— Да я поняла. Это вроде того эффекта который разъясняли проще. С точки зрения жителей гиперпространства, наше вселенная со своими тремя измерениями выглядит как свернутая в рулон лента. А флуктуация позволяет, эту ленку как бы пробивать иглой напрямую. Тогда вместо того, чтобы полсти сотни парсеков по полотну трехмерного пространства, мы это срезаем по прямой.