Марсианин

— Грудь болит. Кажется, я сломал ребро. А вы?

Просмотров: 47

Главная надежда — картофель. Он плодовит и содержит достаточно калорий (770 на килограмм). Я уверен, что мои картофелины прорастут. Проблема в том, что я не в состоянии вырастить достаточное их колич…

Просмотров: 18

Брезент продолжал рваться, его обрывки бешено хлопали. Через дыру Уотни видел раскинувшееся над головой бесконечное красное небо.

Просмотров: 18

— Люблю идеи. — Тедди жестом пригласил его сесть, что Венкат и сделал.

Просмотров: 16

Мы провели здесь шесть дней, до того как разверзлись врата ада, а значит, оставшегося продовольствия хватит шести людям на пятьдесят дней. Я здесь один, то есть мне его хватит на триста дней. И это е…

Просмотров: 14

Нелепейшая последовательность событий привела к тому, что я чуть не умер, а еще более гнусная — к тому, что я выжил.

Просмотров: 14

— Минуточку, — прервал его Тедди. Он поднялся и одернул пиджак. — Я понимаю, в каком вы все положении. У каждого из нас есть предусмотренные правилами процедуры. Отказ от них означает риск. Риск озна…

Просмотров: 14

Фогель стоял в закрытом шлюзе № 2, одетый в скафандр, но без шлема.

Просмотров: 13

Бек велел мне расслабиться и поволок по коридору к своей каюте (которая при необходимости служит также «судовым лазаретом»).

Просмотров: 13

— Трахните меня в задницу, — сказала Энни, вставая. — Я лучше отправлюсь в пресс-центр. Хочешь чем-нибудь поделиться со мной на прощание?

Просмотров: 12

— Все команды проверили и перепроверили надежность своих систем. Мы уверены, что жилой модуль проработает четыре года. Особенно если его обитатель будет решать проблемы по мере их возникновения. Но п…

Просмотров: 12

— Вижу, — отозвался Мартинез. — Этого хватит.

Просмотров: 11

Мартинез прислонился к стене, скрестив руки на груди, со слабой улыбкой на лице. Остальные молча обдумывали слова своего командира.

Просмотров: 11

Водород представляет опасность, поскольку может взорваться. Однако взорваться он может только в присутствии кислорода. Без кислорода водород безвреден. А стабилизатор прекрасно умеет вытягивать кисло…

Просмотров: 11

С прицепом дело обстояло сложнее, чем с марсоходом. Марсоход требовалось лишь подтолкнуть, прицеп же — перевернуть полностью. Для этого нужно намного больше силы, чем для вчерашнего фокуса с рычагом.

Просмотров: 11

«Патфайндер» слишком велик, чтобы протащить его через шлюз, поэтому мне пришлось работать снаружи. Когда-нибудь возились с проводами в скафандре? Крайне неудобно. Я даже соорудил рабочий стол из опор…

Просмотров: 11

Венкат уставился на фотографию расширившимися глазами.

Просмотров: 11

[08.25] ЛРД: Принято! Ты здорово нас напугал. Спасибо за сообщение «OK». Согласно спутниковым снимкам, шлюз № 1 полностью отделился. Это так? Доложи свое состояние.

Просмотров: 11

Затем устанавливаю спальню. Это практически тот же вышеописанный процесс, только в обратном порядке. Ее надувает шлюз. В некотором смысле спальня — продолжение шлюза.

Просмотров: 11

Эксперимент удался. Я буду готов выехать вовремя.

Просмотров: 11

[19.29] ЙОХАНССЕН: Я этого не писала! Это был Мартинез! Я на десять секунд отошла от консоли!

Просмотров: 11

— Поработай. Есть идеи, как помочь ему продержаться четыре года?

Просмотров: 11

Из чего они делают снотворное?! Уже середина дня.

Просмотров: 11

К счастью, вода у меня есть. Но меньше, чем хотелось бы. Чтобы стать пригодной для жизни, почва должна получить 40 литров воды на кубический метр. Мой план предполагает наличие 9,2 кубометра почвы. Т…

Просмотров: 11

— Мы имеем то, что имеем. Придется работать с этим.

Просмотров: 11

— Да, — кивнул Маркус. — Мы не печатаем марки с живыми людьми. Поэтому мы мгновенно остановили тираж и отозвали марки, но тысячи экземпляров уже были проданы.

Просмотров: 11

С мини-факелом в руке я начал медленно подавать гидразин. Он шипел на иридии и исчезал. Вскоре из трубы начали вырываться языки пламени.

Просмотров: 11

— Глупость, — пробормотал Го Мин. «Тайян Шэнь» не имел стратегической или военной ценности. Этот беспилотный зонд проведет на орбите Земли менее двух дней, затем отправится к солнечной орбите между М…

Просмотров: 11

Закрепив панели, я немного поездил. Разгонялся, тормозил, поворачивал по уменьшающемуся радиусу и даже резко остановился. Панели не шелохнулись.

Просмотров: 11

— Согласно эмпирическим данным, один к двум. Не слишком лучезарно.

Просмотров: 11

— Публично спасти американцев? Отправить китайского космонавта на Марс? Заставить мир увидеть, что Китай не уступает США в космосе? Да за это Государственный совет продаст в рабство собственных матер…

Просмотров: 10

— Ja, — сказал он. — Это маневр для «Гермеса». Называется «Маневр Рича Пэнелла»…

Просмотров: 10

Для начала я нагрузился викодином. Да здравствуют медицинские запасы Бека!

Просмотров: 10

— Давайте решать проблемы по мере их поступления, — сказал Тедди. — Венк, почему ты думаешь, что он жив?

Просмотров: 10

— Ну, он очень умный, — сказала Ирен. — Конечно, они все такие. Однако Марк особенно изобретателен и умеет решать проблемы.

Просмотров: 10

Я мог бы соорудить рудиментарную тарелку из имеющегося в наличии металла, но это вам не уоки-токи. Достучаться с Марса до Земли — большое дело, для которого требуется крайне специализированное оборуд…

Просмотров: 10

Я отсутствовал больше трех недель и оставил в жилом модуле высокую влажность ради моего картофеля. Такое количество воды в воздухе может вызвать различные проблемы с электричеством, поэтому следующие…

Просмотров: 10

Говорят, ни один план не выдерживает встречи с реальностью. Вынужден согласиться. Вот как все обернулось.

Просмотров: 10

— А как часто они выявляют неисправность, которая могла бы привести к провалу миссии?

Просмотров: 10

— Вредоносного кода? — улыбнулся Бек. — Значит… ты станешь хакером?

Просмотров: 10

— Верно, — согласился Венкат. — Сейчас на Ацидалийской равнине раннее утро, а здесь, в Пасадене — начало четвертого утра. Мы будем работать всю ночь. Пока достаточно вопросов. Через несколько минут м…

Просмотров: 10

В прицепе полно места. Я лично об этом позаботился. Аэростат обеспечивает достаточную высоту — площадь пола невелика, но места над головой выше крыши.

Просмотров: 10

— Меньше минуты, — сдавленным голосом ответил Бек.

Просмотров: 10

Некоторое время назад я закончил делать воду. Теперь мне не грозит взорвать себя. Картофель растет. На протяжении нескольких недель ничто не пыталось убить меня. А кино семидесятых развлекает намного…

Просмотров: 10

Сегодня помещение гудело: техники загружали «Айрис» в специальный транспортировочный контейнер.

Просмотров: 10

— Спасибо, что ответили на наши вопросы, — сказала Кэти.

Просмотров: 10

Пришла пора снова удвоить почву, и я решил с этим не затягивать. Потратил час. Еще одно удвоение — и плантация будет готова.

Просмотров: 10

— Не получится, Джек. Экипаж по-прежнему не в курсе.

Просмотров: 10

— После чего сами отцепились от марсоходов и встали друг против друга в двадцати метрах от них?

Просмотров: 10

По продажам твой постер обскакал все наши, вместе взятые. Ты клевая цыпочка, полетевшая на Марс. Тобой обклеены стены общежитий по всему миру.

Просмотров: 10

Оба слишком велики, чтобы пролезть через шлюз прицепа. К счастью, они прибыли на Марс с пометкой «нуждается в сборке». Целиком их отправить не получилось, так что они легко разбираются.

Просмотров: 10

Половина пайка на обед. Сегодня я всего лишь разработал план собственного убийства и не затратил на это много энергии.

Просмотров: 9

— Я могу найти деньги на сверхурочную работу, — предложил Тедди.

Просмотров: 9

Плохо, что Земля и Марс так паршиво расположены. Черт, кажется, что проще…

Просмотров: 9

— Зонд в пределах ручной досягаемости, — сообщил Бек.

Просмотров: 9

— Подобное когда-нибудь случалось? — спросила Кэти.

Просмотров: 9

— Готов, — ответил находившийся рядом с Беком Фогель.

Просмотров: 9

— Он ехал напрямик от жилого модуля на протяжении почти двух часов, затем короткая ВКД, после чего — еще два часа езды. Мы думаем, во время ВКД он сменил аккумулятор.

Просмотров: 9

Йоханссен свалилась с койки и осталась лежать на полу.

Просмотров: 9

Рич Пэнелл сосредоточенно уставился на экран своего компьютера. Его рабочая кабинка была забита распечатками, картами и справочниками, повсюду валялись кофейные стаканчики и упаковки от еды навынос.

Просмотров: 9

А советские корабли — известные смертельные ловушки.

Просмотров: 9

Теперь я определенно в каньоне с хорошим, ровным дном. Как я и надеялся. Удивительное дело: эту долину сотворила не река, медленно сглаживавшая камень. Она возникла в результате гигантского потопа за…

Просмотров: 9

Еще одно новшество: я учу азбуку Морзе. Зачем? Затем, что это наша запасная система связи. НАСА вдруг сообразило, что допотопный зонд — не самое надежное средство коммуникации.

Просмотров: 9

— Как часто эти осмотры выявляют неисправность? — спросил Тедди.

Просмотров: 9

Я испытал кронштейны — поколотил по ним камнями. Мы, межпланетные ученые, в дружбе с высокими технологиями.

Просмотров: 9

Хватая ртом воздух, я включил скафандр. За время моего небольшого эксперимента давление упало до 0,9 атмосферы. Однако кислорода пока хватало и мне, и моему волосяному костерку. Скафандр быстро верну…

Просмотров: 9

Нужно срочно отыскать течь. Думаю, она рядом с моими ногами, судя по звуку. Теперь, выбравшись из скафандра, я могу повернуться и взглянуть…

Просмотров: 9

За несколько ходок я перенес все их части в прицеп. Протащил каждую через шлюз, по одной за раз. Должен сказать, собирать их в прицепе было несладко. Там едва хватает места, чтобы вместить все дерьмо…

Просмотров: 9

Я подождал еще 30 минут. По-прежнему нет ответа. Страх начал запускать в меня свои коготки.

Просмотров: 9

— Это все место аварии? — спросил Брюс Ын.

Просмотров: 9

Тебе необходимо вырезать кусок из крыши, прямо перед шлюзом в задней части машины. Отверстие должно быть длиной не менее 2,5 м и шириной 2 м, то есть размером с весь герметичный отсек.

Просмотров: 9

Жилой модуль превратился в Водороденбург.

Просмотров: 9

— Принято, — сказала Льюис. — Время до перехвата?

Просмотров: 9

— Спутники не пробьются сквозь пыль. Когда он окажется в зоне бури, мы ничего не увидим, пока он не выберется с другой стороны.

Просмотров: 9

Затем я вернулся к марсоходу и привязал кабель к багажной стойке на крыше. Получилась туго натянутая длинная веревка, идущая перпендикулярно марсоходу.

Просмотров: 9

Разумеется, именно этим я сейчас и занимаюсь. Сохраняю все ошметки биоматериала, какие могу найти. После еды я складываю объедки в компостное ведро. Что же до другого биологического материала…

Просмотров: 9

— Ради тепла, я полагаю, — ответил Венкат. — Он хочет оборудовать марсоход для длительных поездок. РТГ может нагревать кабину, не потребляя мощности аккумуляторов. На самом деле это удачная идея.

Просмотров: 9

Колоссальные перегрузки исчезли. Белковая жижа парила в контейнере. За две секунды она успела бы расшириться и затвердеть, но в ее распоряжении оказалась лишь четверть секунды.

Просмотров: 8

Сама комната раньше была конференц-залом — у ЛРД не нашлось другого места. В заставленном компьютерами и оборудованием помещении стало совсем нечем дышать, когда туда набились многочисленные зрители.

Просмотров: 8

— Которая не должна была привести к провалу, — возразил Мартинез. — Мне сразу следовало заметить, что значение ошибочно. Оно слишком выбивалось.

Просмотров: 8

Я провел ВКД, и выяснилось, что все не так плохо. Но и не слишком хорошо.

Просмотров: 8

— Ладно, — сказала Льюис. — Мартинез, отправляйся в МВА и готовься к старту. Все остальные, ориентируйтесь на Йоханссен.

Просмотров: 8

— Есть предположения о его надежности? — спросил Тедди.

Просмотров: 8

То есть я по-прежнему в заднице. Просто не так глубоко.

Просмотров: 8

— Нет, — сказал Тедди. — Я всего лишь интересуюсь, как часто они выявляют неисправности.

Просмотров: 8

Пролетев сорок метров, шлюз ударился о землю. Едва оправившийся от первоначального шока Уотни врезался лицом в переднюю дверь.

Просмотров: 8

— Я знаю, вы удивлены, — говорил Митч. — И знаю, что у вас много вопросов. Мы на них ответим. Но сначала я введу вас в курс дела. Он жив и здоров. Мы узнали об этом два месяца назад и решили не сообщ…

Просмотров: 8

— Знаю, — кивнул Венкат. — Чем могу помочь?

Просмотров: 8

Добавил содержимое пакетов с дерьмом в компост. Чудный запах, скажу я вам. Но когда я подмешал немного почвы, стало чуть полегче. Содержимое контейнера с мочой отправилось в регенератор воды.

Просмотров: 8

Ладно, хватит соплей. Я уже разговариваю с кем-то — с тем, кто читает этот журнал. Беседа получается немного односторонняя, но что поделаешь. Возможно, я умру, но черт побери, кому-то придется меня в…

Просмотров: 8

Доковыляв до стабилизатора, я включил его.

Просмотров: 8

— Слушаю, Связь, — ответил Брендан. Хотя они находились в одной комнате, радиопротокол соблюдался неукоснительно.

Просмотров: 8

— У нас нет минутки, — сказал Бек, отталкиваясь от стены. — Через одиннадцать секунд кончится страховка.

Просмотров: 8

Сегодняшнюю ночь я снова проведу в марсоходе. Хорошо хоть водорода больше нет, мне не очень хочется оставаться в жилом модуле, который имеет привычку взрываться без видимых причин. Кроме того, я не у…

Просмотров: 8

Собрать спальню оказалось намного проще, чем заклеить жилой модуль, потому что на этот раз мне не пришлось надевать скафандр. Я проделал всю работу в модуле. А почему нет? Это просто брезент. Когда з…

Просмотров: 8

— Не буду лгать, мне чертовски этого хочется, — сказала она. — Но это не нормальное решение. Это решение, отвергнутое НАСА. Речь идет о бунте. А такими словами я не бросаюсь.

Просмотров: 8

— Йоханссен на связи, — пробился по радио голос системного оператора. — Хьюстон изменил статус бури на «сильная». Она доберется до нас через пятнадцать минут.

Просмотров: 8

— Хм-м. Вряд ли, это бессмысленно. Быть может, буря повредила марсоходы и палатки надулись сами собой?

Просмотров: 8

Странное чувство. Куда бы я ни пошел, повсюду буду первым. Вылез из марсохода? Первый человек, ступивший на это место! Вскарабкался на холм? Первый человек, поднявшийся на этот холм! Пнул камень? Это…

Просмотров: 8

— Ты очень мрачный человек, Тим, — сообщил Джек.

Просмотров: 8

Тедди Сандерс стряхнул ниточку со своего безупречного блейзера.

Просмотров: 8

Святые угодники, кажется, у меня получится!

Просмотров: 8

Когда действие викодина закончилось, спина разболелась еще сильнее. Придется ее поберечь, не могу же я вечно глотать таблетки. Поэтому следующие несколько дней — никакой тяжелой работы. С этой целью …

Просмотров: 8

— Говорит, фотоприемник в норме. Мы заставим ее снять панораму, как только сможем.

Просмотров: 8

— Хм-м… Может, это и не такая плохая идея…

Просмотров: 8

Широта и долгота — вот ключ ко всему. С первой проблем нет. Земные моряки древности сразу с ней разобрались. 23,5-градусная ось Земли показывает на Полярную звезду. Наклон Марса составляет чуть более…

Просмотров: 8

Это меня не волнует. Впереди намного более серьезная проблема.

Просмотров: 8

Дав отбой, он, ухмыляясь, посмотрел на карту.

Просмотров: 8

После нескольких секунд молчания все присутствующие уставились на Тедди.

Просмотров: 8

Следующий шаг — кислород. Такой роскошью, как струя чистого кислорода, я не обладаю — могу лишь подкрутить настройки скафандра, чтобы повысить содержание кислорода во всем шлюзе. Полагаю, сорока проц…

Просмотров: 8

Утром у меня все болело, потому что пришлось спать на стене марсохода. Нельзя поставить спальню, если шлюз смотрит вверх. Однако я все же нашел ей применение — свернул и использовал в качестве постел…

Просмотров: 8

Оказавшись внутри, я некоторое время чертыхался почем зря. Термодинамика перечеркнула все мои блистательные планы. Проклятая энтропия!

Просмотров: 8

В обычный день я просыпаюсь, убираю спальню, складываю солнечные панели, еду четыре часа, раскладываю солнечные панели, ставлю спальню, проверяю все оборудование (особенно ходовую часть и колеса марс…

Просмотров: 8

Сначала мне пришлось просверлить оставшиеся отверстия при помощи убийцы «Патфайндера». Затем я выбил миллиард крошечных перемычек между ними. Ну ладно, всего 759, но по ощущениям — миллиард.

Просмотров: 8

ЦУП взорвался аплодисментами. Операторы повскакали с мест, радостно крича, обнимаясь и плача. То же самое творилось по всей планете — в парках, барах, муниципальных центрах, гостиных, классах и офиса…

Просмотров: 8

Поэтому мы хотим, чтобы ты напрямую подсоединил молоток к сети жилого модуля.

Просмотров: 8

Отец Йоханссен поерзал в кресле, не зная, что сказать. Секунду спустя вытащил из кармана платок и промокнул пот на лысеющей голове.

Просмотров: 8

Выпил бы три порции виски с лимонным соком, поехал на своем «Корветте» на стартовую площадку, а потом полетел бы на Луну в командном модуле меньше моего марсохода. Да, эти парни были по-настоящему кр…

Просмотров: 8

Солнечные батареи — отличная штука в краткосрочной перспективе. Неплохи они и в долгосрочной, если у вас есть люди, чтобы их чистить. Однако МВА провел здесь долгие одинокие годы, сначала тихонько пр…

Просмотров: 8

— Что, простите? — переспросил Джек Тревор.

Просмотров: 8

А потом дело приняло неприятный оборот. Я вывалил в ящик большой контейнер с дерьмом, и меня чуть не стошнило от жуткой вони. Перемешал почву и дерьмо лопатой и разровнял. Потом насыпал сверху земную…

Просмотров: 8

Включив обогреватель, я поехал к жилому модулю.

Просмотров: 8

— Э-э-э… — прервала его Майнди. — Они похожи на надувные палатки марсоходов.

Просмотров: 8

— Все умрут, кроме меня, — ответила она. — Примут таблетки и умрут. Сразу, чтобы не расходовать пищу. Капитан Льюис выбрала меня, чтобы я выжила. Она сообщила мне об этом вчера. Не думаю, что НАСА в …

Просмотров: 8

— Мне нужно суперкомпьютерное время, — сказал Рич.

Просмотров: 8

Затем я взялся за ВУСА. Оно стоит возле жилого модуля, как земной кондиционер. В каком-то смысле это и есть кондиционер. Я приволок его к прицепу и привязал к специально сделанной для него полочке. З…

Просмотров: 8

— Я не обязан обсуждать этот вопрос с тобой, или с Венкатом, или с кем бы то ни было еще. Я летный директор. Это с самого начала должно было быть моей задачей, однако вы двое вмешались и оттеснили ме…

Просмотров: 8

В этом путешествии энергетические потребности будет задавать оксигенатор. Все сводится к тому, сколько энергии я смогу дать этому жадному ублюдку за один сол. Я хочу снизить частоту вынужденных остан…

Просмотров: 7

Четыре члена экипажа ожидали ответа своего командира.

Просмотров: 7

Я поворачивал клапан, пока не показалась струйка гидразина. Затем капнул одну каплю в иридиевую чашу.

Просмотров: 7

Его прервал стук в дверь. Подняв глаза, он увидел Майнди в спортивном костюме и футболке, с волосами, забранными в неопрятный конский хвост. Мода не уживается с ненормированным рабочим днем.

Просмотров: 7

На первый взгляд внутри все цело. Контейнеры с водой не потекли. Видимых утечек из воздушных баллонов тоже не наблюдается. Спальня развернулась и теперь раскидана по всему марсоходу, но это всего-нав…

Просмотров: 7

Обычно полноразмерные клубни вырастают за 90 дней. Но я не могу ждать так долго. Мне нужно порезать все картофелины первого урожая, чтобы засадить поле.

Просмотров: 7

Я должен добраться до МВА «Ареса-4»! Даже НАСА с этим не спорит. А когда нянюшки из НАСА рекомендуют 3200-километровую поездку по Марсу, это значит, что у вас неприятности.

Просмотров: 7

Единственное разумное объяснение: я не полностью сжигаю высвобождаемый водород.

Просмотров: 7

— …семь… шесть… пять… Швартовочные зажимы открыты…

Просмотров: 7

— Всенепременно! — ухмыльнулся Венкат. — Но сначала я должен поговорить с моим новым лучшим другом!

Просмотров: 7

— ЦУП, это Связь, — произнес голос в его наушниках.

Просмотров: 7

Однако это сработало, так как я не пострадал.

Просмотров: 7

— Кто бы ни отправил им маневр, этот человек лишь передал информацию, — сказал Митч. — Решение действовать приняла Льюис. Если бы она позволяла эмоциям брать верх над суждениями, из нее бы получился …

Просмотров: 7

Надо было складывать кучки камней на каждой остановке, когда я ехал к «Патфайндеру». Земля такая плоская, что их было бы видно за километры.

Просмотров: 7

Он потянулся к контрольной панели на руке скафандра и поморщился. Попробовал еще раз, медленнее, и включил радио.

Просмотров: 7

[10.43] УОТНИ: Вас понял. Сделайте снимок в 11.30, если я не проявлюсь раньше.

Просмотров: 7

— Хорошо, если ты используешь другие восемьдесят процентов…

Просмотров: 7

Энни заняла трибуну и поправила микрофон.

Просмотров: 7

— Десять, — сказала Йоханссен, — девять… восемь…

Просмотров: 7

Затащив меня во второй шлюз, они открыли внутреннюю дверь, и я наконец вновь оказался на борту. В «Гермесе» был вакуум, поэтому нам не пришлось включать шлюз.

Просмотров: 7

Остаток дня я потратил на очистку солнечных панелей. Вскоре приступлю к их разборке.

Просмотров: 7

Жилой модуль поддерживал одну двадцатую атмосферы, подкачивая воздух по необходимости. Я «лопнул» пакет, и мельчайшие частицы поплыли в воздухе. Их быстро притянуло к прорехам. Каждую найденную проре…

Просмотров: 7

— Им лететь еще десять месяцев, — объяснил Тедди. — Космические путешествия опасны. Им требуется прежде всего внимательность и сосредоточенность. Они скорбят о погибшем товарище, но известие о том, ч…

Просмотров: 7

В «воздушный день» я просыпаюсь и включаю оксигенатор. Солнечные панели уже разложены со вчерашнего дня. Все готово к работе. Затем расслабляюсь в спальне или марсоходе. В моем распоряжении целый ден…

Просмотров: 7

Я планирую отправиться к Скиапарелли за 100 солов до спасения (или гибели), и Богом клянусь, что оторву себе голову, если проторчу в марсоходе столько времени.

Просмотров: 7

Однако, как вы сами уже догадались, за ночь жилой модуль не разгерметизировался. Шов крепкий. Уродливый, но крепкий.

Просмотров: 7

МВА — космический корабль. У него множество хрупких частей. До определенной степени он устойчив к бурям, но не может выдерживать бесконечную бомбардировку песком. После полутора часов такого ветра НА…

Просмотров: 7

Сейчас я в марсоходе, осматриваю «Соджорнер». Судя по всему, он в порядке. Внешних физических повреждений не наблюдается, и непохоже, чтобы он поджарился на солнце. Плотный слой марсианской грязи защ…

Просмотров: 7

Даже если я найду способ сообщить НАСА, что жив, нет никаких гарантий, что им удастся спасти меня. Я должен принять предупреждающие меры. Придумать, как добраться до «Ареса-4».

Просмотров: 7

Сегодня был насыщенный день, и я потрудился на славу.

Просмотров: 7

«Придурки из Хаззарда», говорите? Звучит неплохо.

Просмотров: 7

Время истекало. Я отсоединил от скафандра Мартинеза шлем, отложил его в сторону и протянул руку за стол в поисках ремонтного набора. Нашел его при помощи ручной камеры. Бросил набор в шлем и убрался …

Просмотров: 7

— В вашу комнату отдыха, — ответил Венкат. — У вас там по-прежнему висит карта Марса?

Просмотров: 7

— Ja, — кивнул Фогель. — Я проверил расчеты — все сходится. Это блестящий курс. Изумительный.

Просмотров: 7

— Ты их различаешь? — поинтересовался Уотни, передавая ему упаковку.

Просмотров: 7

— Это вызвало недовольство у «Ареса-четыре»? — поинтересовался Тедди.

Просмотров: 7

Если бы у команды стартовой площадки было время на нормальный осмотр, они заметили бы небольшой дефект в одном из болтов. Дефект, который незначительно ослабил болт, однако не привел бы к сбою в норм…

Просмотров: 7

— Хорошо долетел? — поинтересовался Венкат.

Просмотров: 7

— Разумеется, — ответила Ирен. — Я ежемесячно проводила психологическое тестирование каждого члена экипажа.

Просмотров: 7

Брюс ввалился в кабинет Венката и бесцеремонно упал в кресло. Уронил портфель на пол и устало свесил руки с подлокотников.

Просмотров: 7

— Не годится. На них нельзя рисовать, — возразил он. И, свернув за угол, указал на карту Марса, висящую на стене комнаты отдыха. — А на этой — можно.

Просмотров: 7

Иногда все просто, а иногда — не очень. Вытащить аккумулятор из марсохода № 1 было просто. Я снял две скобы с ходовой части, и аккумулятор выпал. Кабели тоже отсоединились без проблем — просто пара с…

Просмотров: 7

При третьей попытке торопливые движения рук при разжигании огня расстроили все дело. Созданная ими турбулентность разметала дым во все стороны.

Просмотров: 7

— По-прежнему тринадцать градусов, — доложила Йоханссен.

Просмотров: 7

— Об этом я не подумал. Простите, Майнди.

Просмотров: 7

— Эй, — пропыхтел Уотни, — может, нам удастся заякорить МВА? Чтобы снизить вероятность опрокидывания.

Просмотров: 7

— Да, сэр. Однако на постройку «Айрис» у них ушло два месяца, и из-за спешки миссия провалилась.

Просмотров: 7

— Она хватается за соломинку, — ответил Фогель, открывая внутреннюю дверь. — Мы должны занять свои кресла. Пожалуйста, поторопитесь.

Просмотров: 7

— Например? Считаешь, мы отправим людей на Марс, не имея полной уверенности, что вся аппаратура работает без сбоев?

Просмотров: 7

Завтра, добравшись до Входного кратера, я поверну на юг и въеду в чашу Скиапарелли по Входному пандусу. Я провел быстрые вычисления и пришел к выводу, что спуск безопасен. Перепад высоты от края до д…

Просмотров: 7

— Вы ответили сразу, — кивнул Тедди. — Это хорошо. Люблю организованных людей.

Просмотров: 7

Итак, я снова в марсоходе. Совсем как во время Великой экспедиции по возвращению «Патфайндера». Брр… На этот раз здесь хотя бы пахнет получше.

Просмотров: 7

В килограмме сахара содержится 4000 пищевых калорий. Одна пищевая калория — это 4184 джоуля. В невесомости сахар будет парить, и его крупицы разделятся, в результате чего площадь поверхности станет м…

Просмотров: 7

— Принято. Все станции: смена вахты летного директора. — Он снял гарнитуру и, закрыв глаза, помассировал веки.

Просмотров: 7

Всего будет четыре «полки»: две на марсоходе и две на прицепе. Если кронштейны будут выступать на достаточное расстояние, чтобы вместить две панели, таким способом я смогу погрузить восемь дополнител…

Просмотров: 7

— Я уже забыл, что такое сон, — пожаловался Брюс.

Просмотров: 7

Благодаря добросовестным американским налогоплательщикам я — счастливый обладатель более 100 квадратных метров самых дорогих солнечных панелей в галактике. Они обладают потрясающей эффективностью в 1…

Просмотров: 7

— Мне тоже, доктор, — отозвался Фогель, карабкаясь по лестнице, — но капитан отдала ясный приказ. Неподчинение исключено.

Просмотров: 7

К другим новостям: мое оборудование начинает проявлять признаки износа. Неудивительно, учитывая, как давно истек срок его годности. Последние два сола на зарядку батарей уходило больше времени. Солне…

Просмотров: 7

— Это одна из интерпретаций, — кивнула Ирен.

Просмотров: 7

Также в последние дни я провел полную диагностику всего. То есть стабилизатора, оксигенатора, РТГ, ВУСА, аккумуляторов, жизнеобеспечения марсохода (на случай если мне понадобится резервная аппаратура…

Просмотров: 7

Итак, я опрокинулся. Это не конец света. Я цел, и марсоход тоже. Меня больше тревожат солнечные панели, по которым я вполне мог прокатиться. Кроме того, прицеп отсоединен, а значит, ему с большой вер…

Просмотров: 7

Получилось великолепно! Воздух проходил через воду, как я и предполагал. Более того, пузыри вызывали флуктуации, благодаря которым тепло распределялось равномерно.

Просмотров: 7

— Потому что мы можем манипулировать только операторской платформой, это единственная подвижная часть. Есть много способов передать информацию посредством вращения платформы — но нет гарантированного…

Просмотров: 7

С обогревателями стабилизатору нужно 21,5 пират-ниндзи. Без них… (барабанная дробь) 1 пират-ниндзя! Это правда, почти вся энергия шла на нагрев.

Просмотров: 7

— Бомбу, — повторила Льюис. — Ты химик. Ты можешь сделать бомбу из подручных средств?

Просмотров: 7

[17.38] УОТНИ: Ответа не получил. Отправил последнее сообщение 30 минут назад. Пожалуйста, подтвердите получение.

Просмотров: 7

Когда я все выключил, в жилом модуле воцарилась странная тишина. Я провел 449 солов, слушая его обогреватели, воздушные клапаны и вентиляторы. А теперь он молчал. Это было зловещее молчание, которое …

Просмотров: 7

— Команда миссии готова, — начал Венкат, глядя на сводные таблицы на своем ноутбуке. — Контрольные команды снабжения третьего и четвертого «Аресов» немного повздорили. Ребята из «Ареса-три» утверждал…

Просмотров: 7

[08.31] УОТНИ: Отлично! Я устал сидеть без толку на заднице. Мне здесь торчать еще много лет. Могу с тем же успехом приносить пользу.

Просмотров: 7

Следовательно, я смогу избежать ее, проехав некоторое расстояние на юг и пропустив бурю с севера, а затем снова двинувшись на восток.

Просмотров: 7

— Некоторые вещи были очевидны. Исходная конструкция подразумевает пятьсот килограмм образцов марсианской почвы и камней. Они нам точно не нужны. Кроме того, у нас один пассажир вместо шестерых. Это …

Просмотров: 7

Конечно же, не свою. Руку скафандра. Отрежу прямо под левым локтем. Затем разрежу вдоль и получу прямоугольник, который закроет лицевой щиток, а смола удержит его на месте.

Просмотров: 6

— Мы уже этим занимаемся, — сказал Венкат. — Это отчаянная попытка, но…

Просмотров: 6

Обычно успешный взлет приветствовали аплодисментами. Этот заслужил лишь молчание, нарушаемое тихими всхлипываниями Йоханссен.

Просмотров: 6

Оторвав часть изоляции, я надел скафандр и вытащил РТГ наружу. Вскоре марсоход снова остыл, и я вернул генератор обратно. Проследил за постепенным ростом температуры — намного медленней, чем во время…

Просмотров: 6

Чего в долине Ареса хватает, так это камней.

Просмотров: 6

Мастерская была надута. Проверив время на снимке, Майнди поняла, что он был сделан в полдень по местному времени. Она быстро отыскала сообщение — когда камни имелись в избытке, Уотни всегда выкладыва…

Просмотров: 6

— Взаимное расположение Земли и Марса неидеально. Путь займет четыреста четырнадцать дней. На присоединение зонда к ракете-носителю и различные проверки уйдет тринадцать дней. Таким образом, мы должн…

Просмотров: 6

— Инженеры приготовили это специально для меня, — уточнил Митч.

Просмотров: 6

Линия прошла точно сквозь центр ярко-желтой точки на карте.

Просмотров: 6

— Это может спасти ему жизнь, — вставила Кэти.

Просмотров: 6

— Прости за задержку, — ответил Фогель. — Я должен был сделать бомбу.

Просмотров: 6

Помните топливную установку МВА? Она собирает CO2 из марсианской атмосферы. 10-литрового баллона со сжатым жидким CO2, выпущенного в модуль, вполне хватит. Я могу получить такой баллон меньше чем за …

Просмотров: 6

Сейчас я имею в виду не безупречную посадку, а то, что он сохранил столько топлива. Сотни литров неиспользованного гидразина. Каждая молекула гидразина содержит четыре атома водорода. Следовательно, …

Просмотров: 6

На главном экране инверсионный след «Тайян Шеня» таял в ледяном небе над Гоби. Ракета, уже не видимая невооруженным глазом, неслась к орбите. Оглушительный рев стих до далеких раскатов грома.

Просмотров: 6

— Будь это нормальная миссия, я бы взбесилась, — сказала Льюис. — Но мы давно отклонились от всех сценариев. Выполняйте свои обязанности, а остальное меня не волнует.

Просмотров: 6

Венкат открыл папку и бросил взгляд на бумаги.

Просмотров: 6

— Полегче, ковбой, — осадила его Льюис. — Мы с тобой военные. С большой вероятностью по возвращении домой мы предстанем перед трибуналом. Что до остальных, гарантирую, что вас больше никуда не пошлют.

Просмотров: 6

— Компенсация не будет иметь никакого смысла, — возразил Го Мин. — Это был дорогостоящий проект, и Государственный совет постоянно ворчал по этому поводу. Получив денежную компенсацию, они просто ост…

Просмотров: 6

— Именно, — кивнул Венкат. — Такая вот задница.

Просмотров: 6

Я даже не знаю, кто это прочтет. Думаю, рано или поздно кто-нибудь найдет мои записи. Лет эдак через сто.

Просмотров: 6

— Они заслуживают правду. Ты считаешь, что капитан Льюис не в состоянии с ней справиться?

Просмотров: 6

Сегодня «воздушный день», и в кои-то веки я ему не рад. Я так близко к Скиапарелли, что чувствую его вкус. Полагаю, преимущественно вкус песка, однако не в том суть.

Просмотров: 6

Схватив дрожащими руками мобильный телефон, она набрала личный номер Венката.

Просмотров: 6

Картинка росла, и на ней появилась рукописная записка, подвешенная к тонкому металлическому штырю на высоте камеры.

Просмотров: 6

Ладно, хватит жалеть себя. Я не обречен. Просто будет сложнее, чем планировалось. У меня имеется все необходимое для выживания. И «Гермес» по-прежнему летит сюда.

Просмотров: 6

Сегодня меня ждут «Трое — это компания». Прошлым вечером я остановился на середине серии, в которой мистер Роупер увидел что-то, что неправильно понял.

Просмотров: 6

Рядом с ним сидел Брюс Ын, директор ЛРД. Он прилетел в Хьюстон из Пасадены специально для этой встречи. Никогда не терявший драгоценного времени даром, Ын яростно барабанил по клавиатуре своего ноутб…

Просмотров: 6

— Итак, — сказал он, — кого бы ты съела первым?

Просмотров: 6

Я в шлюзе и вижу жилой модуль через окно, до него целых 50 метров. В норме шлюз присоединен к модулю. Вот в чем проблема.

Просмотров: 6

Клубни были маленькие по сравнению с тем, к чему мы привыкли, но это не важно. Я хотел только засеять новую плантацию.

Просмотров: 6

Скрипящий МВА кренился все быстрее и быстрее.

Просмотров: 6

— Он отправился на юго-юго-запад. Кратер Скиапарелли находится на юго-востоке.

Просмотров: 6

— У меня есть новости, — продолжил голос Митча. — Не знаю, как бы поделикатнее сказать, поэтому выскажусь без обиняков: Марк Уотни жив.

Просмотров: 6

Хотя скорее всего он бы развел такую вонь: «Почему ты не делаешь зарядку? Твое тело имеет огромное значение! Ешь больше клетчатки!» — и тому подобную лабуду.

Просмотров: 6

Он выплыл из лаборатории и направился в носовую часть корабля.

Просмотров: 6

— Он шагал прямо передо мной, а потом исчез, — ответила она. — Улетел на запад.

Просмотров: 6

Я расплел койку Мартинеза и вынес волокно наружу, а затем приклеил его к корпусу прицепа по контуру дыры, которую собирался прорезать. Да, разумеется, изолента работает почти в вакууме. Изолента рабо…

Просмотров: 6

Я боялся, что возникнут сложности с присоединением кронштейнов к ходовой части марсохода, но это оказалось несложно. Мне удалось снять нужную деталь, просверлить, прикрутить кронштейны и поставить об…

Просмотров: 6

— То есть нам просто нужно переслать Уотни эти двадцать инструкций? — спросил Венкат.

Просмотров: 6

Что ж. Нищим не приходится привередничать. Значит, «Трое — это компания».

Просмотров: 6

— Ничего особенного, — сказал Бек. — Отзывы рецензентов на статью, которую я написал пару лет назад.

Просмотров: 6

— Стараемся, — ответил Венкат. — Если они не получат эти ресурсы… Они должны их получить!

Просмотров: 6

Панель управления в порядке, и навигационный компьютер говорит, что у марсохода «недопустимо опасный крен». Спасибо, дружище!

Просмотров: 6

— Эй! — вмешался техник. — Вы рисуете на нашем постере?

Просмотров: 6

— Ничего страшного, — пожал плечами Уотни.

Просмотров: 6

Облажался по полной. Совершил ошибку, которая может меня убить.

Просмотров: 6

Кэти ослепительно улыбнулась, повернувшись к камере.

Просмотров: 6

Теперь у меня было за что зацепиться, и я мог сверлить в одном месте. Как НАСА и предсказывало, чтобы просверлить сквозное отверстие, потребовалось около двух с половиной минут.

Просмотров: 6

Сделав 150 углублений (ведь я оптимист), я приступил к работе.

Просмотров: 6

Я не был уверен, что они имели в виду под «длинным сообщением», но решил, что лучше подготовиться. Выбрался наружу за пятнадцать минут до конца часа и разровнял большую площадку. Затем отыскал самую …

Просмотров: 6

После таких физических трудов я заслужил отдых. Сегодня я исследовал компьютер Йоханссен и обнаружил неисчерпаемый запас электронных книг. Похоже, она большой фанат Агаты Кристи. «Битлз», Кристи… дол…

Просмотров: 6

— Если он электризует всю воду, что же ему пить?

Просмотров: 6

Я не сдаюсь. Просто просчитываю все варианты. Только и всего.

Просмотров: 6

Завтра я тронусь в обратный путь с моим новым сломанным 200-килограммовым радио.

Просмотров: 6

— Жестковатые сроки, — заметил Брюс. — На сбор зонда обычно уходит шесть месяцев. Наше оборудование позволяет делать их на конвейере по нескольку за раз, а не одну штуку — в спешке.

Просмотров: 6

Весь отдел уставился на спутниковый снимок на проекционном экране.

Просмотров: 6

На самом деле он состоит из двух отдельных частей. Собственно посадочного аппарата и марсохода «Соджорнер». Аппарат оставался недвижим, в то время как «Соджорнер» разъезжал по окрестностям и осматрив…

Просмотров: 6

В жилом модуле довольно-таки изощренные туалеты. Обычно дерьмо высушивается в вакууме, а затем накапливается в герметичных мешках, которые мы выносим на поверхность.

Просмотров: 6

Откровенно говоря, я считаю тебя суперзлодеем. Ты химик, у тебя немецкий акцент и база на Марсе… все сходится!

Просмотров: 6

Затем я включил стабилизатор атмосферы. Знаю, я только что сказал, что он не распознает водород, однако он умеет выделять из воздуха кислород. Я сломал все предохранители и заставил его извлечь из во…

Просмотров: 6

Использовать надувные палатки в качестве теплиц весьма проблематично, однако площадь пола каждой составляет 10 квадратных метров. Если предположить, что я сумею благополучно преодолеть все трудности,…

Просмотров: 6

Пол был усеян мусором со всего жилого модуля. Нет смысла разыскивать медицинский кислородный баллон. Нет смысла искать что бы то ни было — я вот-вот отключусь.

Просмотров: 6

— Я в отпуске, — сказал Рич, не поднимая глаз.

Просмотров: 6

Венкат потягивал кофе и хмурился, глядя на экран компьютера. Месяц назад ему и в голову бы не пришло пить кофе в девять вечера. Теперь это стало жизненной необходимостью. Расписания смен, распределен…

Просмотров: 6

— Не вся идея, а только ее часть, — ответила она. — Использовать атмосферу в качестве движителя. Мартинез, запусти станцию Фогеля.

Просмотров: 6

Йоханссен сидела за своим пультом, Льюис расположилась в соседнем кресле, а Фогель и Мартинез болтались поблизости. Дамп данных содержал письма и видеозаписи из дома. Это была кульминация дня.

Просмотров: 6

Прежде чем тронуться в путь, я установил регистратор мощности. Затем, проехав 40 километров на юг, совершил быструю ВКД, чтобы установить еще один. Проехав запланированные 80 километров, я разложил с…

Просмотров: 6

Митч Хендерсон, летный директор «Ареса-3», раскачивался взад-вперед на своем стуле, а в ухе торчал беспроводной наушник, в реальном времени передающий все переговоры из центра управления полетом. Хен…

Просмотров: 6

Маме, которая зовет меня озорником, и папе, который зовет меня стариком.

Просмотров: 6

— Все в порядке, — сказал Фогель. — Корректировка не требуется. Мы придерживаемся запланированной траектории в пределах четырех метров.

Просмотров: 6

Разбирать пандус оказалось проще, чем строить. Мне не надо было думать о том, чтобы положить каждый камень в устойчивую позицию. Это заняло всего час.

Просмотров: 6

Я прошел по ниточке между Резерфордом и Трувело без проблем. Да, ширина ниточки составляла 100 километров, но какого черта!

Просмотров: 6

— Сейчас он… на двадцати восьми целых девяти десятых градуса северной широты и двадцати девяти целых шести десятых градуса западной долготы. — Постучав по клавишам, она открыла другой файл. — Модуль …

Просмотров: 6

На это понадобилось время, и мне пришлось отключить некоторые сигнальные системы скафандра («Эй, я точно знаю, что шлема нет!»). Баллон с N2 почти опустел, но в конце концов установилось стабильное д…

Просмотров: 6

Я заранее снял с молотка кожух (надо же было пропустить внутрь электрический шнур). Приятный бонус: так молоток остывает гораздо быстрее, хотя мне приходится каждые несколько часов тщательно чистить …

Просмотров: 6

Ты начал обучение с покупки пива. На завтрак. Обожаю немцев.

Просмотров: 6

Цель этого путешествия — заполучить радио. Быть может, я еще до смерти успею связаться с человечеством.

Просмотров: 6

— Нет, с твоего отъезда практически ничего не изменилось. Врачи уверены, что она дождется твоего возвращения.

Просмотров: 6

Думаю, воспользовавшись этой тактикой, я смогу повысить урожайность на пятьдесят процентов. И с учетом 126 квадратных метров почвы (что почти вдвое больше имеющихся у меня на данный момент 62 квадрат…

Просмотров: 6

Похоже, долгие годы командования матросами негативно сказались на ее взглядах. Как бы то ни было, суть в том, что ты зануда. Напомни при следующей встрече ущипнуть тебя за задницу.

Просмотров: 6

[08.02] ЛРД: Мы запустили проект по доставке продовольствия. Около недели назад. Успеем доставить его тебе прежде, чем ты начнешь голодать, но впритык. Только пища и радио. Мы не сможем отправить окс…

Просмотров: 6

[17.12] УОТНИ: 145 отверстий за сегодня. Итого 357.

Просмотров: 6

Будет не так уж плохо, если МВА взорвется: я ничего не успею понять. А вот если перехват не состоится, мне придется парить в космосе, пока не кончится воздух. На этот случай у меня есть план. Я снижу…

Просмотров: 6

— Действительно, может, — согласилась Ирен. — Кроме того, он добродушный, жизнерадостный, с отличным чувством юмора. Любит пошутить. В предшествовавшие старту месяцы экипажу пришлось придерживаться с…

Просмотров: 6

Я выехал с первыми лучами солнца и ездил вокруг жилого модуля, стараясь выбирать нетронутую поверхность. Первый аккумулятор продержался чуть меньше двух часов. После короткой ВКД, чтобы поменять кабе…

Просмотров: 6

«Арес-4» приземлится в кратере Скиапарелли, в 3200 километрах отсюда. На самом деле их МВА уже там. Я знаю, потому что видел, как Мартинез сажал его.

Просмотров: 6

Свободные от дежурства работники наблюдали за процедурой со смотрового мостика. Последние два месяца они редко появлялись дома; кафетерий превратился во временный спальный отсек. Трети техников сейча…

Просмотров: 6

Я разрезал несколько больших мешков и склеил их вместе, чтобы получилось нечто вроде палатки. Точнее, супермешок. Им удалось накрыть весь стол, на котором размещалась моя безумная гидразиновая устано…

Просмотров: 6

— Вообще-то я пришел поговорить с тобой, — ответил он. — Твои обязанности меняются. С настоящего момента, вместо того чтобы управлять марсианскими спутниками, ты будешь следить за Марком Уотни.

Просмотров: 6

— Отлично, — ответил Венкат. — Что с соединением между ракетой и нашим зондом?

Просмотров: 6

— Объясни еще раз, — попросила сестра Бека Эми. — Почему ты должен заниматься ВКД?

Просмотров: 6

Кажется, сработало! Заплата выглядит крепкой, а смола застыла в камень. Однако я приклеил руку к шлему.

Просмотров: 6

Ну, должно быть, НАСА знает. И это передают новостные станции на Земле. И наверняка имеется веб-сайт вроде www.watch-mark-watney-die.com. Так что сотни миллионов человек точно знают, как далеко на юг…

Просмотров: 6

Что такое? Не двенадцать? Тринадцать, говорил я прежде? Что ж, друг мой, давайте по порядку.

Просмотров: 6

— У меня компьютерная проблема, — объяснил Фогель. — Я подумал, ты можешь помочь.

Просмотров: 6

В… Ы… Н… Е… С… И… С… Д… Ж… Р… Н… Р… Н… А… Р… У… Ж… У

Просмотров: 6

Я разрезал картофелины на четыре части, предварительно убедившись, что на каждой есть хотя бы два глазка.

Просмотров: 6

Пора подумать о долгосрочной перспективе.

Просмотров: 6

— Зависит от того, сколько топлива мы хотим сохранить для корректировки ориентации на обратном пути.

Просмотров: 6

— Тим, — ответил мужчина, не отрываясь от экрана.

Просмотров: 6

Пришлось сделать собственный девятиамперный предохранитель. Я подключил параллельно три трехамперных. В случае короткого замыкания они вырубятся хором.

Просмотров: 6

AL102 содрогался под напором бури. Противостоя силам, значительно превосходившим те, на которые оно было рассчитано, полотнище отчаянно трепетало на уплотнительном гребне шлюза. Другие части брезента…

Просмотров: 6

В марсоходе нет туалета. Предполагалось, что мы будем использовать систему утилизации в скафандрах. Однако они не рассчитаны на двадцатидневный объем отходов.

Просмотров: 6

— Принято, Бек, — ответил Мартинез. — Я отнесу их в реакторную.

Просмотров: 6

— Хорошо, — сказала Льюис. — Кажется, мы можем это сделать. Но я не хочу ни на кого давить. Выждем двадцать четыре часа. За это время каждый может передумать. Просто сообщите мне лично или отправьте …

Просмотров: 6

Специализированный центр управления «Патфайндера» был достижением сам по себе. Последние двадцать дней команда инженеров ЛРД работала сверхурочно, собирая устаревшие компьютеры, ремонтируя сломавшиес…

Просмотров: 6

— Доброе утро, — сказал Тедди, входя в конференц-зал. Он сел и положил руки на стол. — Кто-нибудь в курсе, по поводу чего мы собрались?

Просмотров: 6

— Скоро увидимся, капитан, — отозвался Уотни.

Просмотров: 6

Я: Я разобрал его, нашел неисправность и устранил.

Просмотров: 6

Постояв несколько минут в скафандре, я решил, что мне есть чем заняться. Пусть я не могу покинуть вселенную марсохода/спальни, пока палатка присоединена к шлюзу, зато могу остаться в марсоходе и закр…

Просмотров: 6

Вместе с почвенными бактериями. Не видать мне новых ростков.

Просмотров: 6

Первые несколько камней не вызвали никаких проблем. Затем их вес будто начал увеличиваться. Тяжелый физический труд в космическом скафандре — это ужасно. Любое действие требует больших усилий, поскол…

Просмотров: 6

Я взял койку Йоханссен и срезал гамак. Затем положил на раму кусок брезента от жилого модуля, сделав посередине вмятину, а края оставив свисать на пол. Потом придавил свисающие края камнями — и получ…

Просмотров: 6

Придется использовать ASCII. С его помощью компьютеры обращаются с символами. Каждому символу соответствует числовой код от 0 до 255. Значения от 0 до 255 можно выразить двумя цифрами шестнадцатеричн…

Просмотров: 6

Есть, правда, один маленький нюанс. Высвобождение водорода из гидразина… ну… именно благодаря этому летают ракеты. Это очень жаркий процесс. И весьма опасный. Если провести его в атмосфере кислорода,…

Просмотров: 6

— Рано радоваться, Митч, — предостерег его Венкат. Он кивнул незнакомцу. — Это Рэндалл Картер, один из наших марсианских метеорологов. Рэндалл, повтори, что ты рассказал мне.

Просмотров: 6

Короче, у меня куча проблем — но и куча умников, чтобы их решать. Почти вся планета Земля.

Просмотров: 6

Теперь следующая задача: сидеть без дела двенадцать часов.

Просмотров: 6

Мне нужно место, где я смогу встать и сделать пару-тройку шагов, ни во что не врезаясь. Нет, прогулки снаружи в проклятом скафандре не считаются. Мне нужно личное пространство, а не 50 килограммов од…

Просмотров: 6

Это правда. В космосе никто не услышит, что ты визжишь, как девчонка.

Просмотров: 6

В пути я тщательно собирал образцы, но теперь не могу захватить их с собой. Поэтому я положил их в контейнер и оставил в нескольких сотнях метров отсюда. Может, однажды за ними пришлют зонд. Пусть ем…

Просмотров: 6

Три сола спустя долина Льюис перешла в широкую равнину, и я снова остался без ориентиров. Пришлось обратиться за помощью к Фобосу. Возможно, в этом есть некий символизм. Фобос — бог страха, и я сдела…

Просмотров: 6

— Да, — кивнула Йоханссен. — Осталось только нажать кнопку.

Просмотров: 6

— Простите, — вмешалась Энни, — что такое ВУСА?

Просмотров: 6

— Разумеется. — Венкат пожал плечами. — Начнем с выделения мне спутникового времени.

Просмотров: 6

Тут-то я и обратил внимание, как сильно обгорела моя одежда. Хорошо, что на мне было три слоя! Больше всего пострадали рукава. Внешний слой исчез. Средний обуглился, а местами прогорел насквозь. Внут…

Просмотров: 6

— Я могу распространить информацию? — спросила Энни. — Хотелось бы увидеть в сегодняшних новостях не только место аварии марсохода.

Просмотров: 6

— Ты такой хрупкий цветочек, Энни. Как ты только стала директором НАСА по связям с общественностью?

Просмотров: 6

Я поставил маленький марсоход на рабочий стол и вскрыл корпус, чтобы заглянуть внутрь. Батарея — тионилхлорид лития, перезарядке не подлежит. Достаточно тонких намеков: форма контактов, толщина изоля…

Просмотров: 6

Хотя мне все-таки требовался скафандр, чтобы отслеживать реальный уровень кислорода в жилом модуле теперь, когда главный компьютер думал, что атмосфера на 100 % состоит из кислорода. Посмотрим… Скафа…

Просмотров: 6

Он подплыл к креслу и неуклюже столкнулся с Уотни. Они схватились за руки.

Просмотров: 6

Под давлением шлюз немного расширялся, при разгерметизации — съеживался. Всякий раз, когда астронавт использовал шлюз, нагрузка на AL102 снижалась, потом повышалась вновь.

Просмотров: 6

— Внимание — это здорово, — кивнул Тедди. — Поможет получить экстренное финансирование от конгресса. — Он посмотрел на мужчину, который стоял рядом с дверью. — Спасибо, что прилетел, Морис.

Просмотров: 6

Зазвонил мобильный. Снова жена. Без сомнений, тревожится о нем. Он позволил включиться голосовой почте. Сейчас Венкат просто не в состоянии был говорить с ней. Ни с ней, ни с кем-либо другим.

Просмотров: 6

Повернувшись к доске, он стал рисовать организационную схему.

Просмотров: 6

Палатка выстрелила и наполнилась воздухом за три секунды. Открытый шлюз вел прямиком в спальню, которая, похоже, держала давление.

Просмотров: 6

— Мы надеемся, что нет, — ответил Венкат, — но его ждет суровое испытание.

Просмотров: 6

— Но он, возможно, нас не услышит, — возразил Венкат. — С чего ему слушать?

Просмотров: 6

Изолента есть в моем наборе инструментов. Наклеим кусок и посмотрим, будет ли она держать давление. Интересно, насколько ее хватит, прежде чем поток воздуха оторвет заплату? Приклеиваю.

Просмотров: 6

— Думаю, я самый вкусный, — продолжил он, сгибая руку. — Взгляни. Сплошные мышцы.

Просмотров: 6

— Тут не над чем думать, — ответил Венкат. — Пусть разбираются с этой эмоциональной травмой, когда вернутся из космоса.

Просмотров: 6

После нескольких часов напряженной работы я построил пандус. Он представлял собой обычную кучу камней возле марсохода, зато доходил до крыши.

Просмотров: 6

— Она командир миссии, — сказал Митч. — Решать вопросы жизни и смерти — ее чертова работа.

Просмотров: 6

Кстати, я уже говорил, что меня тошнит от картошки? Господь всемогущий, меня от нее действительно тошнит. Если вернусь на Землю, куплю миленький домик в Западной Австралии, потому что Западная Австра…

Просмотров: 6

— Есть небольшая проблемка. Я что-то такое съел прошлой ночью. Кажется, в нем было глазное яблоко.

Просмотров: 6

— Ага, — кивнула Йоханссен. — Очень странно выполнять функции системного оператора запуска в невесомости.

Просмотров: 6

Ну, не совсем так. Буксировочный крюк безвозвратно уничтожен. Половина просто оторвана. К счастью, прицеп тоже оснащен буксировочным крюком, поэтому у меня есть запасной.

Просмотров: 6

— Это одна из картинок, полученных прошлой ночью. Как ты видишь, второй марсоход развернут от жилого модуля. Зарядочный люк расположен спереди, а кабель недостаточно длинный, чтобы дотянуться до него…

Просмотров: 6

Она села напротив него за стол в «Рекреации», осторожно вскрыла горячий пакет и решила дать обеду немного остыть.

Просмотров: 6

Отравление CO2 — вот проблема небольших замкнутых пространств. У вас может быть весь кислород вселенной, но как только уровень CO2 превысит один процент, вы начнете засыпать. При двух процентах вам п…

Просмотров: 6

Да, в конце концов меня ждет спуск в Скиапарелли. С этим ничего не поделаешь. Тут спасет только осторожность.

Просмотров: 6

Однако все это подождет. Я не спал больше суток. Непосредственная опасность мне не грозит, так что я отправляюсь на боковую.

Просмотров: 6

CO2 — не проблема. В начале этого грандиозного приключения мой запас CO2-фильтров составлял 1500 часов плюс еще 720 часов аварийного резерва. Все системы используют стандартные фильтры («Аполлон-13» …

Просмотров: 6

— Он не будет им управлять, — возразил Брюс. — Майор Мартинез будет дистанционно вести МВА с «Гермеса». МВА предназначен для удаленного пилотирования. В конце концов, его посадка тоже была удаленной.

Просмотров: 6

Тедди повернулся вместе с креслом и посмотрел в окно на ночное небо. Отыскал среди звезд тусклую красную точку.

Просмотров: 6

Благодаря топливной установке МВА каждые двадцать часов я получаю 10 литров CO2 Затем я запускаю CO2 в жилой модуль при помощи высоконаучной технологии, заключающейся в отсоединении резервуара от пос…

Просмотров: 6

— Проблема на микроскопическом уровне, — ответила Йоханссен. — Нам потребуется целая лаборатория. Обычно их заменяют после каждой миссии.

Просмотров: 6

Самым сложным было придумать, как поддерживать жизнеобеспечение. Остальное — просто работа. Чертова куча работы.

Просмотров: 6

Я тщательно очистил солнечные панели, затем направил на них маленькую лампу на гибкой ножке. Пускай батарея давно мертва, но панели могут работать, а «Соджорнер» в состоянии питаться от них напрямую.…

Просмотров: 6

Доктор Шилдс говорит, что я должен написать личное сообщение каждому члену экипажа. Будто бы это позволит мне сохранить связь с человечеством. Лично я считаю, что это дерьмо, но приказ есть приказ.

Просмотров: 6

Жилой модуль перенес бурю без последствий, но снаружи дела обстоят не столь радужно. Я не могу найти спутниковую тарелку. Возможно, ее унесло за много километров отсюда.

Просмотров: 6

Итак, мой водяной план столкнулся с проблемами.

Просмотров: 6

Но все хорошее когда-нибудь заканчивается. Я вернулся на Ацидалийскую равнину. Мои старые следы давно стерлись. Я проезжал здесь шестнадцать дней назад. Даже при нормальной погоде следы так долго не …

Просмотров: 6

Поэтому на сей раз мне требовался надежный способ определить свое местоположение на Марсе.

Просмотров: 6

Нет смысла размещать его на крыше: я все равно собирался использовать РТГ в кабине, поэтому затащил цилиндр внутрь, выключил обогреватель и поехал обратно к жилому модулю.

Просмотров: 6

МВА, разумеется, улетел. Члены моего экипажа отправились на нем на «Гермес». Хотя нижняя половина (посадочная ступень) осталась. Нет смысла забирать ее с собой, когда лишний вес — твой враг. Ступень …

Просмотров: 6

Я приступил к ВКД около 8.45, как обычно. Взял молоток и отвертку и начал выбивать углубления в корпусе прицепа. Долбить углубление перед тем как просверлить каждое следующее отверстие, очень неудобн…

Просмотров: 6

Даже слегка обидно. Я уже разрабатывал план по заделыванию прорехи льдом. В «поилке» скафандра есть два литра воды. Я могу выключить его систему обогрева и дать шлюзу остыть до температуры замерзания…

Просмотров: 6

Ну ладно, не в одиночку. Мы работали вместе с Фогелем. Боже ты мой, как же нас к этому готовили! Почти неделя подготовки ушла только на солнечные панели. А потом мы тренировались снова и снова, когда…

Просмотров: 6

Проснувшись, я съедал на завтрак картофелину. Затем сдувал спальню изнутри. Это требует сноровки, но я приспособился.

Просмотров: 6

Го Мин отметил для себя, что это требование не относилось к Соединенным Штатам. Правда, американцы публично объявляли о своих запусках заранее, поэтому результат был тот же самый.

Просмотров: 6

— Вас понял, капитан, — ответил Бек. — На оболочке полно фиксаторов. Я воспользуюсь страховкой, как альпинисты.

Просмотров: 6

Шокированный Фогель стоял с открытым ртом.

Просмотров: 6

— «Гермес» не выйдет на земную орбиту, — сказал Венкат. — Он просто пролетит мимо на пути к Марсу. Его скорость колоссальна. Нам требуется ракета-носитель, способная не только выйти из поля притяжени…

Просмотров: 6

Венкат схватил пачку листков для записи и ручку.

Просмотров: 6

— Конечно, звучит неплохо. Завтра посмотрим, что он затеял. Возможно, он отправится назад к модулю.

Просмотров: 6

Чтобы подобного не произошло, для пола жилого модуля и палаток используют особый материал. В развернутом виде он представляет собой кучу маленьких сегментов, угол между которыми не может превышать 18…

Просмотров: 6

М… Ы… В… И… Д… Е… Л… И… — … С… П… У… Т… Н… И… К

Просмотров: 6

— «Тайян Шэнь»? — фыркнул Рич. — Это не сработает. Вам не собрать марсианский зонд за месяц.

Просмотров: 6

— Нет, это для того другого проекта, над которым я работаю, — пояснил Рич.

Просмотров: 6

— Вы представляете, какой шквал дерьма обрушится на нас? — поинтересовалась Энни. — Вам не приходится ежедневно общаться с проклятыми репортерами. Это делаю я.

Просмотров: 6

Переходим к следующей проблеме: как починить скафандр? Изолента может справиться с тонкой трещиной, но не выдержит атмосферное давление на площади размером с лицевой щиток.

Просмотров: 6

— Брюс, — предостерегающим тоном произнес Тедди.

Просмотров: 6

Скафандр Мартинеза я оставил возле койки, на случай если мне потребуется срочно надеть его. Разумеется, после внезапной разгерметизации он мог оказаться где угодно. Тем не менее я хотя бы знаю, с чег…

Просмотров: 6

Возясь с «Патфайндером», я все время представлял себе этот момент. Думал, буду прыгать, кричать, может, покажу Марсу средний палец (потому что вся эта проклятая планета — мой враг), но ничего такого …

Просмотров: 6

— Мы знаем, что это сделал ты, — жестко сообщил Тедди. — Еще не ясно, каким образом, но это ты отправил им маневр.

Просмотров: 6

— Я рад быть здесь, Кэти, — ответил Венкат.

Просмотров: 5

От Земли до Марса сейчас чуть более восемнадцати световых минут. Обычно НАСА отвечает в пределах двадцати пяти минут. Не забывайте, что сеансы связи я проводил из марсохода № 2, который пересылает со…

Просмотров: 5

— Жилой модуль, — улыбнулся Венкат. — Снова модуль… еще модуль… Это послание? Это послание!

Просмотров: 5

— Это что, вашу мать, шутка? — спросил он.

Просмотров: 5

Остаток вечера я буду наслаждаться картофелиной. Под «наслаждаться» я имею в виду «ненавидеть до такой степени, что хочется кого-нибудь убивать».

Просмотров: 5

— Скорость перехвата составит одиннадцать метров в секунду… — начала она.

Просмотров: 5

Затем я увидел скафандр Льюис, висевший на своем законном месте. Взрывом его не тронуло. Сам по себе достаточно тяжелый, он к тому же содержал 70 литров воды.

Просмотров: 5

Марсоход оборудован электрообогревателем, который гоняет воздух при помощи небольшого вентилятора. Я этим обогревателем не пользуюсь, потому что РТГ обеспечивает меня необходимым теплом, так что снял…

Просмотров: 5

Черт, ну я и устал. Всю ночь на ногах, пора и поспать. Я отбываю в страну снов в самом радужном настроении, какого я не припомню со времен того самого 6-го сола.

Просмотров: 5

Имея в наличии 62 квадратных метра пахотных угодий, я смогу производить около 288 калорий в день. Следовательно, чтобы выжить, я должен вчетверо увеличить существующий план.

Просмотров: 5

— Конечно, — ответил Уотни. — И чуть не застрял там навсегда.

Просмотров: 5

МВА нужно восемнадцать месяцев, чтобы заполнить топливные баки, поэтому НАСА отправляет его в первую очередь. Отправка за сорок восемь месяцев обеспечивает дополнительное время на случай, если топлив…

Просмотров: 5

Между панелью А и рабочим столом лежали майларовые аэростаты, которые «Патфайндер» использовал при посадке. Часть из них я оторвал при транспортировке, однако значительное количество материала еще ос…

Просмотров: 5

— Добро пожаловать в «Репортаж о Марке Уотни» Си-эн-эн. Сегодня с нами директор операций на Марсе, Венкат Капур на прямой спутниковой связи из Китая. Доктор Капур, спасибо, что присоединились к нам.

Просмотров: 5

Короче говоря: мне нужно двадцать восемь квадратных метров солнечных батарей, то есть четырнадцать панелей.

Просмотров: 5

И быстро понял, что эксперимент получается паршивый. За несколько проездов я спрессовал почву настолько, что получилась дорога. С хорошим, твердым покрытием, которое дает аномально высокую энергетиче…

Просмотров: 5

А знаете что? «Киловатт-часов в сол» — это слишком длинно. Придумаю-ка я новое научное обозначение этой единицы. Один киловатт-час в сол — это… это может быть что угодно… э-э-э… блин… пусть будет «пи…

Просмотров: 5

Я придумал только один способ отыскать ее — устроить пожар!

Просмотров: 5

— Привет, Мелисса… — сказал Роберт. — Я на связи? Ты меня видишь?

Просмотров: 5

— Нагрузка на «Айрис» — семь «же», — сообщил кто-то.

Просмотров: 5

Двадцать восемь солнечных панелей, детка! Плюс место для еще одной!

Просмотров: 5

Путешествие также доказало, что моя оснастка закреплена надежно. Солнечные батареи и дополнительный аккумулятор никуда не делись за восьмикилометровую поездку по бездорожью.

Просмотров: 5

Однако у меня есть бесплатный источник тепла: я сам. Несколько миллионов лет эволюции оснастили меня технологией теплокровности. Я могу выключить обогреватель и одеться потеплее. У марсохода хорошая …

Просмотров: 5

МВА стоял в юго-западной части Скиапарелли. Его конический корпус высотой двадцать семь метров сверкал в лучах полуденного солнца.

Просмотров: 5

— Мы трое и Майнди Парк из спутникового центра, — сказал Венкат.

Просмотров: 5

Эх… Завтра придется проделать тот же самый чертов путь в третий раз.

Просмотров: 5

— Рич, — сказал Венкат. — Быть может, вы просто скажете мне, в чем дело?

Просмотров: 5

К постоянному реву сигнализации я быстро привык. Пожарная сигнализация в конце концов замолчала, потому что огня больше нет. Сигнализация низкого уровня кислорода тоже скоро затихнет. А вот сигнализа…

Просмотров: 5

Закрепив панели, я возвращаюсь в марсоход, включаю какую-нибудь паршивую музыку семидесятых и трогаюсь в путь. Тащусь на 25 км/ч, максимальной скорости марсохода. Внутри удобно. Я ношу самодельные шо…

Просмотров: 5

Льюис покинула пультовую и направилась к реактору. Пока она «карабкалась» по лестнице к центру корабля, центростремительная сила упала до нуля. Фогель поднял глаза от компьютерной консоли.

Просмотров: 5

— Он предназначен для выхода на низкую орбиту Марса, — объяснил Венкат. — Но «Гермес» будет совершать облет, а значит, МВА должен полностью выйти из поля притяжения Марса, чтобы перехватить его.

Просмотров: 5

— Ничего, — ответил Венкат. — Ничегошеньки.

Просмотров: 5

РТГ (радиоизотопный термоэлектрический генератор) — это большая коробка с плутонием. Но не таким, какой используют в атомных бомбах. Вовсе нет. Этот плутоний намного опасней.

Просмотров: 5

[14.05] ХЬЮСТОН: Сохраняй всю воду. Мочу не выливай. Запасай ее в чем-нибудь. Включи радио в марсоходе и не выключай. Мы можем установить с ним связь через МВА.

Просмотров: 5

— Спасибо за информацию, — отозвался Мартинез, поддерживая тягу и следя за датчиком крена. — Давай же…

Просмотров: 5

Вчера я потерял большую часть воздуха, однако кислорода осталось на полчаса. Как я уже говорил, человеческому телу не нужно много кислорода. Поддержание давления — вот в чем проблема.

Просмотров: 5

Я направился прямиком к тому месту, где раньше находился шлюз, зная, что там окажется большая дыра и я смогу пробраться внутрь. Дыра отыскалась без проблем. Черт, выглядела она отвратительно. Ее ремо…

Просмотров: 5

Знаю, это звучит смешно, но в последний раз я принимал ванну на Земле, и мне ведь нужно позаботиться о больной спине. Кроме того, я все равно собираюсь провести 100 солов в компании РТГ. Несколько ли…

Просмотров: 5

— К чему такая секретность? — спросил Бек.

Просмотров: 5

— Не могу, — ответила Энни. — Они схватят меня за горло. И порвут мне задницу. Причем одновременно, Венкат! Включи воображение!

Просмотров: 5

Ответ был прост: положив пакеты в скафандр Мартинеза. Я затащил скафандр в марсоход — мой временный парник.

Просмотров: 5

— Потому что ты придурок, — объяснил Венкат. — Отъявленный придурок. Все так думают.

Просмотров: 5

— Я с этим справлюсь, — сказал Бек по радио.

Просмотров: 5

— Думаю, она сделана из брезента жилого модуля, — объяснила Майнди. — Присоединяется к шлюзу марсохода. Похоже, он вырезал кусок из модуля, чтобы соорудить ее. Зачем — не знаю.

Просмотров: 5

Итак, имеются еда, вода и крыша над головой. Я собираюсь начать дозировать пищу прямо сейчас. Порции и без того маленькие, но, думаю, со мной ничего не случится, если буду съедать по три четверти вме…

Просмотров: 5

Первым делом я заметил, что внутри стоит жара. На выяснение причины у меня ушло несколько минут.

Просмотров: 5

Сначала я подумал: «Ну надо же! Больше кислорода! Теперь я смогу быстрее делать воду!» Но потом меня посетила более тревожная мысль.

Просмотров: 5

Внутри дела обстоят отлично, спасибо прочной конструкции жилого модуля.

Просмотров: 5

[08.31] ЛРД: Хорошо, держи нас в курсе всех механических и электронных проблем. Кстати, зонд, который мы собираемся тебе отправить, называется «Айрис». В честь греческой богини, проносящейся по небес…

Просмотров: 5

Будем действовать последовательно. Начнем с кислорода.

Просмотров: 5

— Мы тут подумали, — сказал Джек. — Эта перепрошивка марсохода может потребовать некоторых деталей. Возможно, нам придется поддерживать двухстороннюю связь с Уотни.

Просмотров: 5

Сегодня я провел последнее отключение обогревателей, освещения, главного компьютера и т. п. — всех компонентов, которые не забрал для поездки к Скиапарелли.

Просмотров: 5

— Дело в том, что я эгоист, — сообщил Уотни. — Хочу, чтобы дома поставили памятник мне одному. Ваша компания, неудачники, мне вовсе не требуется. Я не могу позволить вам взорвать ТШ.

Просмотров: 5

Я выполнил все инструкции. МВА готов к взлету. И через шесть солов именно это он и сделает. Надеюсь. Он может вообще не взлететь. В конце концов, я ведь снял двигатель. И в процессе мог множество раз…

Просмотров: 5

— Митч, в своем имейле ты написал, что у тебя что-то срочное.

Просмотров: 5

И по правде говоря… ведь очевидно же, что «Генерал Ли» обгонит полицейский крузер. Так почему бы Роско просто не отправиться на ферму Дьюков и не арестовать их, когда они не в своей тачке?

Просмотров: 5

— Ах вот как ты думаешь? — сказала Льюис.

Просмотров: 5

— Возможно, — с сомнением ответила Майнди.

Просмотров: 5

Оксигенатор превратил весь CO2 в кислород и потратил на это всю дневную энергию.

Просмотров: 5

— Разумеется, — отозвался тот. — Но мы таращимся на этот черный экран, потому что он намного интересней фотографий с Марса.

Просмотров: 5

Сегодня эффективность солнечных панелей составила 92,5 %. По сравнению со вчерашними 97 %. Это свидетельствует о том, что буря движется с востока на запад, потому что вчера более плотная ее часть нах…

Просмотров: 5

— Я… я просто… — ответил Уотни. — Погоди минутку. Ты первый человек, кого я вижу за восемнадцать месяцев.

Просмотров: 5

— Дело пойдет быстрее, если уменьшить время передачи, — сообщил Джек.

Просмотров: 5

— Возьми подушку, злая женщина, — простонал Уотни, не желая открывать глаза.

Просмотров: 5

Пайков хватит до 400-го сола. На сколько хватит картофеля, я узнаю, только когда соберу его. Но можно прикинуть. У меня было 400 растений, примерно по 5 клубней на каждом: итого 2000 штук. По 150 кал…

Просмотров: 5

Руководитель также не удержался от речи, напомнив всем и каждому, что космические полеты крайне опасны и что трагедия не заставит нас отступить.

Просмотров: 5

— Пожалуйста, садитесь, — повторила Энни.

Просмотров: 5

В общем, я справился бы и со льдом. Просто к вашему сведению.

Просмотров: 5

Затем я проверил оксигенатор. Если он сломается, а я не смогу его починить, мне крышка. Что ж, с ним тоже полный порядок.

Просмотров: 5

«Проживи еще сол» — отличное название для очередной серии «Бондианы».

Просмотров: 5

Придется делать это снова и снова, контролируемыми вспышками, пока не сожгу весь водород.

Просмотров: 5

Мне удалось остаться в живых, хотя я и работал с напряжением. Ну, все не так весело. Сначала я отключил сеть.

Просмотров: 5

Это скучно. И непросто, если у вас нет ручки.

Просмотров: 5

— Послушай, — он наклонился ближе к камере, — я всегда уважал твою личную жизнь и независимость. Никогда не пытался вмешиваться, даже не думал о том, чтобы контролировать тебя. И я отлично справился,…

Просмотров: 5

Затем Марк Уотни возбужденно вывалился из шлюза, упал на землю, поднялся на ноги. Глядя на МВА, простер к нему обе руки, словно не веря своим глазам.

Просмотров: 5

[09.38] МВА: А-а-а, с матерчатым тентом. Совсем другое дело!

Просмотров: 5

МВА совсем близко. До него около 220 километров. Я не собираюсь позволить какому-то недоразумению смешать все планы. И мне уже не нужно, чтобы аппаратура работала на сто процентов. Нужно только, чтоб…

Просмотров: 5

На это ушел весь вчерашний день и сегодняшний, но, думаю, теперь я готов измерить бурю.

Просмотров: 5

Заверещала очередная сигнализация. Основной резервуар регенератора наполнился. Какой кошмар! Тоже мне проблемка.

Просмотров: 5

Затем я провел несколько экспериментов. Положил РТГ в пакете на дно контейнера и наполнил его водой. В контейнер влезает двадцать литров, и РТГ быстро нагрел их. По градусу в минуту. Я дождался 40 °C…

Просмотров: 5

Упершись ногами в заднюю стену, Бек сгруппировался и выпрыгнул из шлюза.

Просмотров: 5

— Сначала поднимите его, — сказала Льюис. — Потом займемся перехватом.

Просмотров: 5

Я могу разместить на крыше две пачки по семь панелей. Они будут выступать за края, но пока батареи держатся, меня это не слишком волнует. Ежедневно, совершив остановку, я буду раскрывать их… и ждать …

Просмотров: 5

Йоханссен запустила сообщение и откинулась на спинку кресла.

Просмотров: 5

При первой попытке огонь загорелся, но дым хаотично плавал вокруг меня. Всему виной мое собственное дыхание. Поэтому я задержал его и попробовал еще раз.

Просмотров: 5

Одно из наиболее слабых мест большинства посадочных аппаратов — батарея. Это самая уязвимая деталь, и когда ей приходит конец, сделать ничего нельзя.

Просмотров: 5

Я их преимущественно игнорирую. Не хочу показаться самонадеянным, но я — лучший ботаник на планете.

Просмотров: 5

— Ну конечно, — вздохнула Льюис. — Выкладывай.

Просмотров: 5

Наконец-то я в чаше Скиапарелли! И далеко от стены кратера. Теперь каждый световой день будет полным.

Просмотров: 5

Мне требовался способ записать время и мощность каждой солнечной панели. Одна из панелей будет со мной, однако две другие останутся далеко за бортом. Решением стал запасной скафандр, который я захват…

Просмотров: 5

— Ну конечно, — улыбнулся он. — Экипаж «Ареса-пять» еще даже не отбирали. Мы потребуем включить космонавта, которого сами выберем и подготовим. НАСА и Государственный департамент США согласятся на эт…

Просмотров: 5

— Если пища не сгорит, Уотни сможет питаться ею, — ответил Брюс.

Просмотров: 5

— Буря, — произнес Фогель с немецким акцентом. — Причем ближе, чем сообщил Хьюстон.

Просмотров: 5

— Об этом мы и думаем, — кивнул Венкат. — Дело в том, что изначально мы собирались отправить зонды лишь через год. Они еще не готовы.

Просмотров: 5

Сеть дальней космической связи и «Эс-и-ти-ай» — вот кто может принять сигнал. Уловив зов «Патфайндера», они скажут ЛРД, а ЛРД быстро догадается, в чем дело, особенно после того как триангулирует сигн…

Просмотров: 5

— Незначительное вращение зонда, — сказала Йоханссен. — Относительная скорость вращения — пять сотых оборота в секунду.

Просмотров: 5

Серьезно, это было отвратительно. Двадцать два сола кошмарных мучений.

Просмотров: 5

[19.27] ЙОХАНССЕН: Это меньшее, что мы могли сделать. Как продвигаются модификации МВА?

Просмотров: 5

[11.29] УОТНИ: Рад это слышать. Жду не дождусь того момента, когда смогу выжить. Хочу прояснить: экипаж не виноват. Дополнительный вопрос: что они сказали, когда узнали, что я жив? И еще: привет, мам…

Просмотров: 5

— Тринадцать градусов! — сообщила Йоханссен со своего места.

Просмотров: 5

— Идем со мной, — позвал он, быстро выходя из комнаты.

Просмотров: 5

Я пошел на уступку здравому смыслу: оставил большую часть воды в жилом модуле. Взял с собой только двадцать литров — для эксперимента хватит, но не более того. Есть много способов разгерметизировать …

Просмотров: 5

— Точно! — отозвался Венкат. — Теперь это начинает приобретать какой-то смысл. До него около восьмисот километров. Он может съездить туда и обратно с имеющимся обеспечением.

Просмотров: 5

Серьезно, хватит! С меня достаточно! Воздуха у меня на несколько минут, и будь я проклят, если потрачу их, играя с Марсом в его игры. Меня настолько от него тошнит, что вот-вот вырвет!

Просмотров: 5

Полагаю, я что-нибудь придумаю. Или умру.

Просмотров: 5

Думаю, этот ответ мне тоже известен. Надо было лучше шевелить мозгами. Помните, я решил не надевать скафандр? Это решение едва не стоило мне жизни.

Просмотров: 5

После тщательной проверки — на всякий случай — я наконец-то заполучил полностью функциональный скафандр для ВКД! Со второй попытки — но получил.

Просмотров: 5

Она поцеловала его в шлем, потом смущенно отвернулась.

Просмотров: 5

Пятый оставлен на день отлета. «Последняя трапеза».

Просмотров: 5

— Но таким образом мы можем удвоить или даже утроить безопасную зону перехвата…

Просмотров: 5

— Хорошо, — кивнул Тедди, обводя что-то в своих записях. — Ускорение процесса монтажа и отказ от проверок даст нам одиннадцать дней. Если Брюсу удастся извлечь кролика из шляпы и сделать все быстрее,…

Просмотров: 5

— Да, у них кончилась диетическая кола, — отозвался Венкат, не глядя. — Я не знаю, когда обслуживающий персонал заполнит холодильник.

Просмотров: 5

На сумасшедшей предельной скорости в 25 км/ч поездка вышла не слишком увлекательной, однако меня впечатлил тот факт, что марсоход смог поддерживать эту скорость с дополнительной нагрузкой. У него отл…

Просмотров: 5

Ладно. Этой проблемой мы займемся завтра.

Просмотров: 5

— Марсоход лежит на боку, — объяснила Майнди, показывая на экран. — Прицеп лежит вверх ногами. Эта россыпь прямоугольничков — солнечные панели.

Просмотров: 5