Моя компаньонка Улине Тар сперва настаивала на своём личном присутствии при закупках столь дорогостоящего оборудования, но быстро поняла бессмысленность этого, поскольку ни слова не понимала по-миелонски и, кроме разве что по картинкам на экране, оценивать предлагаемые модели не могла. Я сперва пытался для неё переводить, вот только сам недостаточно хорошо знал начертания и звучания узкоспециализированных технических терминов на языках гэкхо и миелонцев. Приглашать же профессиональную Переводчицу Улине отказалась, не желая раскрывать перед Айни наши финансовые секреты, и вместо этого предпочла сама покинуть ВИП-ложу и присоединиться к отдыхающим в казино другим членам экипажа.