5

Я дошел до середины кабеля и потянул его вбок. Отличный рычаг! Оставалось надеяться, что марсоход встанет на колеса раньше, чем сломается молоток.

Просмотров: 5

Для начала я разгерметизировал прицеп. Считайте меня психом, но я не хотел, чтобы молоток выстрелил мне в лицо.

Просмотров: 5

— Продиктуй мне его местоположение и местоположение модуля.

Просмотров: 5

— А откуда мы возьмем ракету-носитель? — поинтересовался Норм Тоши, ответственный за процесс вхождения в плотные слои атмосферы.

Просмотров: 5

Затем Марк Уотни возбужденно вывалился из шлюза, упал на землю, поднялся на ноги. Глядя на МВА, простер к нему обе руки, словно не веря своим глазам.

Просмотров: 5

— Разгрузите зонд и сложите запасы. Я помогу Беку и Фогелю снять скафандры.

Просмотров: 5

— Э-э-э… — запинаясь, протянула Майнди, следуя за ним. — А куда мы идем?

Просмотров: 5

Черт. Есть другие идеи? Нужна более быстрая связь.

Просмотров: 5

Предназначенный для миссии продолжительностью тридцать один сол, AL102 продержался намного дольше. Шли солы, и одинокий астронавт почти ежедневно покидал жилой модуль. Шлюз № 1 располагался ближе все…

Просмотров: 5

— Так и есть, — ответила Ирен. — Его выбрали для этой миссии отчасти благодаря характеру. Члены экипажа «Ареса» проводят вместе тринадцать месяцев. Социальная совместимость — это ключевой фактор. Мар…

Просмотров: 5

Тишину сменили вздохи облегчения и приглушенные разговоры: на экране начала появляться картинка. Она выползала слева направо с черепашьей скоростью — древность зонда накладывала ограничения на полосу…

Просмотров: 5

[09.44] ЛРД: Скорее всего из-за усталости брезента возле шлюза № 1. Многочисленные циклы герметизации в конце концов привели к разрыву. В будущем по очереди используй шлюзы № 2 и № 3 для всех ВКД. Мы…

Просмотров: 5

Мне нужно создать калории. И нужно как-то продержаться 1387 солов, пока не прибудет «Арес-4». Если «Арес-4» меня не спасет, я покойник. Сол на 39 минут длиннее земных суток, следовательно, получается…

Просмотров: 5

Сначала я надеваю скафандр. Потом закрываю внутреннюю дверь шлюза, оставив открытой наружную (к которой подсоединена спальня). Это изолирует спальню — вместе со мной — от марсохода. Затем я разгермет…

Просмотров: 5

Упершись ногами в заднюю стену, Бек сгруппировался и выпрыгнул из шлюза.

Просмотров: 5

Поэтому я поступил следующим образом: собираясь в это путешествие, захватил с собой все наборы и инструменты на случай, если придется чинить марсоход по дороге.

Просмотров: 5

Фогель проверил положение и ориентацию «Гермеса» относительно проекции траектории. Как обычно, все сошлось. В этой миссии он выступал не только химиком, но и полноценным астрофизиком, хотя его обязан…

Просмотров: 5

За прошедшие дни я принес в модуль всю необходимую почву. Подготовил столы и койки, чтобы выдержали ее вес, и даже разместил на них землю. Воды, чтобы сделать ее плодородной, у меня по-прежнему нет, …

Просмотров: 5

В общем, я справился бы и со льдом. Просто к вашему сведению.

Просмотров: 5

— Я не понимаю, Тедди. В чем проблема? — спросил Венкат. — Я говорю о том, как обеспечить нас еще одной миссией. У нас двенадцать спутников на орбите Марса. Уверен, ты можешь выделить пару на несколь…

Просмотров: 5

— Звучит зловеще, — отозвался Венкат. — Ладно, обсудим все позже.

Просмотров: 5

МВА совсем близко. До него около 220 километров. Я не собираюсь позволить какому-то недоразумению смешать все планы. И мне уже не нужно, чтобы аппаратура работала на сто процентов. Нужно только, чтоб…

Просмотров: 5

Навигационный маяк жилого модуля действует только в радиусе 40 км, поэтому здесь он для меня бесполезен. Я знал об этом, когда планировал свою маленькую поездку, поэтому разработал блистательный план…

Просмотров: 5

Я вспомнил о стабилизаторе атмосферы. Он следит за составом воздуха и стабилизирует его. Так избыточный кислород попадает в резервуары. Проблема в том, что он не предназначен для удаления из воздуха …

Просмотров: 5

Моя задница помогает мне выжить наравне с мозгами.

Просмотров: 5

— Я готов, — сообщил Мартинез. — Фантазия Йоханссен исчерпалась. Я проработал все сценарии.

Просмотров: 5

Все шло так же, как вчера и позавчера. Просверлил, переместился. Просверлил, переместился. Просверлил, дал молотку остыть. Повторил процесс снова, и так до обеда.

Просмотров: 5

— Хотелось бы мне, чтобы мы сейчас могли сделать что-то еще, — сказала Льюис. — Но остается только ждать. Ваше рабочее расписание отменяется. Все научные эксперименты откладываются. Поспите, если смо…

Просмотров: 5

Я готов пожертвовать все, кроме аварийных 50 литров. Это означает, что я смогу увлажнить 62,5 квадратного метра, принимая в расчет и толщину слоя в 10 сантиметров. То есть около двух третей пола моду…

Просмотров: 5

— Я не хочу объяснять, — сказала Йоханссен.

Просмотров: 5

— Насколько это возможно, — ответил он. — Корабль в отличном состоянии, а после стыковки с «Тайян Шенем» мы получим снабжение, необходимое до конца путешествия.

Просмотров: 5

— Температура нормальная? — спросила Льюис с проблеском надежды в голосе.

Просмотров: 5

— Насчет груза, — спросил репортер. — Я слышал, там не только продовольствие?

Просмотров: 5

— Значит, мы должны лететь к нему. Йоханссен, время до перехвата?

Просмотров: 5

Я не мог связаться с «Гермесом». Возможно, со временем мне удастся отыскать на поверхности Марса спутниковую тарелку, но на ремонт уйдут недели, и будет слишком поздно. Короче говоря, «Гермес» покине…

Просмотров: 5

Одно из наиболее слабых мест большинства посадочных аппаратов — батарея. Это самая уязвимая деталь, и когда ей приходит конец, сделать ничего нельзя.

Просмотров: 5

Со временем я, вероятно, придумал бы план по ремонту лицевого щитка. А затем выделил бы в нем несколько секунд для размазывания смолы по прорехе в шлюзе. Но времени-то как раз и нет.

Просмотров: 5

— Одиннадцать метров до цели, — доложила Йоханссен.

Просмотров: 5

— Если пища не сгорит, Уотни сможет питаться ею, — ответил Брюс.

Просмотров: 5

Сегодня все прошло по плану, без каких-либо отклонений. Не могу сказать, углубляюсь ли я в бурю или выезжаю из нее. Сложно судить, повысилось ли естественное освещение по сравнению со вчерашним днем …

Просмотров: 5

Из комнаты для особых гостей Тедди наблюдал за центром управления полетом. Он сделал глубокий вдох, затем выдохнул. Безнадежно посмотрел на голубую папку, в которой лежал текст его восторженной речи,…

Просмотров: 5

Тысячи человек собрались на мысе Канаверал — самая большая толпа, когда-либо присутствовавшая при запуске беспилотного аппарата. Они слушали голос хронометриста, эхом отражавшийся от трибун.

Просмотров: 5

Я решил обойтись без скафандра. Давление должно было остаться в норме. Мне требовался только кислород, поэтому я захватил баллон O2 и маску из медицинского отсека. Это позволило мне сохранить значите…

Просмотров: 5

Остаток вечера я буду наслаждаться картофелиной. Под «наслаждаться» я имею в виду «ненавидеть до такой степени, что хочется кого-нибудь убивать».

Просмотров: 5

— Добро пожаловать в «Репортаж о Марке Уотни» Си-эн-эн. Сегодня с нами директор операций на Марсе, Венкат Капур на прямой спутниковой связи из Китая. Доктор Капур, спасибо, что присоединились к нам.

Просмотров: 5

— Нет. Пока нет, но мы над этим работаем.

Просмотров: 5

— Итого четыре системы, — подвел итог Венкат. — Объясните, как мы потеряли все четыре.

Просмотров: 5

Я их преимущественно игнорирую. Не хочу показаться самонадеянным, но я — лучший ботаник на планете.

Просмотров: 5

Наконец-то я в чаше Скиапарелли! И далеко от стены кратера. Теперь каждый световой день будет полным.

Просмотров: 5

Теперь, оказавшись в «отчаянной» ситуации, я могу наплевать на этикет. Могу быть откровенным.

Просмотров: 5

Самое главное — вода. Я потерял 300 литров из-за сублимации, когда взорвался жилой модуль. Больше такого не произойдет. Я осушил регенератор воды и загерметизировал все емкости.

Просмотров: 5

Митч занял свое место в конференц-зале. Состав был привычный: Тедди, Венкат, Митч и Энни. Но на этот раз также присутствовала Майнди Парк, а еще человек, которого Митч никогда прежде не встречал.

Просмотров: 5

— Об этом мы и думаем, — кивнул Венкат. — Дело в том, что изначально мы собирались отправить зонды лишь через год. Они еще не готовы.

Просмотров: 5

— Прости, — пробормотала Йоханссен. — Уотни — мой товарищ. Я не могла просто бросить его умирать.

Просмотров: 5

Но когда я попытался вернуться к работе, молоток не подавал признаков жизни, даже не загорелась сигнальная лампочка питания.

Просмотров: 5

Они заплыли в шлюз, и Фогель схватил их. Бек и Уотни взялись за настенные поручни, а Фогель пробрался к внешней двери и закрыл ее.

Просмотров: 5

Сделав это, я снял неудобный скафандр. Спальня осталась по ту сторону шлюза, по-прежнему герметичная. Так что испытание испытанием, а мне не нужно торчать в скафандре.

Просмотров: 5

Можно улучшить ситуацию, увеличив количество солнечных панелей. Четырнадцать панелей, которые я возил к «Патфайндеру», обеспечивали 18 киловатт-часов, что могли вместить аккумуляторы. Во время путеше…

Просмотров: 5

— Хорошо, — кивнул Тедди, обводя что-то в своих записях. — Ускорение процесса монтажа и отказ от проверок даст нам одиннадцать дней. Если Брюсу удастся извлечь кролика из шляпы и сделать все быстрее,…

Просмотров: 5

Все получилось не совсем по плану, но я не умер, а следовательно, победил.

Просмотров: 5

Потроша прицеп, чтобы освободить место, я оставил для этой цели один резервуар. Он предназначен для кислорода, но баллон есть баллон. Слава Богу, в этой миссии все воздуховоды и клапаны стандартные —…

Просмотров: 5

— Не надо себя винить, — сказала она. — У тебя было всего два дня подготовки к удаленному взлету. На тот маловероятный случай, если миссию придется свернуть до приземления и мы будем вынуждены запуст…

Просмотров: 5

— Поняла тебя. Пять целых две десятых метра в секунду.

Просмотров: 5

Уотни прошаркал к шкафу с пайками и на ощупь выбрал завтрак.

Просмотров: 5

Прошлым вечером я съел последний паек. Первая нормальная трапеза за недели. Я оставлю на Марсе сорок одну картофелину. Вот как близко я подошел к голоду.

Просмотров: 5

— А почему этим должен заниматься именно ты?

Просмотров: 5

— Точно! — отозвался Венкат. — Теперь это начинает приобретать какой-то смысл. До него около восьмисот километров. Он может съездить туда и обратно с имеющимся обеспечением.

Просмотров: 5

— Надежность хорошая, — ответила Майнди. — Он безо всяких проблем продержался в надутом состоянии несколько дней. Кроме того, Уотни пристроил что-то вроде… комнаты.

Просмотров: 5

— Конечно, — ответил Маркус. — Более двух месяцев все считали Марка Уотни мертвым. За это время почта выпустила серию памятных марок в его честь. Двадцать тысяч экземпляров было отпечатано и разослан…

Просмотров: 5

— Немного притормозим, — отозвался Мартинез, отправляя команду зонду.

Просмотров: 5

На сей раз я не буду их пересаживать. Это мой пищевой запас. Натуральный, органический, марсианский картофель. Не каждый день о таком услышишь, верно?

Просмотров: 5

Прямо как в ковбойском сериале «Караван».

Просмотров: 5

— Потерять экипаж было бы катастрофой, — кивнул Венкат. — Но «Гермес» мы не потеряем, поскольку можем управлять им удаленно. Пока реактор и ионные двигатели работают, мы сможем вернуть его на Землю.

Просмотров: 5

— Именно, — согласился Венкат. — Безопасней будет оставить экипаж «Ареса-четыре» на «Гермесе» и отправить вниз на МПА одного пилота. Но тогда придется отказаться от миссии, а они скорее предпочтут см…

Просмотров: 5

— Меня выбрали, чтобы я выжила. Я самая младшая. У меня есть навыки, необходимые, чтобы вернуться домой. И я самая маленькая и поэтому потребляю меньше всех пищи.

Просмотров: 5

Часть энергии батареи идет на нагрев марсохода. На Марсе очень холодно. В нормальных условиях экспедиции предполагалось, что все ВКД займут не более пяти часов. Но я буду жить в марсоходе двадцать че…

Просмотров: 5

Мне нужен другой скафандр. Скафандр Мартинеза валялся в марсоходе. Я брал его с собой к «Патфайндеру» на всякий случай, однако по возвращении перенес обратно в жилой модуль.

Просмотров: 5

— Э-э-э… ну да, — согласилась Майнди, открывая на компьютере документ. — Это весь журнал миссии, с первого по шестой солы. От приземления МПА до экстренного взлета МВА.

Просмотров: 5

Серьезно, хватит! С меня достаточно! Воздуха у меня на несколько минут, и будь я проклят, если потрачу их, играя с Марсом в его игры. Меня настолько от него тошнит, что вот-вот вырвет!

Просмотров: 5

Полагаю, я что-нибудь придумаю. Или умру.

Просмотров: 5

— Это что, вашу мать, шутка? — спросил он.

Просмотров: 5

— Все просто, Тедди, — не сдавался Венкат. — Они эвакуировались через шесть солов. Оставшегося на Марсе хватит почти на целую миссию. Затраты на нее составят лишь часть затрат на нормальную миссию. О…

Просмотров: 5

— Но таким образом мы можем удвоить или даже утроить безопасную зону перехвата…

Просмотров: 5

— Не проблема, — ответил Венкат. — Не торопитесь, сделайте все как надо.

Просмотров: 5

То есть приблизительно тысячу дней придется питаться пищей, которой у меня нет. И я не знаю, как ее достать.

Просмотров: 5

Нам предстояло выйти в шторм, чтобы перебраться из жилого модуля в МВА. Это было рискованно, но выбирать не приходилось.

Просмотров: 5

— Она системный оператор миссии, — настаивал Джек. — Она в этом эксперт.

Просмотров: 5

— Хорошо, — кивнул Тедди. — Займись этим. Привлекай кого хочешь из любого отдела. Работай сверхурочно, сколько потребуется. Найди способ связаться с ним. Сейчас это главная и единственная твоя задача.

Просмотров: 5

Пятый «воздушный день», и все идет хорошо. Завтра я начну объезжать кратер Март с юга. Потом будет проще.

Просмотров: 5

— Это не срочно, — заметил стоявший в дверях Джек.

Просмотров: 5

— Ну хорошо, Митч, — сказал Тедди. — Ты высказал свое мнение, и мы его выслушали. Давайте двигаться дальше. — Он повернулся к Венкату. — «Гермес» сможет продержаться на пятьсот тридцать три дня дольш…

Просмотров: 5

— Возврат к автоматическому управлению, — доложил Мартинез.

Просмотров: 4

— То есть они не знают, что мы можем им помочь, — сказал Го Мин. — И если мы решим не помогать, никто не узнает, что у нас была подобная возможность.

Просмотров: 4

Сняв гарнитуру, она повернулась к Мартинезу и Йоханссен.

Просмотров: 4

— Итак, доктор Капур, расскажите нам о «Тайян Шене». Зачем отправляться в Китай, чтобы запустить зонд? Почему не запустить его непосредственно из США?

Просмотров: 4

— Ты получила что просила, а теперь отвали, — ответил он, прижимая телефон к уху плечом. Разложенные на столе схемы занимали его не в пример больше, нежели разговор.

Просмотров: 4

Хотелось бы мне, чтобы хоть раз все прошло по плану.

Просмотров: 4

Физических проблем нет. Все системы модуля работают. Питаюсь — пайка. Успешно возделываю плантацию. Внимание: экипаж «Ареса-3» не виноват. Не повезло.

Просмотров: 4

— Разумеется, — сказал Тедди. — Астронавты по самой своей сути безумны. И благородны. Так в чем идея?

Просмотров: 4

— Мы смогли скорректировать зону перехвата при помощи ориентационных двигателей «Гермеса». Но есть проблема со скоростью перехвата.

Просмотров: 4

Подтащив к боку марсохода аккумулятор, я надел на него конец упряжи. Потом перекинул другой конец через крышу и с той стороны наполнил его камнями. Когда вес камней примерно сравнялся с весом аккумул…

Просмотров: 4

Уотни фыркнул им вслед. Потом закрыл глаза и почувствовал прикосновение солнечных лучей к лицу. Это был прекрасный… скучный день.

Просмотров: 4

Черт, надеюсь, я смогу заставить «Патфайндер» работать.

Просмотров: 4

Затем я поднял центральную панель и аккуратно перенес в марсоход.

Просмотров: 4

Слои пластика постоянно сгибались, и трение нагрело смолу. Новое — более податливое — окружение позволило углеродным волокнам разойтись.

Просмотров: 4

Соотношение твердых и жидких компонентов изменилось, и в результате кубики повели себя как жидкость. Этот процесс — разжижение — превратил твердые плитки в текучую массу.

Просмотров: 4

— Похоже, Фогель тоже в деле, — ухмыльнулся Мартинез. — Как и я.

Просмотров: 4

— Ты веришь в Бога, Венкат? — спросил Митч.

Просмотров: 4

Это настоящий прогресс. Мне все равно грозит голод, но появляется маленький шанс выжить. Возможно, мне удастся дойти до крайней степени истощения — однако остаться в живых. Я могу сократить потреблен…

Просмотров: 4

— Вероятно, он вырубился, капитан, — сказал по радио Бек. — Испытал двенадцать «же» во время взлета. Дайте ему несколько минут.

Просмотров: 4

Несколько секунд они ускорялись по направлению к «Гермесу», затем элементы управления УПК на проекционном дисплее Бека вспыхнули красным.

Просмотров: 4

— Ну-у… — отозвалась Йоханссен, потянулась к своей гарнитуре и быстро надела. — Фогель, можешь подключить к ней провода?

Просмотров: 4

— Пока не уверена, — ответила Йоханссен. — Я нацелила четвертую внешнюю камеру на нос. Никаких проблем с оболочкой возле ТШ не вижу.

Просмотров: 4

У этого плана есть маленький недостаток: он убьет мою почву.

Просмотров: 4

— Не спеши и сделай все как надо, — ответила Льюис. — И не запускай, пока я не скажу. Мы не станем поворачивать корабль, пока Бек находится снаружи.

Просмотров: 4

[08.52] ЛРД: Да, мы догадались. Работаем над решением пищевой проблемы. Каково состояние систем жилого модуля?

Просмотров: 4

— Это их проблема, — сказал Го Мин. — Наша задача — предоставить ракету-носитель. Мы запустим ее с Цзюцюаня — нельзя отправить ракету весом восемьсот тонн во Флориду.

Просмотров: 4

— И перехват должен состояться в пределах двухсот четырнадцати метров, — добавил Бек. — Весьма узкая допустимая ошибка.

Просмотров: 4

И вот я радостно сжигаю водород — а вот валяюсь в противоположном конце модуля, и все вокруг вверх дном. Я с трудом поднялся на ноги и обозрел воцарившийся хаос.

Просмотров: 4

Однако НАСА стоит на ушах. Они считают регенератор воды критическим фактором моего выживания. Запасного у меня нет, и они думают, что без него я мгновенно погибну. Для них отказ оборудования подобен …

Просмотров: 4

Кроме того, следует отправить сообщение НАСА. Возможно, они тревожатся.

Просмотров: 4

— Вопрос, — подала голос Энни. — Зачем здесь я? По-моему, это вам решать, умникам.

Просмотров: 4

— Четко и ясно, детка, — ответила капитан Льюис. — Видеосвязь отличная.

Просмотров: 4

— Кстати! — сказал Роберт. — Я приобрел обалденное пополнение к нашей коллекции!

Просмотров: 4

— Вы Майнди Парк? — поинтересовался он с хмурой миной человека, которому не дали поспать.

Просмотров: 4

— Да, холодно, но терпимо, — ответил Чжу Тао.

Просмотров: 4

— Я знал, что рано или поздно ты появишься, поэтому обдумал все заранее и принял решение. Вперед, скажи им.

Просмотров: 4

Обрывок брезента оказался единственным, за что можно было ухватиться на гладкой оболочке корабля. Бек вытянул руку как можно дальше и схватил брезент.

Просмотров: 4

Произвожу ли я 10 литров воды в день? Нет, я не мировой чемпион по мочеиспусканию. Это плантация. Влажность в жилом модуле намного выше, чем положено, поэтому регенератор постоянно отфильтровывает во…

Просмотров: 4

— Капитан, — спросил Мартинез, задержавшись у выхода, — хотите, чтобы я принес скафандры?

Просмотров: 4

И вот мы добрались до главного фокуса марсианских исследований: предварительной отправки на планету всех наших пожитков.

Просмотров: 4

— Догадался? — спросила Марисса. — Я пыталась это скрыть.

Просмотров: 4

Они разделились. Скафандры для ВКД были значительно модифицированы со времен «Аполлона» и теперь обеспечивали большую свободу движения. Копать, поминутно наклоняться и класть образцы в пакеты — стало…

Просмотров: 4

— Совершенно верно, — подтвердил доктор Келлер. — Четыре дня без пищи — и он едва-едва сможет встать на ноги, не говоря уже о том, чтобы вести марсоход. Кроме того, его мыслительная активность быстро…

Просмотров: 4

Я обнаружил, что сырой картофель отвратителен. В жилом модуле я готовлю картошку в маленькой микроволновке. Ничего подобного в марсоходе нет. Я, конечно, могу притащить в марсоход микроволновку из мо…

Просмотров: 4

— Проблема в том, — сказал Чак, — что капитан Льюис и прочие улетели на МВА.

Просмотров: 4

— Точно, — сказала Льюис. — Поэтому я хочу, чтобы ты вернулся внутрь, разгерметизировал ТШ и заблокировал внешнюю дверь. Затем тебе придется пробраться по оболочке во второй шлюз.

Просмотров: 4

Чего у меня хватает, так это пакетов. Они не слишком отличаются от кухонных мешков для мусора, хотя уверен, НАСА заплатило за них не менее $50 000.

Просмотров: 4

— Бомба готова, предохранитель заблокирован, — доложила она. — Я могу взорвать ее, удаленно включив сорок первый световой щиток.

Просмотров: 4

— Капитан, — сообщил он по радио, — наклон МВА составляет семь градусов. Он опрокинется при двенадцати целых трех десятых.

Просмотров: 4

— Двенадцать целых девять десятых градуса, — сказала Йоханссен.

Просмотров: 4

— Но у него не будет жилого модуля, — закончил Венкат. — По проблеме за раз. Сообщи, когда придумаете выпускной механизм для этих лент.

Просмотров: 4

— Кстати, они разбили лагерь на лужайке, — сообщила Энни. — Репортеры со всего света. Наши пресс-центры их просто не вмещают.

Просмотров: 4

Теперь пришло время взглянуть на папочку «Соджорнера». Я надел скафандр и вышел наружу.

Просмотров: 4

— Значит, у нас есть тридцать девять минут, чтобы придумать, как притормозить, — сказала Льюис. — Мартинез, врубай двигатели.

Просмотров: 4

— Элронд, — объяснил Брюс. — Совет у Элронда. Из «Властелина колец». На этом собрании они решили уничтожить Кольцо Всевластья.

Просмотров: 4

Если бы рядом была капитан Льюис, я бы ей подчинился. Но комиссии безликих земных бюрократов? Простите, но нет.

Просмотров: 4

Все системы и подсистемы работали нормально, ЛРД отлично потрудилась над этими машинками. Если вернусь на Землю, куплю Брюсу Ыну пиво. Хотя, наверное, пиво следует купить всем ребятам из ЛРД.

Просмотров: 4

— Уровень топлива СОМ — шестьдесят процентов, — сказал Бек. — Сколько тебе нужно, чтобы состыковаться с «Гермесом»?

Просмотров: 4

Полагаю, я должен объяснить, что произошло. Если это моя последняя запись, ты хотя бы знаешь причину краха.

Просмотров: 4

— У меня было несколько минут, чтобы проверить реакторную на готовность к аэроторможению. Все в порядке, отсек загерметизирован.

Просмотров: 4

Кроме того, во время… уж не знаю, что там случилось… меня швыряло во все стороны, как пинбольный шарик, и лицевой щиток разбит. Воздуху не нравятся гигантские, зияющие дыры в скафандре.

Просмотров: 4

Идея номер один: маленький голландский мальчик. Я облизываю ладонь и прижимаю к прорехе.

Просмотров: 4

— Согласен, — поддержал его Мартинез. — Он погиб, мадам. Уотни погиб.

Просмотров: 4

Теперь я жду, пока зарядятся аккумуляторы. Мне скучно, поэтому я веду записи. В моем компьютере есть все книги про Пуаро. Это хорошо. В конце концов, на зарядку потребуется двенадцать часов.

Просмотров: 4

— Да, с помощью «Тайян Шэня», — ответил Венкат. — Нашей целью будет стыковка в околоземном пространстве. Это намного проще, чем подготовить марсианский зонд.

Просмотров: 4

— Спутниковое время требуется не тебе одному. На подходе миссии по снабжению «Ареса-четыре». Мы должны сосредоточиться на кратере Скиапарелли.

Просмотров: 4

В общем, теперь, когда мне особо нечем заняться, НАСА загрузило меня работой, и все твое химическое дерьмо в списке. Придется ставить нуднейшие эксперименты с пробирками, и почвой, и pH, и хр-р-р-р…

Просмотров: 4

Затем, с двумя полностью заряженными аккумуляторами, я нарезал круги вокруг жилого модуля, пока не посадил оба.

Просмотров: 4

— Согласно сообщению, НАСА отказалось от этого плана, — объяснила Льюис. — Они предпочли значительный риск для Уотни незначительному риску для всех нас. Очевидно, тот, кто подсунул это в почту Фогеля…

Просмотров: 4

— Он сказал — резервных, — не согласился Моррис. — То есть не считая основной системы.

Просмотров: 4

— Меня тошнит от ежедневных пресс-конференций, — шепнул Венкат Энни.

Просмотров: 4

Ну… не прямо сейчас. Сначала нужно сделать вышеупомянутую кучу работы.

Просмотров: 4

— Черт! — воскликнул директор взлета. — ЦУП, у нас сильная прецессия!

Просмотров: 4

— Говорил по телефону с президентом, — ответил Тедди. — Думаешь, это сработает?

Просмотров: 4

Когда я добуду марсианскую почву, то добавлю в нее дерьма и распределю ровным слоем, затем посыплю сверху земной почвой. Можно подумать, что земная почва не имеет особенного значения, однако это не т…

Просмотров: 4

— Железный человек, капитан. Железный человек!

Просмотров: 4

Сегодня я провел ревизию запасов и ненадолго выбрался наружу, чтобы проверить внешнее оборудование. Что ж, подведем итоги.

Просмотров: 4

Мы все распланировали. Плантация должна была обеспечить меня пищей до 900-го сола. Зонд снабжения прибыл бы сюда заблаговременно, на 856-й сол. Но плантации больше нет, и этот план склеил ласты вмест…

Просмотров: 4

Если время выйдет прежде, чем мне попадется скафандр, я просто побегу к марсоходу. У меня возникнут проблемы, но будет время для раздумий и материалы для работы.

Просмотров: 4

— Странный сегодня денек, — сказал Бек. — Капитан, мы с Фогелем на позиции.

Просмотров: 4

Не буду врать: у меня коленки трясутся. Через четыре часа гигантский взрыв запустит меня на орбиту. Я уже проделывал подобное прежде — но не в столь импровизированной обстановке. Сейчас я сижу в МВА.…

Просмотров: 4

— Ага, — сказала Майнди. — Похоже, Уотни закончил присоединять к прицепу аэростат. Он преимущественно сделан по чертежам, которые мы ему отправили.

Просмотров: 4

— Мы получили снимок семнадцать минут назад. Через девять минут получим еще один, когда место аварии окажется в поле видимости MGS4.

Просмотров: 4

— Почти, — ответила Йоханссен. — Девяносто девять процентов.

Просмотров: 4

Это означает, что мне требовалось вырезать всего два огромных куска брезента — один для стен, другой для потолка.

Просмотров: 4

— Перемежающаяся потеря сигнала, — крикнул другой.

Просмотров: 4

Во втором аккумуляторе еще есть немного энергии, но я не буду кататься взад-вперед, пока не заглохну. Не забывайте, мне требуется какое-никакое жизнеобеспечение на время зарядки. CO2 абсорбируется за…

Просмотров: 4

В жилом модуле прекрасный регенератор воды. Лучшая из существующих на Земле технологий. Поэтому НАСА решило: «Зачем отправлять туда много воды? Отправим чуть-чуть, на случай аварии». Чтобы чувствоват…

Просмотров: 4

[14.38] ЛРД: Уверен, тебя интересует, как прорезать дыру в марсоходе.

Просмотров: 4

Для пола я использую исходный материал обеих палаток. Иначе моя спальня превратится в огромное беличье колесо, потому что брезент жилого модуля гибкий и под давлением принимает сферическую форму. Это…

Просмотров: 4

— А то, что в кодовой базе есть место, отвечающее за прием отдельных байтов. Мы можем вставить крошечный кусочек кода, всего двадцать инструкций, чтобы байты записывались в лог-файл, прежде чем прове…

Просмотров: 4

С другой стороны, как вспомню проклятый пандус… брр.

Просмотров: 4

Но мне также требуется установить ее форму.

Просмотров: 4

— Это все, что он сказал, — ответила она, прижимая телефон плечом к уху и одновременно набирая имейл группе заинтересованных лиц.

Просмотров: 4

— Что? — спросил Митч, и в этот момент запищала сигнализация, и по всем панелям начали вспыхивать лампочки.

Просмотров: 4

[19.23] МВА: Йоханссен?! Святые угодники, они наконец разрешили вам поговорить со мной напрямую?

Просмотров: 4

Улыбаясь — впервые за долгое время! — он поднес телефон к уху и дождался ответа.

Просмотров: 4

— Ладно, Мартинез, — сказала Льюис, — нацель нас в нужную сторону.

Просмотров: 4

— Это касается тела Уотни? Поэтому вы так взволнованы?

Просмотров: 4

НАСА любит называть свои миссии в честь всевозможных богов, так чем я хуже? Отныне все экспериментальные вылазки на марсоходе будут называться «миссии „Сириус“». Уловили? Про собак? Ну, если нет, чер…

Просмотров: 4

— Принято, — отозвалась Льюис. — Мартинез, попробуй датчик.

Просмотров: 4

— Вы, парни, действительно для нас постарались, — сказал Венкат. — И мы благодарны!

Просмотров: 4

— Достаточно просто сказать, что он будет очень сложным и опасным, — прервал его Венкат. — Однако у нас есть множество высококвалифицированных ученых, которые помогут ему подготовить марсоход. Кроме …

Просмотров: 4

— Уже скачался? — спросил Бек, входя на мостик.

Просмотров: 4

— Э-э-э… повторите, пожалуйста, капитан? — отозвался Фогель.

Просмотров: 4

— Или же ветер слегка поутих, — добавил Бек. — Топливо на сорока пяти процентах.

Просмотров: 4

Надеюсь, что буду двигаться на юг. Скиапарелли лежит к юго-востоку от меня. Если придется ехать на север, мое путешествие заметно удлинится.

Просмотров: 4

Мое спасение, наверное, стоило сотни миллионов долларов. Ради одного глупого ботаника. И к чему было так напрягаться?

Просмотров: 4

Оказавшись снаружи, он осмотрелся. Быстрый взгляд вправо сообщил ему то, чего он не мог видеть из шлюза.

Просмотров: 4

— Да, а еще объяснить, как редактировать файлы и куда вставлять инструкции.

Просмотров: 4

— Ну, эта фотография сделана с орбиты, — ответила Майнди. — УНБ обработало ее при помощи своего лучшего софта.

Просмотров: 4

Хотя «Айрис» удерживали пять больших болтов, вся сила удара оказалась направлена на один из них. Болт мог противостоять колоссальным перегрузкам и при необходимости в одиночку выдержать весь вес зонд…

Просмотров: 4

— Именно. В идеале мы хотим, чтобы наш текст высвечивался на экране марсохода, а текст, набранный Уотни, отправлялся обратно к нам. Это требует изменений в программном обеспечении марсохода.

Просмотров: 4

Для проверки я использовал мощность марсохода. За счет чего же будет питаться мой регистратор, когда окажется за бортом? Я подсоединю его к солнечной панели площадью два квадратных метра! Этой энерги…

Просмотров: 4

Пока я на Ацидалийской равнине, проблем не предвидится, но это лишь первые 650 километров, за которыми следует изрытая кратерами земля Аравия.

Просмотров: 4

Тем не менее Государственный совет настаивал, что все запуски должны быть окутаны тайной, даже если прятать нечего. Чтобы другие государства не могли догадаться, какие именно зонды несли секретный гр…

Просмотров: 4

Почти добрался до «Патфайндера», но у меня кончился заряд. Осталось всего 22 километра!

Просмотров: 4

Она слишком большая. На ходовой нет места для второго аккумулятора. На крыше тоже нет. Туда отправятся солнечные панели. Нет места и в кабине, да он и не пролезет через шлюз.

Просмотров: 4

— …и отрыв зонда снабжения «Айрис», — сказала хронометрист.

Просмотров: 4

— Эй, — сказал по радио Уотни, — у меня есть идея.

Просмотров: 4

Первое испытание: проехать между кратерами Резерфорда и Трувело. Кажется не слишком сложной задачей. Между ними 100 километров. Даже я в состоянии с этим справиться, верно?

Просмотров: 4

Поэтому я сижу в марсоходе № 2. Через день-другой CO2-фильтры марсохода и моего скафандра придут в негодность. За двое суток я должен придумать какой-нибудь выход из этой засады.

Просмотров: 4

— Здравствуйте и спасибо, что присоединились к нам, — сказала Кэти Уорнер в камеру. — Сегодня в репортаже о Марке Уотни на Си-эн-эн: несколько ВКД за последние дни… что это значит? Как продвигается с…

Просмотров: 4

— Я знаю, ты заботишься об астронавтах, но он прав. Ты действительно чертов трус. Будь у тебя яйца, мы могли бы спасти Уотни.

Просмотров: 4

— Хватит ныть, Брюс, — сказала Энни. — Никому из нас здесь не нравится.

Просмотров: 4

— Может быть, — ответил Чжу Тао. — А может, и нет.

Просмотров: 4

Он подбежал к космическому кораблю и обнял посадочную опору B. Разомкнул объятия и повторил Тарзанью пляску.

Просмотров: 4

— Вас понял, Хьюстон, — ответил контролер запуска во Флориде. — Руководитель запуска сообщает: все операторы на местах, системы готовы. Проверка готовности к запуску, «готов — не готов». Диктор?

Просмотров: 4

Еще один день, и очередная порция отверстий: на сей раз 145 (у меня получается лучше и лучше). Половина. Ну и скукотища.

Просмотров: 4

— Не разрешаю, — вмешалась Льюис. — Никаких перемещений без страховки. Оставайся в кресле, пока не будешь пристегнут к Беку.

Просмотров: 4

— Решение было непростым, — сообщил Тедди собравшейся элите. — Но я выбрал «Айрис-два». «Маневра Рича Пэнелла» не будет.

Просмотров: 4

— Около пяти секунд, Уотни, — сказала Льюис в свою гарнитуру. — Держись.

Просмотров: 4

— Решать должна капитан Льюис, — возразил Митч.

Просмотров: 4

Нужно сперва отремонтировать лицевой щиток. Пока не знаю как, но ремонтный набор и баростойкая смола мне наверняка пригодятся. И я не могу использовать ее по частям. Как только я вскрою ремонтный наб…

Просмотров: 4

Стабилизатор сортирует газы посредством криоразделения. Решив, что в атмосфере слишком много кислорода, он начинает собирать воздух в резервуар и охлаждать его до 90 градусов по Кельвину. Кислород ст…

Просмотров: 4

— Если я когда-нибудь смогу доказать, что это сделал ты, я найду способ тебя уволить, — пообещал Тедди.

Просмотров: 4

Я придумываю, как упаковать вещи. Это сложнее, чем звучит.

Просмотров: 4

Затем я пожертвовал одним из скафандров. Мне требовался воздуховод. Все равно скафандров у меня завались. Шесть штук, по одному на каждого члена экипажа. Поэтому я не колеблясь распотрошил один из ни…

Просмотров: 4

Майнди нервно оглядела конференц-зал. Никогда еще она не чувствовала себя такой ничтожной. Слева от нее сидел доктор Венкат Капур, стоявший на управленческой лестнице на четыре ступени выше Майнди.

Просмотров: 4

Я прочитал его пятьдесят раз подряд. Эй, не поймите меня неправильно, я отнюдь не маменькин сынок! Я взрослый мужчина, который лишь изредка надевает подгузники (в скафандре без них не обойтись). И я …

Просмотров: 4

Сегодня вечером я заряжу оба аккумулятора для завтрашнего маленького эксперимента. Полагаю, меня ждет около трех с половиной часов езды, так что мне понадобятся свежие CO2-фильтры. И, с выключенным о…

Просмотров: 4

— У него кончается время, — объяснил Венкат. — Мы понятия не имеем, как далеко он продвинулся в работе над марсоходом. Но знаем, что у него осталось всего шестнадцать солов, чтобы закончить ее. Мы до…

Просмотров: 4

Я подумывал снять контейнер для образцов камней. Это обычный большой брезентовый мешок, прицепленный к крыше для солнечных батарей, но слишком маленький. Поразмыслив, решил не трогать его — из него п…

Просмотров: 4

Как и предполагалось, полная зарядка аккумуляторов заняла двенадцать часов. Как только они зарядились, я отправился домой.

Просмотров: 4

У меня все болит. Имеющиеся в наличии лопаты предназначены для сбора проб, а не для серьезного рытья. Спина буквально вопит от боли! Я порылся в лекарствах и нашел викодин. Принял его десять минут на…

Просмотров: 4

— Разбить зонд о Марс? — спросил Митч. — Кто-нибудь верит, что это сработает? Хоть кто-нибудь?

Просмотров: 4

— Да, кстати, — сказал Митч. — Ты, наверное, знаешь, почему я здесь.

Просмотров: 4

Это означает, что мне нужен стабилизатор. А вот оксигенатор нужен не постоянно. Требуется только извлечь из воздуха CO2 и добавить кислород. У меня уже есть 50 литров жидкого кислорода в двух 25-литр…

Просмотров: 4

— Рад вас видеть, — кивнул Венкат. — Чем могу помочь, Рич?

Просмотров: 4

— Спасибо, что смогли прийти, несмотря на столь краткосрочное уведомление, — сказала она собравшимся репортерам. — Мы должны сделать важное заявление. Присаживайтесь.

Просмотров: 4

Ситуация с прицепом угрожающая. Он лежит вверх колесами, на надутой крыше. Уж и не знаю, что за бог улыбнулся мне и не дал аэростату лопнуть, но я благодарен. Первым делом нужно перевернуть прицеп — …

Просмотров: 4

— Мы думаем, это мастерская, — сказал Венкат. — Когда он доберется до Скиапарелли, ему придется потрудиться над МВА. Без скафандра работать проще. Возможно, он собирается сделать все, что только смож…

Просмотров: 4

— И нам остается лишь наблюдать за трагедией? — спросила Кэти.

Просмотров: 4

Постараюсь уделять больше внимания журналу. Теперь, когда появились реальные шансы на спасение, люди действительно могут его прочесть. Обещаю стать прилежным и писать каждый день.

Просмотров: 4

Посадочный аппарат наполовину занесло песком. Проведя быстрые аккуратные раскопки, я отрыл большую часть, хотя здоровенный тетраэдр и сдутые аэростаты по-прежнему где-то под красными волнами.

Просмотров: 4

— Мы также попросим его снять заднюю панель герметичного отсека. Это единственная панель, которую он сможет снять доступными ему инструментами. Кроме того, мы выкинем вспомогательный топливный насос.…

Просмотров: 4

Я свернул палатку (точнее, скомкал) и отнес к марсоходу.

Просмотров: 4

— Да, но они это переживут. На подходе тринадцать других миссий снабжения. У них не останется времени на обиды.

Просмотров: 4

Я начал день с картофелины. Запил ее марсианским кофе. Так я называю «горячую воду, в которой растворена таблетка кофеина». Настоящий кофе закончился много месяцев назад.

Просмотров: 4

На мостик заплыла Йоханссен. Комната повернулась, и она схватилась за поручень.

Просмотров: 4

Брезент жилого модуля морщился под жестоким напором ветра, внутренние стойки гнулись и содрогались от каждого порыва. Шум нарастал.

Просмотров: 4

За последние несколько дней я приготовил в микроволновке все картофелины. На это ушло время, потому что за один раз в нее помещается всего четыре штуки. Готовую картошку я отправил наружу, чтобы заме…

Просмотров: 4

Некоторое время они молча смотрели на Марс.

Просмотров: 4

— Вы получили сообщение, хронометражист? — спросил Митч.

Просмотров: 4

— Я не умру. Правда. Даже если все пойдет не так.

Просмотров: 4

— Вы исполняли приказ, — оборвала его Льюис. — Я бросила его. В голой, безнадежной, забытой богами пустыне.

Просмотров: 4

Имеющиеся у меня 50 литров хранятся на случай поломки регенератора. Следовательно, мне не хватает каких-то 250 литров!

Просмотров: 4

Сделать секстант несложно. Для этого требуется трубка, чтобы смотреть через нее, нить, грузик и шкала с градусами. Я соорудил его меньше чем за час.

Просмотров: 4

— Это действительно сработает? — спросил Мартинез.

Просмотров: 4

— Придется убрать предохранитель, но это сработает, — сказала Йоханссен.

Просмотров: 4

— Одна целая одна десятая метра в секунду, — ответила Йоханссен.

Просмотров: 4

Марисса продолжала махать ручкой Дэвида перед камерой, хотя того больше интересовала другая ручка, пальчиками которой он активно ковырял в носу.

Просмотров: 4

«Патфайндер» мертв. Связи с Землей больше нет.

Просмотров: 4

— Ты можешь его поднять? — спросила Льюис.

Просмотров: 4

— Ага, — отозвался Уотни, глядя на дыру в корабле. — Брезент сорвало на фиг. Думаю, еще в самом начале взлета.

Просмотров: 4

Но теперь я знал, что нужно посадочному аппарату: 1,5 В.

Просмотров: 4

[08.01] УОТНИ: Как поживает моя гуманитарная помощь?

Просмотров: 4

— Хорошо. У нас есть связь с Марком. Тим, нацель камеру на «да». Затем делай снимки каждые десять минут, пока он не вывесит новый вопрос.

Просмотров: 4

— А, ты имеешь в виду бунт на «Гермесе»? — невинно сказал Митч. — Отличное название для фильма: «Бунт на „Гермесе“». Звучит.

Просмотров: 4

— Да, — кивнула Льюис, — именно это мы и обсуждаем. Если начнем маневр, им придется отправить зонд снабжения, иначе мы погибнем. У нас появилась возможность вынудить их к конкретным шагам.

Просмотров: 4

Она прикрутила кабель к идущему к бомбе проводу и замотала изолентой.

Просмотров: 4

— Мы далеко за точкой равновесия, — заметил Фогель, пристегивая ремни. — Нам не выровняться.

Просмотров: 4

[11.41] ЛРД: Расскажи о своей «плантации». По нашим оценкам, запасов пищи хватит до 400-го сола при приеме порции. Повлияет ли плантация на эту оценку? Что касается твоего вопроса: мы пока не сообщил…

Просмотров: 4

— Начнем с вас, Кэти, — сказал Венкат, указывая на репортера Си-эн-эн.

Просмотров: 4

А теперь ничего не было. Я никогда прежде не понимал, какая на Марсе стоит тишина. Это пустынный мир, практически лишенный проводящей звук атмосферы. Я слышал, как колотится мое сердце.

Просмотров: 4

Гидразин — серьезная штука. Если я ошибусь, на месте жилого модуля останется только «Мемориальный кратер Марка Уотни».

Просмотров: 4

— Значит, мы обсуждаем прямое неподчинение решению НАСА? — спросил Мартинез.

Просмотров: 4

— Чуть более получаса назад мы получили ответ с высоким усилением, — сообщил он собравшимся журналистам. — Мы немедленно велели «Патфайндеру» сделать панорамный снимок. Надеемся, у Уотни есть для нас…

Просмотров: 4

Стабилизатор атмосферы отлично работал, но стабилизировать ему было нечего. Лишившись соединения с марсоходом, он также лишился производимого мной CO2. А атмосфера в прицепе и так была идеальной — за…

Просмотров: 4

Чжу Тао молча сидел, глядя на своего босса.

Просмотров: 4

— Твою мать, — сказала Энни, открывая ноутбук. — Когда вы планируете выступить на публике?

Просмотров: 4

На каждое отверстие уходит 3,5 минуты, считая перерывы на охлаждение молотка.

Просмотров: 4

Пришло время (зловещее музыкальное крещендо) для миссии!

Просмотров: 4

Венкату тоже предложили высказаться. Он отказался. Какой в этом смысл? Уотни погиб. Хвалебные речи директора операций на Марсе не воскресят его.

Просмотров: 4

Первого аккумулятора хватает почти на два часа. Я совершаю быструю ВКД, чтобы поменять местами кабели, после чего возвращаюсь за руль и еду дальше.

Просмотров: 4

— С заголовком у него определенно не все в порядке, — сказала она. — Возможно, поврежден при загрузке. Давай-ка посмотрим при помощи шестнадцатеричного редактора, может, удастся что-то получить…

Просмотров: 4

Я цапнул скафандр Фогеля и активировал внутренние воздушные сенсоры, не надевая шлем, и когда содержание кислорода упало до 12 %, надел маску и следил, как оно падает все ниже и ниже. Достигнув 1 %, …

Просмотров: 4

Кстати, о жизнеобеспечении: когда клапаны закрылись, марсоход переключился на свои резервуары. Хороший мальчик! Вот тебе косточка.

Просмотров: 4

— Дело вовсе не в спутниковом времени, Венк, — прервал его Тедди.

Просмотров: 4

Программа «Арес». Человечество покоряет Марс, впервые отправляя людей на другую планету, расширяя горизонты обитаемого мира, бла-бла-бла. Экипаж «Ареса-1» выполнил свою миссию, и вот герои вернулись …

Просмотров: 4

Я добрался только до первого пункта. Проверил контакты «Патфайндера» и обнаружил, что минусовой провод не подсоединен.

Просмотров: 4

Если я смогу добраться до МВА «Ареса-4», все будет в порядке. Но, лишившись связи с НАСА, я вынужден сам конструировать свой «Великий марсианский виннебаго», чтобы добраться туда.

Просмотров: 4

— Это УЗ, аппарат покинул пределы видимости, — ответили ему.

Просмотров: 4

Фогель направился в другую сторону и закрыл внешнюю дверь ТШ.

Просмотров: 4

— Я на неуправляемом корабле, — ответил он. — Больше ничего сказать не могу.

Просмотров: 4

Сотрудники аккуратно свернули полотно и поместили в наполненный аргоном герметичный контейнер. Человек с планшетом наклеил на него стикер «Проект „Арес-3“, брезент для жилого модуля, полотнище AL102».

Просмотров: 4

— Это подождет, — сказала Льюис. — Каковы наша относительная скорость и расстояние до МВА?

Просмотров: 4

Я использую кислородный резервуар, чтобы подавать небольшие порции кислорода к водороду, и получу искру при помощи пары проводов и батареи. Водород будет гореть, но лишь пока не израсходует весь кисл…

Просмотров: 4

Лицевой щиток принял на себя основной удар, безопасное стекло разлетелось на сотни крошечных кубиков. Голова Уотни стукнулась о внутреннюю часть шлема, и он потерял сознание.

Просмотров: 4

— Нет, — сказала она. — Оставшейся у нас пищи хватит шестерым на месяц. Если я буду одна, ее хватит на шесть месяцев. Уменьшив порции, я смогу растянуть ее на девять. Но вернусь я только через семнад…

Просмотров: 4

Поэтому мне требовался источник тепла. И мой электронный набор снабдил меня им в виде резисторов. Большого их количества. Резисторы ведь нагреваются. Да-да. Камере и ваттметру требовалась лишь крошеч…

Просмотров: 4

Итак, вот мой план: проехать четыре километра на юг и отыскать зеленый флажок.

Просмотров: 4

Сначала я перевел жилой модуль в режим малого энергопотребления: внутреннее освещение не горит, все второстепенные системы выключены, внутренний обогрев приостановлен. Все равно большую часть дня я п…

Просмотров: 4

— Э-э-э… нет, — ответила она. — Э-э-э… ну… — Майнди поморщилась от собственной неловкости и показала на экран.

Просмотров: 4

— Энни, сделай так, чтобы никто не пронюхал об этом до заявления.

Просмотров: 4

— Э нет, домой я не пойду, — возразил Рич, возвращаясь к своим расчетам.

Просмотров: 4

— Нам послание от Марка! — сообщил Венкат собравшимся.

Просмотров: 4

Марсоход перевалил гребень ближайшей дюны, волоча за собой прицеп. На несколько секунд притормозил, потом рванул к кораблю на максимальной скорости и остановился за двадцать метров до него.

Просмотров: 4

Аккумулятор прицепа стоит на ходовой части, однако основная линия питания проходит через герметичный отсек, поэтому я смог подключить батареи жилого модуля напрямую (непростая задача, работать-то при…

Просмотров: 4

— Парни, — прервал их Венкат, — я уловил вашу мысль.

Просмотров: 4

«Патфайндер» был легкой прогулкой в парке: плоская, ровная поверхность на всем пути. Единственная проблема заключалась в навигации. Однако путь к Скиапарелли сопряжен со значительными перепадами высо…

Просмотров: 4

— Вас понял, — ответил Фогель. Он медленно потянул товарищей к шлюзу. Несколько секунд спустя перестал тянуть и просто убирал трос, а они сами двигались к нему.

Просмотров: 4

— А почему «Элронд» означает секретную встречу? — поинтересовалась Энни.

Просмотров: 4

— И ты выбрал Элронда? — не отставала Энни.

Просмотров: 4

— Это низкоскоростная песчаная буря, — объяснил Рэндалл. — Ветер медленный, но все равно поднимает с поверхности очень мелкие частицы и закручивает в плотные облака. За год таких бурь случается пять …

Просмотров: 4

— Другого места не найти, — возразил Мартинез. — Корабль и так забит, а в коридоре я буду всем мешать.

Просмотров: 4

Я только что влез в скафандр и проверил посадочный аппарат. Остронаправленная антенна смотрит прямо на Землю! А единственный способ, которым она могла этого добиться, — получить сигнал.

Просмотров: 4

И предохранители молотка сгорели примерно в то же время…

Просмотров: 4