Марсианин

Венкат Капур вернулся в свой кабинет, бросил портфель на пол и упал в кожаное кресло. Затем выглянул в окно. Из его кабинета в здании № 1 открывался превосходный вид на большой парк в середине Космич…

Просмотров: 7

— Прошло двадцать девять дней. Значит, осталось всего девятнадцать. После этого стартовой площадке нужно еще тринадцать дней, чтобы установить зонд на ракету-носитель. Мы отстаем не меньше чем на две…

Просмотров: 7

Произвожу ли я 10 литров воды в день? Нет, я не мировой чемпион по мочеиспусканию. Это плантация. Влажность в жилом модуле намного выше, чем положено, поэтому регенератор постоянно отфильтровывает во…

Просмотров: 7

— Дело пойдет быстрее, если уменьшить время передачи, — сообщил Джек.

Просмотров: 7

Я вскарабкался на холм, двигаясь по направлению к жилому модулю. Преодолев подъем, испытал одновременно огромную радость и непередаваемую печаль. Модуль оказался на месте (ура!), а вот МВА исчез (бли…

Просмотров: 7

— Скажите, мистер Уотни, — продолжил мальчик, — если бы вы могли снова полететь на Марс, ну, если бы была еще одна миссия и вас бы позвали, вы бы согласились?

Просмотров: 7

В общем, бурильный молоток легко пролезает через шлюз. Его высота составляет всего метр, и он похож на отбойный молоток. Мы брали образцы камня стоя, как астронавты «Аполлона».

Просмотров: 7

— Конечно, — ответил Маркус. — Более двух месяцев все считали Марка Уотни мертвым. За это время почта выпустила серию памятных марок в его честь. Двадцать тысяч экземпляров было отпечатано и разослан…

Просмотров: 7

Руководитель также не удержался от речи, напомнив всем и каждому, что космические полеты крайне опасны и что трагедия не заставит нас отступить.

Просмотров: 7

Рич Пэнелл потягивал кофе в безмолвной тиши. Он только что провел последний тест написанной им программы. Программа справилась. Со вздохом облегчения Рич откинулся на спинку кресла, взглянул на часы …

Просмотров: 7

— Точно, — согласился Мартинез, хмуро глядя на монитор, где мигали обвинительные слова «Столкновение с поверхностью».

Просмотров: 7

Внезапно все остановилось. Закончилась первая ступень. Экипаж испытал несколько секунд невесомости, затем людей снова вдавило в кресла — началась вторая. Первая ступень аппарата отделилась и полетела…

Просмотров: 7

Не выпуская друг друга из виду, они побрели сквозь хаос.

Просмотров: 7

— Вот дерьмо! — воскликнула Льюис. — Йоханссен, где ты видела его в последний раз?

Просмотров: 7

Я подумывал снять контейнер для образцов камней. Это обычный большой брезентовый мешок, прицепленный к крыше для солнечных батарей, но слишком маленький. Поразмыслив, решил не трогать его — из него п…

Просмотров: 6

— Кроме того, мы лишимся всего воздуха, — добавила Йоханссен.

Просмотров: 6

— Есть, мадам, — ответил он, активируя запуск.

Просмотров: 6

— Только что погиб мой друг, — ответил Бек. — Я не хочу, чтобы мой капитан тоже погиб.

Просмотров: 6

Физических проблем нет. Все системы модуля работают. Питаюсь — пайка. Успешно возделываю плантацию. Внимание: экипаж «Ареса-3» не виноват. Не повезло.

Просмотров: 6

Чтобы сэкономить время, Майнди выучила азбуку Морзе, и теперь ей не приходилось каждое утро искать буквы в справочнике. Она создала имейл, указав в адресной строке постоянно растущий список людей, же…

Просмотров: 6

— Капитан, вы должны немедленно вернуться на корабль, — передал по радио Бек.

Просмотров: 6

— Похоже, Фогель тоже в деле, — ухмыльнулся Мартинез. — Как и я.

Просмотров: 6

Когда отсчет дошел до 00.00.15, телевизионные каналы получили то, чего ждали. Хронометрист начала обратный отсчет вслух.

Просмотров: 6

— Начнем с вас, Кэти, — сказал Венкат, указывая на репортера Си-эн-эн.

Просмотров: 6

— Разумеется, — сказал Тедди. — Астронавты по самой своей сути безумны. И благородны. Так в чем идея?

Просмотров: 6

— Э-э-э… доктор Капур? — спросил Рич, просовывая голову в кабинет Венката. — У вас есть минутка?

Просмотров: 6

Планеты перемещаются. Траектория, рассчитанная для конкретной даты запуска, корректна только в этот конкретный день. Разница даже в одни сутки приведет к тому, что зонд пролетит мимо Марса.

Просмотров: 6

Если бы рядом была капитан Льюис, я бы ей подчинился. Но комиссии безликих земных бюрократов? Простите, но нет.

Просмотров: 6

Я прочитал его пятьдесят раз подряд. Эй, не поймите меня неправильно, я отнюдь не маменькин сынок! Я взрослый мужчина, который лишь изредка надевает подгузники (в скафандре без них не обойтись). И я …

Просмотров: 6

— Рассчитайте, как долго они смогут держаться этого курса, пока он не станет необратимым. В какой точке они уже не смогут перехватить Землю.

Просмотров: 6

— Соберитесь, — приказала Льюис. — Решаем проблему! Мартинез, МВА может двигаться?

Просмотров: 6

— То есть они не знают, что мы можем им помочь, — сказал Го Мин. — И если мы решим не помогать, никто не узнает, что у нас была подобная возможность.

Просмотров: 6

Сняв гарнитуру, она повернулась к Мартинезу и Йоханссен.

Просмотров: 6

Конечно, поболтало здорово, но к экстренным ситуациям мне не привыкать. Как только марсоход опрокинулся, я свернулся в клубок и съежился. Вот такой я киногерой.

Просмотров: 6

— Что-то есть, — сообщил Тим. — Точно. Это панорама.

Просмотров: 6

— Итак, доктор Капур, расскажите нам о «Тайян Шене». Зачем отправляться в Китай, чтобы запустить зонд? Почему не запустить его непосредственно из США?

Просмотров: 6

— Господи, Марк, что ты сделал с этой штукой?

Просмотров: 6

Однако по вечерам мне по-прежнему скучно. Полагаю, это к лучшему. С жилым модулем все в порядке. План моего спасения разработан, а физический труд способствует крепкому сну.

Просмотров: 6

Пока я приостановил все работы над ним. Для начала мне нужен план. Уверен, у НАСА было полно идей, однако теперь я должен придумать свои собственные.

Просмотров: 6

Поскольку сегодня мне все равно придется торчать здесь, я разложу панели снаружи. Можно с тем же успехом полностью зарядить аккумуляторы.

Просмотров: 6

— У него кончается время, — объяснил Венкат. — Мы понятия не имеем, как далеко он продвинулся в работе над марсоходом. Но знаем, что у него осталось всего шестнадцать солов, чтобы закончить ее. Мы до…

Просмотров: 6

Завтра я буду баловаться с напряжением! Представить не могу, чтобы что-то пошло не так!

Просмотров: 6

Ричу, специалисту по астродинамике, редко приходилось засиживаться допоздна. Его работа заключалась в поиске точных орбит и вычислении корректировок курса для различных миссий. Обычно эти расчеты про…

Просмотров: 6

Следующей проблемой, с которой я столкнулся, стал стабилизатор. Несмотря на всю свою самоуверенность, мне не удалось его перехитрить. Он действительно не желал высасывать слишком много O2 из воздуха.…

Просмотров: 6

— Мы смогли скорректировать зону перехвата при помощи ориентационных двигателей «Гермеса». Но есть проблема со скоростью перехвата.

Просмотров: 6

Соотношение твердых и жидких компонентов изменилось, и в результате кубики повели себя как жидкость. Этот процесс — разжижение — превратил твердые плитки в текучую массу.

Просмотров: 6

— Ты не можешь ее бросить! — возразил Бек. — Не можешь.

Просмотров: 6

— «Арес-три» провалился, но мы можем извлечь из него кое-что. У нас есть финансирование для пяти миссий «Арес». Думаю, мы убедим Конгресс выделить деньги на шестую.

Просмотров: 6

Но об этом можно подумать позже. Сейчас он наслаждался, глубоко вдыхая свежий воздух, и наблюдал за прохожими.

Просмотров: 6

— Рад вас видеть, — кивнул Венкат. — Чем могу помочь, Рич?

Просмотров: 6

На обратном пути я вез его на крыше марсохода. Эта штука так и пышет жаром.

Просмотров: 6

Какого черта я не подумал об этом раньше?

Просмотров: 6

— По-прежнему по прямой, — сказала Майнди, указывая на свой монитор.

Просмотров: 6

Теперь пришло время взглянуть на папочку «Соджорнера». Я надел скафандр и вышел наружу.

Просмотров: 6

Сегодня я принес обратно картофельные посадки. Как раз вовремя. Они начали прорастать. Выглядят здоровыми и довольными. Это вам не набор «Юный химик», не медицина, не бактериология, не анализ питател…

Просмотров: 6

Кроме того, следует отправить сообщение НАСА. Возможно, они тревожатся.

Просмотров: 6

Затем я уселся и начал ждать. Я мог дышать — скафандр регулировал воздух. Все шло хорошо. Я внимательно следил за показателями скафандра, чтобы увидеть, подкачивает ли он «потерянный» воздух. За час …

Просмотров: 6

— А, привет, — ответила Йоханссен, отрывая глаза от компьютера.

Просмотров: 6

Я думаю обо всех людях, которые вместе трудились, чтобы спасти мою несчастную задницу, и у меня ум за разум заходит. Каждый из моих товарищей пожертвовал годом своей жизни, чтобы вернуться за мной. Б…

Просмотров: 6

— Вопрос, — подала голос Энни. — Зачем здесь я? По-моему, это вам решать, умникам.

Просмотров: 6

— Кстати! — сказал Роберт. — Я приобрел обалденное пополнение к нашей коллекции!

Просмотров: 6

— Вы Майнди Парк? — поинтересовался он с хмурой миной человека, которому не дали поспать.

Просмотров: 6

Нужно сперва отремонтировать лицевой щиток. Пока не знаю как, но ремонтный набор и баростойкая смола мне наверняка пригодятся. И я не могу использовать ее по частям. Как только я вскрою ремонтный наб…

Просмотров: 6

— Всем станциям, на вахте летный директор Брендан Хатч.

Просмотров: 6

Полагаю, я должен объяснить, что произошло. Если это моя последняя запись, ты хотя бы знаешь причину краха.

Просмотров: 6

Как и предполагалось, полная зарядка аккумуляторов заняла двенадцать часов. Как только они зарядились, я отправился домой.

Просмотров: 6

Обрывок брезента оказался единственным, за что можно было ухватиться на гладкой оболочке корабля. Бек вытянул руку как можно дальше и схватил брезент.

Просмотров: 6

На мостик заплыла Йоханссен. Комната повернулась, и она схватилась за поручень.

Просмотров: 6

И вот мы добрались до главного фокуса марсианских исследований: предварительной отправки на планету всех наших пожитков.

Просмотров: 6

— Догадался? — спросила Марисса. — Я пыталась это скрыть.

Просмотров: 6

— Вы исполняли приказ, — оборвала его Льюис. — Я бросила его. В голой, безнадежной, забытой богами пустыне.

Просмотров: 6

— Вас понял, ЦУП… сообщение отправлено. Минимальное время ответа — три минуты четыре секунды.

Просмотров: 6

Для космической миссии приходится много тренироваться. На Земле я целую неделю отрабатывал чрезвычайные ситуации в космическом скафандре и теперь знал, что делать.

Просмотров: 6

— Но у него не будет жилого модуля, — закончил Венкат. — По проблеме за раз. Сообщи, когда придумаете выпускной механизм для этих лент.

Просмотров: 6

— Двенадцать целых девять десятых градуса, — сказала Йоханссен.

Просмотров: 6

Брезент жилого модуля морщился под жестоким напором ветра, внутренние стойки гнулись и содрогались от каждого порыва. Шум нарастал.

Просмотров: 6

При помощи наручного компьютера я выставил в скафандре повышенное давление в 1,2 атмосферы. Лицевая заплата выгнулась, но держит крепко. Рука надулась, угрожая порвать новый шов, но тоже не лопнула.

Просмотров: 6

Согласно моим занудным расчетам, на ходу марсоход потребляет 200 ватт-часов на километр, поэтому 18 000 ватт-часов (за вычетом ничтожных количеств для компьютера, жизнеобеспечения и прочих мелочей) д…

Просмотров: 6

Сегодня поймал сигнал жилого модуля. Теперь не потеряюсь. Согласно компьютеру, до него 24 718 метров.

Просмотров: 6

Моя утренняя моча отправляется в герметичный пластиковый контейнер. Когда я открываю его, в марсоходе воняет, как в сортире для дальнобойщиков. Можно было бы выставить его наружу и дать моче испарить…

Просмотров: 6

«Патфайндер» был легкой прогулкой в парке: плоская, ровная поверхность на всем пути. Единственная проблема заключалась в навигации. Однако путь к Скиапарелли сопряжен со значительными перепадами высо…

Просмотров: 6

Думаете, «Соджорнер» мне ни к чему? Он ведь не может связаться с Землей. Зачем же с ним возиться?

Просмотров: 6

Сегодня я встал на несколько часов раньше, чем требовалось. Как в рождественское утро! Время до 8.00 тянулось невыносимо долго. Я позавтракал, провел несколько ненужных тестирований оборудования жило…

Просмотров: 6

— Я не умру. Правда. Даже если все пойдет не так.

Просмотров: 6

Затем струя крови из раны потекла к дыре. Когда кровь оказалась у прорехи, вода моментально испарилась благодаря воздушному потоку и низкому давлению, оставив вместо себя слизистую массу. Новые струй…

Просмотров: 6

— Вот она! — торжествующе воскликнул Рич, хватая бумагу. Затем помрачнел. — Нет, не та.

Просмотров: 6

ЗПСThexeditКМПТРМРСХ,ОТКРФЙЛ-/usr/lib/habcomm.so-ПРОКРДОИНДКССЛЕВА:2ААЕ5,ЗМННА141БЙТКТРМЫПРИШЛВСЛЕДСБЩ,ОСТВЙСНАВИДУКГДПРДТСЛЕДСБЩ20МИНПСЛЭТГ

Просмотров: 6

Теперь «Гермес» тянул Бека и Уотни за собой, а Фогель с тросом исполняли роль амортизатора. Приложи Фогель чрезмерное усилие, страховка отсоединилась бы от скафандра Бека. Приложи он недостаточное ус…

Просмотров: 6

Все системы и подсистемы работали нормально, ЛРД отлично потрудилась над этими машинками. Если вернусь на Землю, куплю Брюсу Ыну пиво. Хотя, наверное, пиво следует купить всем ребятам из ЛРД.

Просмотров: 6

— На этот случай у нас есть план. Мы собираемся сделать связку ярко-зеленых лент. Достаточно легких, чтобы они развевались даже в атмосфере Марса. На каждой ленте будет надпись: «МАРК, ВКЛЮЧИ РАДИО».…

Просмотров: 6

Также, пожалуйста, передайте им всем, что их матери — шлюхи.

Просмотров: 6

Хорошо, что до взрыва я сжег большую часть водорода. Иначе на этом бы все и закончилось. А так силы взрыва не хватило, чтобы повредить жилой модуль. Однако ее достало, чтобы у меня чуть не лопнули ба…

Просмотров: 6

Почвенные бактерии привыкли к зимам. Их активность снижается, и для выживания им требуется меньше кислорода. Я могу понизить температуру в модуле до 1 °C, и они впадут в спячку. На Земле это случаетс…

Просмотров: 6

В течение двадцати трех самых ужасных минут моей жизни я с четырьмя товарищами по команде пытался не обделаться, пока Мартинез сажал МПА на Марс. Мы словно попали в сушильный барабан.

Просмотров: 6

Они неохотно подчинились и двинулись к МВА, на каждом шагу борясь с изнуряющим ветром.

Просмотров: 6

Когда я добуду марсианскую почву, то добавлю в нее дерьма и распределю ровным слоем, затем посыплю сверху земной почвой. Можно подумать, что земная почва не имеет особенного значения, однако это не т…

Просмотров: 6

Постараюсь уделять больше внимания журналу. Теперь, когда появились реальные шансы на спасение, люди действительно могут его прочесть. Обещаю стать прилежным и писать каждый день.

Просмотров: 6

Теперь я жду, пока зарядятся аккумуляторы. Мне скучно, поэтому я веду записи. В моем компьютере есть все книги про Пуаро. Это хорошо. В конце концов, на зарядку потребуется двенадцать часов.

Просмотров: 6

— Да, — кивнула Льюис, — именно это мы и обсуждаем. Если начнем маневр, им придется отправить зонд снабжения, иначе мы погибнем. У нас появилась возможность вынудить их к конкретным шагам.

Просмотров: 6

[08.01] УОТНИ: Как поживает моя гуманитарная помощь?

Просмотров: 6

— Мы получили снимок семнадцать минут назад. Через девять минут получим еще один, когда место аварии окажется в поле видимости MGS4.

Просмотров: 6

Везде полный порядок. Никаких проблем я не увидел.

Просмотров: 6

В общем, теперь, когда мне особо нечем заняться, НАСА загрузило меня работой, и все твое химическое дерьмо в списке. Придется ставить нуднейшие эксперименты с пробирками, и почвой, и pH, и хр-р-р-р…

Просмотров: 6

— Надеюсь, что нет, — сказал Венкат. — Там нет ничего, кроме МВА. Никаких других зондов снабжения. Путешествие будет очень долгим и очень трудным, и он покинет безопасный жилой модуль.

Просмотров: 6

Завтра буду дома. Даже если марсоход попадет в ужасную аварию, все будет в порядке. Отсюда я смогу дойти до модуля.

Просмотров: 6

— Он сказал — резервных, — не согласился Моррис. — То есть не считая основной системы.

Просмотров: 6

— Если я когда-нибудь смогу доказать, что это сделал ты, я найду способ тебя уволить, — пообещал Тедди.

Просмотров: 6

— Специалист «Гермеса» по ВКД, доктор Крис Бек, будет наготове в скафандре. В случае необходимости он в прямом смысле схватит зонд руками и затащит в стыковочный порт.

Просмотров: 6

Майнди Парк смотрела в потолок. Больше ей нечем было себя занять. Смена в три утра — сплошная скукотища. Она бодрствовала исключительно благодаря непрерывному потреблению кофе.

Просмотров: 6

Идея номер один: маленький голландский мальчик. Я облизываю ладонь и прижимаю к прорехе.

Просмотров: 6

— Значит, у нас есть тридцать девять минут, чтобы придумать, как притормозить, — сказала Льюис. — Мартинез, врубай двигатели.

Просмотров: 6

Хотя «Айрис» удерживали пять больших болтов, вся сила удара оказалась направлена на один из них. Болт мог противостоять колоссальным перегрузкам и при необходимости в одиночку выдержать весь вес зонд…

Просмотров: 6

Она прикрутила кабель к идущему к бомбе проводу и замотала изолентой.

Просмотров: 6

В ближайшие несколько дней меня ждет легкая дорога. Следующее крупное препятствие — кратер Март. Он прямо на моем пути к Скиапарелли. Придется дать крюк в сотню километров, чтобы объехать его, но тут…

Просмотров: 6

У меня есть паршивые старые сериалы и куча романов про Пуаро. Но большую часть времени я провожу в размышлениях над путешествием к «Аресу-4». В один прекрасный день мне придется это сделать. Как, во …

Просмотров: 6

Вся эта тяжелая работа положительно повлияла на мой моральный настрой — мне было чем себя занять. Но когда все немного устоялось и я отобедал под коллекцию «Битлз» Йоханссен, на меня снова навалилась…

Просмотров: 6

Если время выйдет прежде, чем мне попадется скафандр, я просто побегу к марсоходу. У меня возникнут проблемы, но будет время для раздумий и материалы для работы.

Просмотров: 6

Я провел полную диагностику оксигенатора. Дважды. Полный порядок. Если с ним что-то случится, у меня есть временный запасной. Но он предназначен исключительно для аварийных ситуаций, пока идет ремонт…

Просмотров: 6

— Железный человек, капитан. Железный человек!

Просмотров: 6

— Дело вовсе не в спутниковом времени, Венк, — прервал его Тедди.

Просмотров: 6

— Почти, — ответила Йоханссен. — Девяносто девять процентов.

Просмотров: 6

Я могу присоединить палатку к шлюзу марсохода либо прицепа. Предпочту марсоход. В нем есть компьютер и панели управления. Если я захочу узнать статус чего бы то ни было (например, систем жизнеобеспеч…

Просмотров: 6

В жилом модуле прекрасный регенератор воды. Лучшая из существующих на Земле технологий. Поэтому НАСА решило: «Зачем отправлять туда много воды? Отправим чуть-чуть, на случай аварии». Чтобы чувствоват…

Просмотров: 6

— Именно. В идеале мы хотим, чтобы наш текст высвечивался на экране марсохода, а текст, набранный Уотни, отправлялся обратно к нам. Это требует изменений в программном обеспечении марсохода.

Просмотров: 6

— На данный момент все в порядке, — сказал Морис. — Но не идеально. «ИглАй-три» был готов к запуску. Ракеты-носители не рассчитаны для того, чтобы находиться в вертикальном положении и переносить дей…

Просмотров: 6

— Да, а еще объяснить, как редактировать файлы и куда вставлять инструкции.

Просмотров: 6

Но мне также требуется установить ее форму.

Просмотров: 6

— Я куплю вам новый, — бросил Венкат, не оглядываясь. Затем нарисовал еще один крестик. — Это его нынешнее местоположение. Дай мне линейку.

Просмотров: 6

Энни знала, что это будет неприятно. Она собиралась выступить с величайшим признанием в истории НАСА, и каждую секунду ее выступления запомнят навсегда. Каждое движение ее рук, интонацию ее голоса, в…

Просмотров: 6

— Согласно сообщению, НАСА отказалось от этого плана, — объяснила Льюис. — Они предпочли значительный риск для Уотни незначительному риску для всех нас. Очевидно, тот, кто подсунул это в почту Фогеля…

Просмотров: 6

— Это касается тела Уотни? Поэтому вы так взволнованы?

Просмотров: 6

Венкату тоже предложили высказаться. Он отказался. Какой в этом смысл? Уотни погиб. Хвалебные речи директора операций на Марсе не воскресят его.

Просмотров: 6

— Вы, парни, действительно для нас постарались, — сказал Венкат. — И мы благодарны!

Просмотров: 6

— Принято, — отозвалась Льюис. — Мартинез, попробуй датчик.

Просмотров: 6

— Или же ветер слегка поутих, — добавил Бек. — Топливо на сорока пяти процентах.

Просмотров: 6

Надеюсь, что буду двигаться на юг. Скиапарелли лежит к юго-востоку от меня. Если придется ехать на север, мое путешествие заметно удлинится.

Просмотров: 6

— Бек! — позвал Мартинез, тряся врача миссии. — Поднимайся, приятель!

Просмотров: 6

Возмущаться тут нечего. Главное предназначение стабилизатора — не дать атмосфере стать смертоносной. Никто в НАСА не подумал: «Эй, а давайте предусмотрим фатальное отсутствие кислорода, чтобы все сра…

Просмотров: 6

— Мы сделаем это лишь в том случае, если все согласятся. И прежде чем отвечать, обдумайте последствия. Мы погибнем, если провалим стыковку со снабжением. Погибнем, если провалим гравитационный маневр…

Просмотров: 6

Оказавшись снаружи, он осмотрелся. Быстрый взгляд вправо сообщил ему то, чего он не мог видеть из шлюза.

Просмотров: 6

Я придумал сверхидиотски опасный план, как добыть воду. Действительно опасный. Но особого выбора у меня нет. Идеи кончились, а через несколько дней предстоит очередное удвоение почвы. Во время финаль…

Просмотров: 6

Для проверки я использовал мощность марсохода. За счет чего же будет питаться мой регистратор, когда окажется за бортом? Я подсоединю его к солнечной панели площадью два квадратных метра! Этой энерги…

Просмотров: 6

Развлекать вас рассказами о том, как весело нам было в пути, мне сейчас не хочется. Достаточно будет сказать, что через 124 дня мы прибыли на Марс в целости и сохранности, то есть не передушив друг д…

Просмотров: 6

— Это самая хитрая часть, — заговорщическим тоном ответил Джек. — Сейчас марсоход разбивает сигнал на байты, а затем вычленяет специфическую последовательность, которую передает жилой модуль. То есть…

Просмотров: 6

А еще пластиковый контейнер в качестве туалета. С хорошей, плотной крышкой.

Просмотров: 6

— Здравствуйте и спасибо, что присоединились к нам, — сказала Кэти Уорнер в камеру. — Сегодня в репортаже о Марке Уотни на Си-эн-эн: несколько ВКД за последние дни… что это значит? Как продвигается с…

Просмотров: 6

Итак, вот моя миссия. Найти способ связаться с Землей. Если не получится, найти способ связаться с «Гермесом», когда через четыре года он вернется с экипажем «Ареса-4».

Просмотров: 6

Он подбежал к космическому кораблю и обнял посадочную опору B. Разомкнул объятия и повторил Тарзанью пляску.

Просмотров: 6

— Это подождет, — сказала Льюис. — Каковы наша относительная скорость и расстояние до МВА?

Просмотров: 6

Потом они заставили меня провести полную диагностику МВА. Его состояние оказалось намного лучше. Все клево, идеально и полностью функционально. Я почти и забыл, как выглядит новая аппаратура.

Просмотров: 6

— Решать должна капитан Льюис, — возразил Митч.

Просмотров: 6

Итак, вот мой план: проехать четыре километра на юг и отыскать зеленый флажок.

Просмотров: 6

Стабилизатор сортирует газы посредством криоразделения. Решив, что в атмосфере слишком много кислорода, он начинает собирать воздух в резервуар и охлаждать его до 90 градусов по Кельвину. Кислород ст…

Просмотров: 6

— Конечно, — кивнул Брюс. — Я только говорю, что с марсоходом, возможно, все в порядке.

Просмотров: 6

— Придется подождать несколько дней. Мы пытаемся подключить «Патфайндер» к компьютеру марсохода…

Просмотров: 6

— Привет, Энни. Я тоже рад тебя слышать. Как дела в Хьюстоне?

Просмотров: 6

Фогель направился в другую сторону и закрыл внешнюю дверь ТШ.

Просмотров: 6

Я в середине скопления кратеров, которые формируют треугольник. Я называю его Треугольником Уотни, потому что после всего, что я пережил, хоть что-то на Марсе должно носить мое имя.

Просмотров: 6

— Парни, — прервал их Венкат, — я уловил вашу мысль.

Просмотров: 6

Как я и надеялся, мои следы привели меня в долину Льюис. Затем последовали четыре дня легкой езды. Благодаря холмам слева я не мог заблудиться, а ландшафт был ровный.

Просмотров: 6

— Э нет, домой я не пойду, — возразил Рич, возвращаясь к своим расчетам.

Просмотров: 6

Снять посадочный аппарат с крыши оказалось намного проще, чем его туда запихнуть. Я отсоединил опору от ступени МПА и подтащил к марсоходу. Прислонил ее к корпусу, вкопал другой конец в землю для уст…

Просмотров: 6

Брюс Ын сидел в кафетерии ЛРД вместе с сотней инженеров, посвятивших себя «Айрис». Они смотрели прямую трансляцию на проекционном экране. Некоторые ерзали. Кое-кто держался за руки. В Пасадене было 6…

Просмотров: 6

— Да, кстати, — сказал Митч. — Ты, наверное, знаешь, почему я здесь.

Просмотров: 6

— Спасибо, что смогли прийти, несмотря на столь краткосрочное уведомление, — сказала она собравшимся репортерам. — Мы должны сделать важное заявление. Присаживайтесь.

Просмотров: 6

— И нам остается лишь наблюдать за трагедией? — спросила Кэти.

Просмотров: 6

— Ну да, — кивнул Брюс. — Один носовой шлюз весит четыре сотни килограмм. Окна тоже чертовски тяжелые. А девятнадцатая панель расположена между ними, так что ее вполне можно убрать.

Просмотров: 6

— Мы набираем по буквам сообщение, ждем двадцать минут, а затем делаем фотографию. К тому времени Уотни уже в жилом модуле.

Просмотров: 6

После отмашки Йоханссен Важная шишка Доктор Бек заставил меня ждать, пока он сам снимет скафандр, и лишь потом занялся моим. Когда он снял с меня шлем, его глаза округлились. Я подумал, должно быть, …

Просмотров: 6

Некоторое время они молча смотрели на Марс.

Просмотров: 6

— А, ты имеешь в виду бунт на «Гермесе»? — невинно сказал Митч. — Отличное название для фильма: «Бунт на „Гермесе“». Звучит.

Просмотров: 6

— Вас поняла, Цзюцюань, — ответила Льюис.

Просмотров: 6

Прошло шесть дней из двух месяцев, которые должны были стать лучшими в моей жизни, а обернулись сущим кошмаром.

Просмотров: 6

Имеющиеся у меня 50 литров хранятся на случай поломки регенератора. Следовательно, мне не хватает каких-то 250 литров!

Просмотров: 6

Аккумулятор прицепа стоит на ходовой части, однако основная линия питания проходит через герметичный отсек, поэтому я смог подключить батареи жилого модуля напрямую (непростая задача, работать-то при…

Просмотров: 6

— В этом сообщении было еще кое-что, — начала она. — Нам придется подобрать снабжение в околоземном пространстве, а ему придется добраться до МВА «Ареса-четыре».

Просмотров: 6

— Она получила повышение, потому что оказалась в нужном месте, когда пошли снимки?

Просмотров: 6

— Придется убрать предохранитель, но это сработает, — сказала Йоханссен.

Просмотров: 6

— Одна целая одна десятая метра в секунду, — ответила Йоханссен.

Просмотров: 6

Марисса продолжала махать ручкой Дэвида перед камерой, хотя того больше интересовала другая ручка, пальчиками которой он активно ковырял в носу.

Просмотров: 6

— Скорость равна нулю! — возбужденно сообщила Йоханссен.

Просмотров: 6

— Ага, — отозвался Уотни, глядя на дыру в корабле. — Брезент сорвало на фиг. Думаю, еще в самом начале взлета.

Просмотров: 6

— ЦУП, это «Гермес», — доложила Льюис. — Мы готовы к запуску, запуск по расписанию. До запуска четыре минуты десять секунд… точка.

Просмотров: 6

Я сделаю L-образные кронштейны, которые будут торчать из ходовой части, с крюками, смотрящими вверх. По два кронштейна на сторону, чтобы получилась полка. Я положу панели на полки и прислоню к марсох…

Просмотров: 6

На пути к «Патфайндеру» я проезжал примерно 80 километров в сол. Если с той же скоростью я направлюсь к Скиапарелли, дорога займет сорок солов. Округлим до пятидесяти.

Просмотров: 6

— Это УЗ, аппарат покинул пределы видимости, — ответили ему.

Просмотров: 6

Разумеется, если со стабилизатором или оксигенатором возникнут проблемы, мне придется вскрыть спальню. Но я уже провел здесь 492 сола, и все это время они отлично работали, так что можно рискнуть.

Просмотров: 6

Самое обидное, что шлюзы палаток можно соединить с другими шлюзами! Вдруг у вас там травмированный человек или же не хватает скафандров. Вы должны иметь возможность извлечь бедолагу из палатки, избеж…

Просмотров: 6

В первую очередь я надел подкладку от скафандра для ВКД. Не сам громоздкий скафандр, а внутреннюю часть, которую я под него надеваю, включая перчатки и бахилы. Затем взял из медицинских запасов кисло…

Просмотров: 6

— Чуть более получаса назад мы получили ответ с высоким усилением, — сообщил он собравшимся журналистам. — Мы немедленно велели «Патфайндеру» сделать панорамный снимок. Надеемся, у Уотни есть для нас…

Просмотров: 6

Пришло время (зловещее музыкальное крещендо) для миссии!

Просмотров: 6

И лишь после этого были (довольно болезненные!) хлопки по плечам, хотя все старались держаться от меня подальше. После пятиминутного обмена приветствиями Бек всех выгнал. Он дал мне обезболивающее и …

Просмотров: 6

Чжу Тао молча сидел, глядя на своего босса.

Просмотров: 6

Странная мысль: я больше не на Ацидалийской равнине. Я провел там 457 солов, почти полтора года, и никогда туда не вернусь. Интересно, буду ли я впоследствии испытывать ностальгию по этому поводу?

Просмотров: 6

— Превосходно! — сказал Фогель. — Насколько я понимаю, сейчас ты в центре управления полетом. НАСА не могло перенаправить сигнал в Бремен?

Просмотров: 6

— Ты идешь, Фогель? — поинтересовалась Льюис.

Просмотров: 6

Из любопытства она вывела на экран первую из семнадцати фотографий.

Просмотров: 6

НАСА позаботилось о том, чтобы ничего здесь не могло гореть. Все предметы изготовлены из металла или огнестойкого пластика, а форма — из синтетики. Мне нужно было нечто, способное гореть, какой-то за…

Просмотров: 6

Спасибо, Мартинез! Возможно, ты спас мне жизнь.

Просмотров: 6

Йоханссен смотрела на экран широко распахнутыми глазами.

Просмотров: 6

— Ничего? Совсем ничего? — простонал Венкат. — Вы шутите? Двадцать экспертов трудились над этим двенадцать часов. У нас коммуникационная сеть за миллиарды долларов. И вы не можете придумать ни одного…

Просмотров: 6

По моим представлениям, я в 100 км от «Патфайндера». Технически это Станция памяти Карла Сагана. Но при всем уважении к Карлу, я могу называть ее как захочу. Я король Марса.

Просмотров: 6

— Э-э-э… нет, — ответила она. — Э-э-э… ну… — Майнди поморщилась от собственной неловкости и показала на экран.

Просмотров: 6

Надо было проворнее шевелить мозгами, когда я сооружал спальню.

Просмотров: 6

— А почему «Элронд» означает секретную встречу? — поинтересовалась Энни.

Просмотров: 6

— Эй, солнышко, — позвал Уотни Йоханссен. — Ты сегодня завтракаешь?

Просмотров: 6

[10.25] ЛРД: Рад это слышать. Начать сверлить — отличная идея. На всякий случай: мы модифицируем марсоход № 1, который называем «прицеп». Марсоход № 2 (который ты приспособил для поездки к «Патфайнде…

Просмотров: 6

Сначала мы покинули «Гермес», снизились и сбросили орбитальную скорость, чтобы начать падать. Все шло гладко, пока мы не вошли в атмосферу. Если вас пугает турбулентность на реактивном лайнере, летящ…

Просмотров: 6

— Это низкоскоростная песчаная буря, — объяснил Рэндалл. — Ветер медленный, но все равно поднимает с поверхности очень мелкие частицы и закручивает в плотные облака. За год таких бурь случается пять …

Просмотров: 6

— Простите, капитан, — продолжил Мартинез, — но вы должны вслух…

Просмотров: 6

— Топливо СОМ на двадцати двух процентах, — сообщил Бек.

Просмотров: 6

Кроме того, у меня есть изолента. Обычная изолента, какие продаются в хозяйственных магазинах. Похоже, усовершенствовать ее не в состоянии даже НАСА.

Просмотров: 6

— А что насчет датчика близости? — спросила Льюис. — Он сможет засечь скафандр Уотни?

Просмотров: 6

— Согласно вашим последним спутниковым данным, песчаная буря в земле Аравии не утихает и заблокирует восемьдесят процентов солнечного света. Верно?

Просмотров: 6

Затем я проделал это снова. И еще разок. Короткие выбросы. Ничего зрелищного. Я никуда не спешил.

Просмотров: 6

Я дал стабилизатору поработать час, и в жилом модуле стало холодать. Тепло РТГ не может компенсировать общие потери внушительной поверхности жилого модуля. Не проблема. Я уже понял, что для марсохода…

Просмотров: 6

— Не буду даже гадать, — ответил Венкат. — После столь длительного пребывания на Марсе — все, что угодно.

Просмотров: 6

Потом я включил шлюз с открытой внутренней дверью. Шлюз решил, что откачивает воздух только из себя, а на самом деле выкачал весь прицеп. Выкачанный газ оказался в сборном баке шлюза. Вот он, баллон …

Просмотров: 6

Высота надувной палатки составляет 1,2 метра. Она не предназначена для комфорта. Она предназначена для астронавтов, которые ждут, пока их спасут товарищи. А я хочу иметь возможность стоять! Разве это…

Просмотров: 6

— Пока все идет хорошо, — сказала она. — Фотографии в публичном доступе, но мы не должны обнародовать наши выводы. Пока никто не догадался.

Просмотров: 6

— Не разрешаю, — вмешалась Льюис. — Никаких перемещений без страховки. Оставайся в кресле, пока не будешь пристегнут к Беку.

Просмотров: 6

— Сдаюсь, — сказала Майнди. — Он составил детальный отчет. А я решила соврать, шутки ради.

Просмотров: 6

Знаешь, что капитан Льюис провела беседу с нами, мальчиками? Сказала: если кто-то будет приставать к тебе, вылетит из экипажа.

Просмотров: 6

Поэтому, несмотря на искушение добраться до очередного марсохода (блин, ну мы и загадили планету!), это неразумный поступок.

Просмотров: 6

Мои экскременты еще ценнее. Они нужны для картофельной плантации, и я — единственный их источник на всем Марсе. К счастью, проведя много времени в космосе, ты учишься испражняться в пакет. И если вы …

Просмотров: 6

— Сколько резервных коммуникационных систем есть у миссии «Арес»? — спросил Венкат.

Просмотров: 6

Сегодня вечером я заряжу оба аккумулятора для завтрашнего маленького эксперимента. Полагаю, меня ждет около трех с половиной часов езды, так что мне понадобятся свежие CO2-фильтры. И, с выключенным о…

Просмотров: 6

Стабилизатор анализирует воздух при помощи спектроскопии, а затем разделяет газы путем переохлаждения. Различные вещества сжижаются при различной температуре. На Земле для переохлаждения таких объемо…

Просмотров: 6

— Ну… это, конечно, замечательно, — ответил Майк, — но сначала ты должен выполнить свою основную работу. Я запросил корректировки спутников две недели назад, и они до сих пор не готовы.

Просмотров: 6

— Никаких, капитан. Мы несемся слишком быстро.

Просмотров: 6

Пока я на Ацидалийской равнине, проблем не предвидится, но это лишь первые 650 километров, за которыми следует изрытая кратерами земля Аравия.

Просмотров: 6

— Ага, видел бы ты, как я разобрался с марсоходом, — отозвался Уотни.

Просмотров: 6

Вся миссия «Арес» завязана на МВА. Это наиважнейший ее компонент. Одна из немногих систем, которые нельзя заменить или обойти. Единственный компонент, поломка которого приводит к полному провалу мисс…

Просмотров: 6

Вокруг было полно проводов и батарей — достаточно, чтобы получить искру. Но нельзя зажечь дерево крошечной электрической искоркой. Поэтому я собрал полосы коры с ближайших пальм, затем взял две палоч…

Просмотров: 6

Моя ручка проживет значительно дольше карточек, поэтому с чернилами проблем нет. Но писать придется в жилом модуле: не знаю, из какого галлюциногенного дерьма сделаны эти чернила, однако уверен, в ат…

Просмотров: 6

Обширные познания Фогеля по астродинамике могли пригодиться только в случае полного отказа компьютера или другого чрезвычайного происшествия.

Просмотров: 6

Я везунчик. Тридцать две сотни километров — еще не так плохо. Могли быть все десять тысяч. И поскольку я нахожусь в самой плоской части Марса, первые 650 километров представляют собой хорошую, ровную…

Просмотров: 6

Поэтому я немного изменил план, начав ездить по случайным траекториям, но оставаясь в радиусе километра от жилого модуля. Намного более реалистичная проверка.

Просмотров: 6

— Серьезно? Семьдесят шестого или перевыпуск?

Просмотров: 6

Затем нужно было выбрать, откуда начать. Я подумал, что проще будет начать сбоку. И был не прав.

Просмотров: 6

На Марсе нет магнитного поля — и нет защиты от жесткого солнечного излучения. Если бы я угодил под его воздействие, у меня было бы столько раковых опухолей, что на них самих появились бы раковые опух…

Просмотров: 6

— А «Гермес» не может его подождать? — спросила Энни.

Просмотров: 6

Я надел скафандр, отправился к шлюзу № 2 и разгерметизировал его до полного вакуума. Положил РТГ в пакет и закрыл. Отличный герметичный контакт.

Просмотров: 6

Буквы забывать не следует, поэтому я рисую их в пыли штырем. На поиск буквы и ее рисование в пыли уходит пара секунд. Иногда, снова повернувшись к камере, я понимаю, что пропустил цифру. Обычно я мог…

Просмотров: 6

Скафандр заметил эту проблему и переключился в чрезвычайный режим, который инженеры называют «кровопусканием». Не имея возможности убрать CO2, скафандр намеренно выпускал воздух в марсианскую атмосфе…

Просмотров: 6

Следите за логикой: у меня накапливается O2. Однако извне поступает постоянное его количество. Следовательно, единственный способ «накопить» O2 — использовать меньше, чем я думал. А я проводил реакци…

Просмотров: 6

— Да, но они это переживут. На подходе тринадцать других миссий снабжения. У них не останется времени на обиды.

Просмотров: 6

— Что? И все? — спросил по телефону Венкат.

Просмотров: 6

Я свернул палатку (точнее, скомкал) и отнес к марсоходу.

Просмотров: 6

Следовательно, я начну умирать от голода на четыреста девяностый сол, а не на четырехсотый. Это прогресс, но выжить я смогу, только если дотяну до тысяча четырехсот двенадцатого сола, когда приземлит…

Просмотров: 6

Я по-прежнему ежедневно еду на юг — и по-прежнему наблюдаю потерю эффективности (хотя я ее опережаю). Каждый день приближает меня к МВА всего на 37 километров вместо 90. Это ж надо!

Просмотров: 6

Я начал день с картофелины. Запил ее марсианским кофе. Так я называю «горячую воду, в которой растворена таблетка кофеина». Настоящий кофе закончился много месяцев назад.

Просмотров: 6

Ухмыляясь, Венкат забрался на трибуну пресс-центра ЛРД.

Просмотров: 6

— Вы получили сообщение, хронометражист? — спросил Митч.

Просмотров: 6

— Ты хочешь отправить его в космос под брезентом?

Просмотров: 6

— Уверен, Уотни сможет растянуть запас пищи, чтобы ее хватило еще на четыре дня, несмотря на истощение, — ответил Тедди, глядя на доктора Келлера.

Просмотров: 6

— А какой в них смысл? — ответил Брюс. — Если система связи вырубится при взлете, на то, чтобы снова отыскать сигнал, уйдет куча времени. Резерв нам не поможет.

Просмотров: 6

Сделать секстант несложно. Для этого требуется трубка, чтобы смотреть через нее, нить, грузик и шкала с градусами. Я соорудил его меньше чем за час.

Просмотров: 6

— Правда? — удивился Рич. — Какая глупость.

Просмотров: 6

Возможно, вам интересно, чем еще я занимаюсь в свободное время. Частенько сижу на своей ленивой заднице и пялюсь в телевизор. Но вы занимаетесь тем же самым, так что не фиг.

Просмотров: 6

«Патфайндер» мертв. Связи с Землей больше нет.

Просмотров: 6

— Да, — ответил Мартинез. — Оно оценивает корректировку курса, необходимую при…

Просмотров: 6

— Итак, мы снова здесь, — сказал Брюс собравшимся главам ЛРД. — Вы все слышали про «Тайян Шэнь» и знаете, что наши друзья из Китая подарили нам еще один шанс. Но на сей раз придется попотеть. — «Тайя…

Просмотров: 6

А в 13.30 разразилась катастрофа, хотя я не сразу это понял.

Просмотров: 6

Итак, Большой тройке требуется 69,2 пират-ниндзи, значительная часть из которых уходит на оксигенатор и стабилизатор атмосферы. (Регенератору воды нужно всего 3,6.)

Просмотров: 6

— Уотни, — сказала Льюис в гарнитуру, — Уотни, ты на связи? Можешь сообщить, что происходит?

Просмотров: 6

— Меня не «заставили», отец. Я сама вызвалась.

Просмотров: 6

Его внимание привлекло письмо от жены. Озаглавленное unsere kinder («наши дети»), оно содержало только присоединенный файл с изображением. Фогель поднял бровь. Сразу несколько вещей привлекли его вни…

Просмотров: 6

Кстати, о жизнеобеспечении: когда клапаны закрылись, марсоход переключился на свои резервуары. Хороший мальчик! Вот тебе косточка.

Просмотров: 6

Я скучаю по своей плантации. Без нее модуль уже не тот.

Просмотров: 6

У меня сложилось расписание. Каждое утро я просыпаюсь на рассвете. Первым делом проверяю уровень кислорода и CO2. Затем съедаю паек с завтраком и выпиваю чашку воды. После этого чищу зубы, стараясь э…

Просмотров: 6

Затем пришел черед самой сложной стадии. После вскрытия ремонтного набора смола застывает за шестьдесят секунд. Я соскреб ее пальцами и быстро размазал по краю лицевого щитка. Остатком заклеил дыру в…

Просмотров: 6

— Ja, — ответил Фогель. — Пожалуйста, углубитесь на тридцать сантиметров и возьмите образцы почвы. Не менее ста грамм каждый. Очень важно углубиться на тридцать сантиметров.

Просмотров: 6

Через неделю марсианская почва будет готова для посадки семян, но я подожду. Принесу снаружи еще безжизненной почвы и насыплю поверх живой. Живая «заразит» безжизненную, и количество почвы удвоится. …

Просмотров: 6

Я направился к посадочным опорам МВА, чтобы добыть металл для полок. Большая часть МВА выполнена из композита, однако опоры должны гасить удар при посадке. Им положено быть металлическими.

Просмотров: 6

Поэтому мне требовался источник тепла. И мой электронный набор снабдил меня им в виде резисторов. Большого их количества. Резисторы ведь нагреваются. Да-да. Камере и ваттметру требовалась лишь крошеч…

Просмотров: 6

— К сожалению, да, — кивнула Ирен. — Начальство решило не сообщать им, по крайней мере пока. Уверена, это было непростое решение.

Просмотров: 6

Я предпринял несколько попыток, но всякий раз получался воздушный пузырь, который я не мог выгнать. Я здорово рассердился, а потом вспомнил, что у меня есть шлюз.

Просмотров: 6

— И так ясно, что она скажет, — ответил Венкат. — Это решение должны принять мы. Неотложный вопрос жизни и смерти.

Просмотров: 6

Однако до программы «Арес» НАСА ни разу не использовало РТГ в пилотируемых миссиях.

Просмотров: 6

Хотя в среднем уклон казался небольшим, сам пандус был грубым и неровным.

Просмотров: 6

— Следует ли вам выходить перед бурей? — спросил Бек.

Просмотров: 6

ОБНАРУЖЕНА ПОТЕРЯ ПИТАНИЯ, ВРЕМЯ/ДАТА НЕДОСТОВЕРНЫ ЗАГРУЗКА ОС…

Просмотров: 6

— Молодец, удачная мысль. Можно взглянуть?

Просмотров: 6

Го Мин встал, ущипнул себя за подбородок и начал расхаживать по кабинету.

Просмотров: 6

Энни тихо собрала вещи и спрятала в портфель.

Просмотров: 6

Это означает, что мне требуется больше пространства для фермерства и воды для полива. Но давайте по порядку.

Просмотров: 6

Наконец шлюз остановился и замер в облаке пыли.

Просмотров: 6

Остаток дня я провел, громя марсоход изнутри. Герметичный отсек выполнен из углеродного композита. Под ним — изоляция, покрытая жестким пластиком. Для снятия пластиковых секций я использовал высокона…

Просмотров: 6

— Даже если обычные американцы сентиментальны, к их правительству это не относится. Государственный департамент США не отдаст что-либо важное за жизнь одного-единственного человека.

Просмотров: 6

— Мне пришлось снизить мощность, — ответила Йоханссен. — Дело в охлаждающих лопастях. Они стали хуже рассеивать тепло. Из-за окисления.

Просмотров: 6

Размер первоначального разрыва составлял менее одного миллиметра. Перпендикулярные углеродные волокна должны были воспрепятствовать его увеличению, но из-за бесчисленных нагрузок вертикальные волокна…

Просмотров: 6

Йоханссен трудилась над световым щитком, когда мимо нее в сторону ТШ проплыл Бек. Она схватила его за руку.

Просмотров: 6

«Сириус-4». Гигантский шаг вперед в моих марсоходных исследованиях. И я могу начать завтра.

Просмотров: 6

— Приятно познакомиться, мистер Су, — ответил Тедди. — Я Тедди Сандерс, а это доктор Венкат Капур.

Просмотров: 6

Получилось даже лучше, чем я ожидал. На Марсе нет насекомых, паразитов и растительных заболеваний, а модуль постоянно поддерживает идеальную температуру и влажность для роста.

Просмотров: 6

— Но… — начала Энни, и Венкат повесил трубку.

Просмотров: 6

— Знаю, вы все очень заняты, — сказал Тедди. — Спасибо, что нашли время для этой встречи. Мне нужны отчеты по статусу проекта «Айрис» от всех отделов. Венкат, начнем с тебя.

Просмотров: 6

Изначально я планировал проверить солнечные панели и провести необходимый ремонт после ночной бури. Поэтому мои инструменты при мне. Однако при тщательном осмотре я обнаружил только металл или негорю…

Просмотров: 6

Жилой модуль превратился в пустую скорлупку. Я лишил его всех важных компонентов и большого куска брезента. Украл у бедного модуля все, что мог, а ведь он полтора года сохранял мне жизнь. Как Щедрое …

Просмотров: 6

— Я знал, что этот парень — безумный ученый! — сказал Уотни. — Думаю, лучше воспользоваться моим Железным человеком.

Просмотров: 6

Прежде чем сверлить, нарисуй на прицепе контур и поставь его в пределах видимости камеры «Патфайндера». Мы скажем, правильно ли ты все сделал.

Просмотров: 6

— Работаю, — откликнулась Йоханссен. — Нужно посмотреть частоты в документации. Дайте мне секунду.

Просмотров: 6

— Вы хотите передвинуть Землю поближе к Марсу?

Просмотров: 6

— Я никогда не поставлю на гибель товарища, — объяснила Льюис. — Но это не значит, что я думаю, будто он…

Просмотров: 6

Я поднял давление до одной атмосферы и выждал час. Течи нет.

Просмотров: 6

— Ja, на позиции и готов, — ответил он. Фогель должен был совершить аварийную ВКД, если понадобится спасать Бека.

Просмотров: 6

— Воздух выйдет за четыре секунды, — ответил он. — Мы ощутим чуть меньше одного «же».

Просмотров: 6

Одна проблемка: атмосфера крайне разреженная, ее давление составляет менее одного процента земного. Поэтому ее трудно собрать. Засосать воздух снаружи внутрь практически невозможно. Смысл жилого моду…

Просмотров: 6

О Господи… я действительно больше не на Марсе. Уверен в этом, потому что здесь нет невесомости и вокруг меня другие люди. Я все еще акклиматизируюсь.

Просмотров: 6

— Больше у нас ничего нет, Венк, — ответил Брюс. — Мы провели кучу тестов и симуляций. Должно получиться, если все пройдет по плану.

Просмотров: 6

Но на сей раз все было наоборот: «Айрис» нуждался в орбитальной траектории, однако никто не знал, когда его запустят.

Просмотров: 6

— Во-первых, отсутствует тело, — объяснил Венкат. — Во-вторых, установлены палатки. И очищены солнечные батареи. Кстати, можешь поблагодарить Майнди Парк из спутникового центра, которая все это замет…

Просмотров: 6

Каждая стадия сопровождалась писком сигнализации, тревожным и предупреждающем. Но в чувство меня привел сигнал, свидетельствующий о повышенном содержания кислорода.

Просмотров: 6

— Я знаю, — ответил Мартинез. — Он слишком вялый, сопротивляется. Что за чертовщина?

Просмотров: 6

Да… Кажется, я нашел решение. Я отрежу руку!

Просмотров: 6

— С вами снова Си-эн-эн с «Репортажем о Марке Уотни», — сказала Кэти в камеру. — Мы беседуем с нашим частым гостем, доктором Венкатом Капуром. Доктор Капур, полагаю, все мы хотим знать, обречен ли Ма…

Просмотров: 6

— Мы действительно можем отправить «Тайян Шэнь» на Марс? — спросил он.

Просмотров: 6

В действительности мне никогда не удастся проехать 90 километров без подзарядки. На пути будут попадаться холмы, пересеченная местность, песок и т. п. Но это неплохая оценка. Согласно ей, путь до «Ар…

Просмотров: 6

— Переборка мостика держится, — сказала Йоханссен.

Просмотров: 6

Залез в марсоход и изнутри присоединил палатку к внешней двери шлюза. Как я уже говорил, это единственный способ. Затем выстрелил палаткой в ничего не подозревающий Марс.

Просмотров: 6

Эх… ну ладно. Я выпустил пар и теперь должен придумать, как выжить. Снова. Ладно, посмотрим, что можно сделать…

Просмотров: 6

Венкат, передайте комиссии по расследованию, пусть охотятся на ведьм без меня. А когда они предсказуемо обвинят во всем капитана Льюис, имейте в виду, я публично это опровергну. Уверен, другие члены …

Просмотров: 6

Но сегодня я ничего не буду делать с обреченным МВА. Сегодня у меня проверки систем. Теперь, когда снова появилась связь с НАСА, «первоочередной задачей» опять стала безопасность. Странно, но НАСА по…

Просмотров: 6

— Хромает, — ответил Бек. — Мы провели в космосе намного дольше, чем планировалось. Многие фильтры должны быть заменены, в нормальных условиях так и происходит — после каждой миссии. Я нашел способ ч…

Просмотров: 6

— Ясно, — ответила Энни и рысью припустила к двери.

Просмотров: 6

Итак, я смогу уделять внимание каждому растению: подрезать их, следить за их здоровьем и не давать им мешать друг другу. Когда стебли выйдут на поверхность, я смогу закопать их поглубже, а сверху пос…

Просмотров: 6

Когда у посадочных аппаратов садится батарея, они не могут просто выключиться и подождать. Их электроника работает только при определенной температуре, поэтому они оснащены нагревателями, обогревающи…

Просмотров: 6

Дыра на месте шлюза № 1 огромна, но все же поддается ремонту.

Просмотров: 6

Я провел в смертельной опасности долгие месяцы и вроде как притерпелся к ней. Но теперь я снова нервничаю. Мне вовсе не хочется умирать, но еще меньше хочется, чтобы погибли мои товарищи. И мне не уз…

Просмотров: 6

Но сегодня удача наконец повернулась ко мне лицом. После двух солов блуждания в пустыне я отыскал ориентир. Пятикилометровый кратер, такой маленький, что у него даже нет имени. Однако он нанесен на к…

Просмотров: 6

Исходя из этой предпосылки, должен сказать… чувак, тебе следует сообщить Йоханссен о своих чувствах. Иначе всю жизнь будешь раскаиваться.

Просмотров: 6

— Одержимость журналистов гибелью Уотни наконец пошла на убыль, — ровным голосом сообщил Тедди. — На протяжении двух месяцев они строчили разгромные статьи. Сегодняшняя поминальная служба закрыла воп…

Просмотров: 6

В основании палатки лежит шестиугольник. У меня есть еще одно основание, от той палатки, что превратилась в аэростат прицепа. Когда я закончу, спальня будет представлять собой два смежных шестиугольн…

Просмотров: 6

Водяная емкость РТГ опустела, что неудивительно. Она открыта и не предназначена для переворачивания. На полу прицепа образовались лужи, которые я долго пытался вытереть при помощи спортивного костюма…

Просмотров: 6

— Все равно, — сказал Бек. — Что подвернется.

Просмотров: 6

С другой стороны, как вспомню проклятый пандус… брр.

Просмотров: 6

— Не пойми меня неправильно, — быстро добавил Роберт. — Я понимаю, почему ты это делаешь. Тем не менее, как закоренелый эгоист, я скучаю по своей жене. Эй, ты паришь в воздухе?

Просмотров: 6

Ладно… Хорошей заплаты из меня не получилось, поэтому воздух вытекает… становится холоднее… становится совсем неприятно… К черту.

Просмотров: 6

При взлете МВА я сломал два ребра. Они постоянно болели, но настоящая агония началась, когда Фогель затащил нас в шлюз. Я не хотел отвлекать людей, которые пытались спасти мне жизнь, поэтому выключил…

Просмотров: 6

— Все, что меньше трех десятых, считается нормой, — ответил Мартинез. — Захватное устройство справится.

Просмотров: 6

С завтрашнего дня я смогу двинуться напрямик к Скиапарелли. И это хорошо, потому что я потерял кучу времени, проехав на юг 540 километров, спасаясь от этой бури. Катастрофически отклонился от курса.

Просмотров: 6

Поэтому я выкопал яму: метр в длину и глубину, три в ширину. На это ушло четыре ужасных часа каторжного труда, но я справился.

Просмотров: 6

— Ага, они позвонили и предложили помочь. Тот же софт, которым они обрабатывают шпионские спутниковые снимки.

Просмотров: 6

У меня есть гибкие пластиковые трубки для мелкого ремонта регенератора воды. Вернувшись с РТГ в жилой модуль, я очень аккуратно обклеил трубками его тепловые экраны. Затем при помощи воронки, сделанн…

Просмотров: 6

Однако надувные палатки предназначены для того, чтобы вас спасали на марсоходе. Шлюзы жилого модуля намного больше и совсем другие. И правда, кому придет в голову соединять палатку с модулем?

Просмотров: 6

— Герметизирую второй шлюз, — сообщил Фогель. — Как мы активируем бомбу?

Просмотров: 6

— Спасибо, господин президент, — сказал Тедди в трубку. — Я ценю ваш звонок и передам ваши поздравления всей организации.

Просмотров: 6

Я подволок обогреватель к своему рабочему столу под открытым небом и подключил к сети жилого модуля. Затем установил его в посадочный аппарат, на то место, где раньше стояла батарея.

Просмотров: 6

— Итак… — сказала Майнди. — Почему вы пришли сюда лично? Мы могли обсудить все это по внутренней связи.

Просмотров: 6

[08.47] УОТНИ: Гейский зонд спешит на помощь. Вас понял.

Просмотров: 6

— Через пятнадцать секунд они взорвут ТШ, — сообщил Венкат. — Где ты был?

Просмотров: 6

— Если МВА опрокинется, успеешь стартовать прежде, чем он окончательно перевернется?

Просмотров: 6

На это потребовались часы, но в конце концов шов получился герметичным. Должен сказать, теперь жилой модуль выглядит весьма колоритно. Одна его сторона ниже другой. Придется пригибаться.

Просмотров: 6

[14.38] ЛРД: Уверен, тебя интересует, как прорезать дыру в марсоходе.

Просмотров: 6

— ЦУП готов, — сообщил он. — Я прослежу за запуском, а затем передам полет и посадку ребятам Венката.

Просмотров: 6

— Я легко смогу схватить МВА на пяти метрах в секунду. На десяти же метрах в секунду — все равно что пытаться запрыгнуть в едущий поезд. На больших скоростях могу промахнуться.

Просмотров: 6

Итак, стабилизатор работает постоянно, а оксигенатор — только в специально отведенные дни.

Просмотров: 6

Ладно, я тут еще малость пораскинул мозгами.

Просмотров: 6

МВА «Ареса-4» добирался до Марса одиннадцать месяцев. Он стартовал раньше, а прибыл сюда примерно одновременно с нами. Как и предполагалось, Мартинез идеально посадил его. Это было одно из последних …

Просмотров: 6

В земле Аравии есть большие неприятные кратеры, которые приходится объезжать. При плохой навигации я окажусь на краю такого кратера и мне не удастся просто съехать вниз по одной его стороне и поднять…

Просмотров: 6

— Для тех, кто не в курсе: это Морис Штайн с мыса Канаверал. Он отвечал за стартовую площадку для «ИглАй-три», а теперь будет выполнять ту же роль для «Айрис». Прости, что все так повернулось, Морис.

Просмотров: 6

— Тогда там вполне могло оказаться глазное яблоко, — согласился Венкат. — Они тебя ненавидят.

Просмотров: 6

— Поднимаю давление на мостике до одной целой трех сотых атмосферы… Давление держится. Герметичность хорошая.

Просмотров: 6

НАСА любит называть свои миссии в честь всевозможных богов, так чем я хуже? Отныне все экспериментальные вылазки на марсоходе будут называться «миссии „Сириус“». Уловили? Про собак? Ну, если нет, чер…

Просмотров: 6

Когда я отправлюсь в путь по-настоящему, у меня будет 620 литров воды. Я восполнил разницу, захватив с собой 600 килограммов камней.

Просмотров: 6

«ПФ СГОРЕЛ НАСОВСЕМ ПЛАН ПРЕЖНИЙ БУДУ У МВА».

Просмотров: 6

— Все готово, капитан, — отозвался Бек. — Тросы соединены и смотаны во втором шлюзе. Мой скафандр и УПК готовы.

Просмотров: 6

Мне действительно скучно, поэтому я решил выбрать музыкальную тему!

Просмотров: 6

Ребра по-прежнему визжат от боли, в глазах двоится от «болезни ускорения», я очень голоден, до Земли лететь еще 211 дней, и еще от меня несет, как от потных носков, обгаженных скунсом.

Просмотров: 6

— Вибрация усиливается, — доложил директор взлета.

Просмотров: 6

Чтобы нагреть воду до 37 °C, потребовалось два часа. Потом я выключил насос и залез в ванну. О Боже! Могу сказать только одно: «Ах-х-х».

Просмотров: 6

Тем не менее Государственный совет настаивал, что все запуски должны быть окутаны тайной, даже если прятать нечего. Чтобы другие государства не могли догадаться, какие именно зонды несли секретный гр…

Просмотров: 6

— Эй, я вас знаю! — раздался голос у него за спиной.

Просмотров: 6

— Мы не успеваем. — Брюс устало покачал головой. — Работаем со всей возможной скоростью, но этого недостаточно.

Просмотров: 6

— Ja, — ответил Фогель. — Я использую резьбовую крышку с маленьким отверстием для проводов. Это не окажет особого влияния на герметичность.

Просмотров: 6

— Всего два слова? Ничего о его физическом состоянии? Оборудовании? Ресурсах?

Просмотров: 6

— По часам еще несколько секунд, — сказал он.

Просмотров: 6

— Хм-м… — задумалась Йоханссен. — У «Гермеса» четыре резервных полетных компьютера, и каждый соединен с тремя резервными системами связи. Если какой-либо компьютер получает сигнал от любой системы св…

Просмотров: 6

Дрянные телесериалы. Вот что у нее есть. Старые глупые телесериалы.

Просмотров: 6

Мартинез посмотрел на Льюис. Та наклонилась вперед и ущипнула себя за подбородок.

Просмотров: 6

От брезента почти ничего не осталось. Его обрывки парили по краям дыры, которую он когда-то затягивал. Перед Уотни открылся вид на Марс с орбиты. Изрытая кратерами поверхность красной планеты тянулас…

Просмотров: 6

— Это низко, — сказала Льюис. — Слишком низко.

Просмотров: 6

«Снегоуборщики стоят дорого, — говорил он. — А ты ничего не стоишь».

Просмотров: 6

Корабль медленно набирал скорость. Ветер попытался сбить его с курса. Программное обеспечение заметило проблему и изменило угол взлета, чтобы противостоять напору.

Просмотров: 6

Я все продумал заранее. На пути сюда две стопки солнечных панелей занимали всю крышу. На пути обратно я буду складывать их одной стопкой, чтобы освободить место для зонда. Конечно, сохраняется некото…

Просмотров: 6

В процессе жилому модулю пришлось испытать себя в роли мамаши неаккуратного дошкольника. Он замещает использованный мной кислород, а регенератор пытается снизить влажность до разумного уровня. С тепл…

Просмотров: 6

— Это файл изображения — мой компьютер его не открывает.

Просмотров: 6

— Они дадут нам триста килограмм груза. Все вертится вокруг соотношения топлива и груза. Стартовый вес МВА — более двенадцати тысяч шестисот килограмм. Даже с дополнительным топливом придется уменьши…

Просмотров: 6

Я начал день с пустого чая. Приготовить пустой чай несложно: сначала налейте горячей воды, затем ничего не добавляйте. Пару недель назад я поэкспериментировал с чаем из картофельной кожуры. Лучше не …

Просмотров: 6

Совершив очередной набег на аварийный запас материалов для жилого модуля, я нарезал полоски и закрепил панели. На марсоходе есть внешние ручки возле передней части и возле задней, чтобы облегчать заг…

Просмотров: 6

Я провел часы, пытаясь придумать, как подсоединить шлюз палатки к шлюзу жилого модуля. В модуле имеются три шлюза, и я готов пожертвовать два из них на палатки. Это было бы идеально.

Просмотров: 6

— Просто удивительно, какого количества бюрократизма удается избежать, когда вся страна болеет за одного человека. — Он показал на экран. — Чем занимается Уотни?

Просмотров: 6

Я только что пересек границу, если мои расчеты широты и долготы не врут. Однако изменения ландшафта очевидны и без всякой математики.

Просмотров: 6

— Вероятно, он вырубился, капитан, — сказал по радио Бек. — Испытал двенадцать «же» во время взлета. Дайте ему несколько минут.

Просмотров: 6

— Митч, кто занимается связью МВА «Ареса-четыре»?

Просмотров: 6

— Поворот завершен, двадцать две секунды до отделения первой ступени.

Просмотров: 6

— Принято, — ответила Льюис. — Готов к взлету?

Просмотров: 6

— А то, что в кодовой базе есть место, отвечающее за прием отдельных байтов. Мы можем вставить крошечный кусочек кода, всего двадцать инструкций, чтобы байты записывались в лог-файл, прежде чем прове…

Просмотров: 6

— Удаленный контроль, — сказала Йоханссен. — Он предназначен для того, чтобы вернуть корабль на Землю, если мы все погибнем. Они могут захватить «Гермес» из центра управления полетом.

Просмотров: 6

— Внешняя дверь второго шлюза закрыта, — доложил Фогель.

Просмотров: 6

Это настоящий прогресс. Мне все равно грозит голод, но появляется маленький шанс выжить. Возможно, мне удастся дойти до крайней степени истощения — однако остаться в живых. Я могу сократить потреблен…

Просмотров: 6

— Вас понял, — сказал Брендан. — Зачитывайте.

Просмотров: 6

Йоханссен села, но не торопилась выбираться в жестокий мир по ту сторону одеяла. Специалисты по разработке программного обеспечения вообще не любят утренние часы.

Просмотров: 6

— Ну что ж. Знаете, я просто обязана спросить: что происходит сейчас в его голове? Как человек вроде Марка Уотни будет реагировать на подобную ситуацию? Оказавшись в полном одиночестве, не зная, что …

Просмотров: 6

Поэтому я использовал камеру. Их у меня полно, особенно приспособленных для работы на Марсе. Я рисовал байты на песке по мере поступления, фотографировал, а затем переписывал в жилом модуле.

Просмотров: 6

— Теперь все гладко, — заметил Мартинез. — Больше не сопротивляется.

Просмотров: 6

Задача заставить марсоход поддерживать тепло, когда внутри никого нет, оказалась на удивление непростой, но я ее решил. В конце концов, чего-чего, а времени у меня навалом.

Просмотров: 6

Мой блистательный замысел таков: добравшись до МВА, я больше не буду использовать спальню в качестве спальни, а помещу в нее оксигенатор и стабилизатор атмосферы. Спать же буду в прицепе. Умно, да?

Просмотров: 6

Несколько секунд они ускорялись по направлению к «Гермесу», затем элементы управления УПК на проекционном дисплее Бека вспыхнули красным.

Просмотров: 6

Кроме того, во время путешествия я повезу палатку свернутой в марсоходе и в чрезвычайной ситуации смогу быстро добраться до нее.

Просмотров: 6

— Достаточно давно. Почему он так редко пишет нам?

Просмотров: 6

— Транспортный шлюз? — переспросила Йоханссен. — Вы хотите… открыть его?

Просмотров: 6

Сначала я прошелся по пандусу вверх-вниз, чтобы убедиться в его надежности, затем затащил наверх посадочный аппарат. Все получилось!

Просмотров: 6

— Не считая катастрофических сбоев, — поправила его Йоханссен.

Просмотров: 6

Проверим скафандр… Согласно датчикам, давление стабильное. Похоже, изолента справилась с задачей.

Просмотров: 6

На каждое отверстие уходит 3,5 минуты, считая перерывы на охлаждение молотка.

Просмотров: 6

Он оглядел собравшихся, давая им осознать услышанное.

Просмотров: 6

НАСА заставило МВА транслировать маячковый сигнал жилого модуля «Ареса-3». А почему нет? По мне, так отличная идея. МВА — пижонистая, новенькая машина, готовая исполнить любой приказ. И они заставили…

Просмотров: 6

— Вот почему мне нужны картинки, — ответил Венкат. — Хватит пары фотографий. По ним мы сможем многое узнать.

Просмотров: 6

— Ну-у… — отозвалась Йоханссен, потянулась к своей гарнитуре и быстро надела. — Фогель, можешь подключить к ней провода?

Просмотров: 6

— Мы сможем поддерживать мощность двигателя до конца полета?

Просмотров: 6

Однако НАСА стоит на ушах. Они считают регенератор воды критическим фактором моего выживания. Запасного у меня нет, и они думают, что без него я мгновенно погибну. Для них отказ оборудования подобен …

Просмотров: 6

[08.52] ЛРД: Да, мы догадались. Работаем над решением пищевой проблемы. Каково состояние систем жилого модуля?

Просмотров: 6

Главным достижением сегодняшнего дня стала установка палаток.

Просмотров: 6

— Я понимаю, ты расстроен, — мягко сказал Тедди. — Мы это исправим. Как только придумаем план спасения Уотни.

Просмотров: 6

— Твой сын уже будет ходить в детский сад, когда ты вернешься. У него не останется никаких воспоминаний о тебе.

Просмотров: 6

— Герметичность в порядке, — сообщила Йоханссен.

Просмотров: 6

У меня есть грубая спутниковая карта всей планеты. Она не слишком детальна, но мне повезло иметь хотя бы такую. НАСА не предполагало, что мне придется отойти на 3200 километров от жилого модуля.

Просмотров: 6

— Это их проблема, — сказал Го Мин. — Наша задача — предоставить ракету-носитель. Мы запустим ее с Цзюцюаня — нельзя отправить ракету весом восемьсот тонн во Флориду.

Просмотров: 6

Покатался немного, чтобы убедиться в надежности упряжи. Нашел несколько крупных камней и переехал, для встряски. Упряжь держит. Круто!

Просмотров: 6

Подсоединив один конец к аккумулятору, а другой — к знаменитому бурильному молотку, я вместе с молотком отправился искать плотную почву и, отыскав, продолжил идти, пока не отошел настолько, насколько…

Просмотров: 6

Тедди подошел к окну и уставился на протянувшиеся к горизонту ряды зданий.

Просмотров: 6

Я в ящике, провонявшем палеными волосами. Не самый приятный запах.

Просмотров: 6

Итак, в настоящий момент я должен решить несколько проблем. Во-первых, поставить прицеп на колеса. Или хотя бы снять нагрузку с аэростата. Во-вторых, поставить на колеса марсоход. И наконец, заменить…

Просмотров: 6

— Хьюстон, это центр управления запуском, все системы готовы.

Просмотров: 6

— Я знал, что рано или поздно ты появишься, поэтому обдумал все заранее и принял решение. Вперед, скажи им.

Просмотров: 6

Пока марсоход и мое трущобное жизнеобеспечение работают как надо. По крайней мере насколько этого можно ожидать от аппаратуры, которую эксплуатируют в десять раз дольше, чем предполагалось.

Просмотров: 6

Миллионы лет край кратера подвергался постоянной атаке ветра. Ветер грыз каменистый гребень, как река прогрызает горную цепь, и за долгие эры сломал край.

Просмотров: 6

— Давай сейчас, — ответила она. — Что случилось?

Просмотров: 6

В 12.00 я сделал перерыв. Вернувшись в жилой модуль, поел и сыграл в шахматы с компьютером (он надрал мне задницу). Затем приступил ко второй за день ВКД.

Просмотров: 6

— Край жилого модуля! — Брюс указал на экран.

Просмотров: 6

Согласно моему календарю, зонд снабжения «Гермеса» будет запущен из Китая через два дня (если не произойдет ничего непредвиденного). В случае провала весь экипаж окажется в полной заднице. Это тревож…

Просмотров: 6

Прежде чем появилась связь с НАСА, я мог работать больше восьми часов в день. Мог проводить снаружи по десять часов, прежде чем прибегнуть к «аварийному» запасу воздуха. Однако в НАСА полно нервных д…

Просмотров: 6

— Почему ты поступаешь так со своей матерью? — спросил он.

Просмотров: 6

Затем схватил кофейный стаканчик и отправился в комнату отдыха за добавкой.

Просмотров: 6

— Незапланированное изменение статуса «Гермеса».

Просмотров: 6

Держа в одной руке инструкцию по аварийному взлету, он защелкал переключателями. Системы по очереди сообщили о готовности. Мартинез особо отметил показания одной из них.

Просмотров: 6

Марсоходу повезло меньше. Он покатился дальше, взбалтывая своего пассажира, словно белье в сушилке, и остановился лишь через двадцать метров, когда мягкая пыль сменилась более плотным песком.

Просмотров: 6

Мне нужно знать, каков у марсохода/прицепа КПД. На пути к «Патфайндеру» 18 киловатт-часов давали мне 80 километров, но на этот раз груз будет намного тяжелее, ведь я потащу за собой прицеп и прочее д…

Просмотров: 6

— Мы снимем носовой шлюз, окна и девятнадцатую панель оболочки.

Просмотров: 6

— Да-да-да, — прервал ее Мартинез. — В глубине души вы знаете, что он справится.

Просмотров: 6

— Хорошо, подумай вот о чем. Семье Уотни все очень сочувствуют. «Арес-шесть» может доставить его тело на Землю. Мы не будем говорить, что это назначение миссии, но ясно дадим понять, что это одна из …

Просмотров: 6

Кажется, я уже вижу край Скиапарелли. До него еще далеко, и наверняка со мной играет мое воображение: 62 километра — поэтому если я его и вижу, то едва-едва.

Просмотров: 6

— ЦУП, это Телеметрия, — произнес другой голос.

Просмотров: 6

Выполнив научную задачу на сегодня, он сверился с часами. Как раз вовремя: скоро будет готов дамп данных. Бек проплыл мимо реактора к лестнице в Полуконус А.

Просмотров: 6

Почва плодородна лишь благодаря размножающимся в ней бактериям. Если я избавлюсь от кислорода, бактерии погибнут. У меня нет под рукой 100 миллиардов крошечных скафандров.

Просмотров: 6

Ага. Звучит отлично, и никаких шансов катастрофически облажаться.

Просмотров: 6

— Уровень топлива СОМ — шестьдесят процентов, — сказал Бек. — Сколько тебе нужно, чтобы состыковаться с «Гермесом»?

Просмотров: 6

— Чушь, — проворчал Митч, скрестив руки на груди. — Чушь собачья.

Просмотров: 6

Тедди машинально выровнял фотографию параллельно краю стола.

Просмотров: 6

Я исчерпал запас паршивых старых телесериалов Льюис, прочел все детективы Йоханссен.

Просмотров: 6

— У меня было несколько минут, чтобы проверить реакторную на готовность к аэроторможению. Все в порядке, отсек загерметизирован.

Просмотров: 6

— Хватит ныть, Брюс, — сказала Энни. — Никому из нас здесь не нравится.

Просмотров: 6

— Так и есть! — возбужденно сказал Джек. — Сначала мы обновляем «Патфайндер», чтобы он смог связаться с марсоходом. Затем объясняем Уотни, как взломать ПО марсохода, чтобы добавить эти двадцать инстр…

Просмотров: 6

Но именно это мне и требовалось! Я только что получил водород и азот. Ура!

Просмотров: 6

— И ты выбрал Элронда? — не отставала Энни.

Просмотров: 6

Репортеры потолкались и поспорили насчет мест, затем наконец расселись.

Просмотров: 6

Процесс непростой, но позволяет отсоединить спальню без разгерметизации всего марсохода. Не забывайте, что внутри лежат мои вещи, которые не любят вакуум.

Просмотров: 6

Ладно, по проблеме за раз. Сейчас я ремонтирую скафандр.

Просмотров: 6

— Двенадцать и шесть, — доложила Йоханссен. — Мы встаем на место.

Просмотров: 6

Это время я провел, планируя путешествие. Добавить к тому, что мне уже известно, особо нечего. Я двигаюсь по прямой с Ацидалийской равнины в Марсианскую, затем по ней качу до конца. Получается зигзаг…

Просмотров: 6

Меня отбросило назад, и я скатился по крутому склону. Приземлился лицом вниз, антенна согнулась, и края дыры закрутились вокруг нее.

Просмотров: 6

— Суть в том, — продолжил Чак, — что без тарелки сигнал должен быть очень сильным…

Просмотров: 6

— С этими менеджерами никогда не угадаешь.

Просмотров: 6

— Итак, — подытожил Брюс, — мы можем с высокой вероятностью убить одного человека или с низкой — шестерых. Черт! И как тут выбирать?

Просмотров: 6

НАСА — американская невоенная организация, и она владеет жилым модулем. То есть пока я в модуле, действуют американские законы. Выйдя наружу, я оказываюсь в международных водах. А забравшись в марсох…

Просмотров: 6

Следующий: прицепу не нужно жизнеобеспечение. Баллоны с кислородом и азотом, CO2-фильтр в сборе… все это балласт. Прицеп будет обмениваться воздухом с марсоходом (в котором имеются собственные экземп…

Просмотров: 6

— Расстояние сорок три метра, скорость две целых три десятых метра в секунду, — сообщила Йоханссен.

Просмотров: 6

Затем я пожертвовал одним из скафандров. Мне требовался воздуховод. Все равно скафандров у меня завались. Шесть штук, по одному на каждого члена экипажа. Поэтому я не колеблясь распотрошил один из ни…

Просмотров: 6

— Возврат к автоматическому управлению, — доложил Мартинез.

Просмотров: 6

— Извините, господа, — раздался голос за их спинами.

Просмотров: 6

Топливо сгорало, корабль становился легче, а ускорение — больше. Поднимаясь с экспоненциально растущей скоростью, аппарат быстро достиг максимального ускорения, которое определялось не мощностью кора…

Просмотров: 6

— Ты веришь в Бога, Венкат? — спросил Митч.

Просмотров: 6

Теперь у меня тут настоящие тропические джунгли.

Просмотров: 6

— Она должна была поставить его носом к модулю, чтобы зарядить, — сказал он. — После пятого сола его перемещали.

Просмотров: 6

Черт, надеюсь, я смогу заставить «Патфайндер» работать.

Просмотров: 6

Потом я подумал: «Кружится голова», — и упал на колени, а затем распростерся на полу. Голова кружилась сильно. Обхватив ее руками, я ощупал себя на предмет раны, отчаянно надеясь ничего не обнаружить…

Просмотров: 6

— Немного покружусь, — сказал Бек. — Должен догнать, прежде чем тормозить. — Он повернулся, готовясь к следующему рывку.

Просмотров: 6

— Ты должна быть в курсе, — ответил Венкат. — Мы не будем принимать решение прямо сейчас. Сначала нужно по-тихому провести внутреннее исследование. Что-нибудь может просочиться в прессу, и ты должна …

Просмотров: 6

Во втором аккумуляторе еще есть немного энергии, но я не буду кататься взад-вперед, пока не заглохну. Не забывайте, мне требуется какое-никакое жизнеобеспечение на время зарядки. CO2 абсорбируется за…

Просмотров: 6

Сначала я перевел жилой модуль в режим малого энергопотребления: внутреннее освещение не горит, все второстепенные системы выключены, внутренний обогрев приостановлен. Все равно большую часть дня я п…

Просмотров: 6

— Расслабься, — сказала Льюис. — Потому мы и тренируемся.

Просмотров: 6

— Пока не уверена, — ответила Йоханссен. — Я нацелила четвертую внешнюю камеру на нос. Никаких проблем с оболочкой возле ТШ не вижу.

Просмотров: 6

Мартинез ввалился в шлюз МВА и, преодолевая напор ветра, закрыл его. Когда давление выровнялось, быстро сбросил скафандр, вскарабкался по лестнице в отсек для экипажа, сел в кресло пилота и запустил …

Просмотров: 6

— Чуть раньше ты упоминал зонд снабжения для «Гермеса», — сказал Тедди. — Мы можем это сделать?

Просмотров: 6

— Нет, — сказала она. — Оставшейся у нас пищи хватит шестерым на месяц. Если я буду одна, ее хватит на шесть месяцев. Уменьшив порции, я смогу растянуть ее на девять. Но вернусь я только через семнад…

Просмотров: 6

Это означает, что мне требовалось вырезать всего два огромных куска брезента — один для стен, другой для потолка.

Просмотров: 6

— Джилл Холбрук, Би-би-си. С тридцатидвухминутной задержкой и единственной вращающейся платформой беседа получится ужасно медленная, верно?

Просмотров: 6

— Ну… — протянул Венкат, наморщив лоб. — Очевидно, они их поставили, но это не попало в журнал.

Просмотров: 6