Цитата #1500 из книги «Пролетая над гнездом кукушки (One Flew Over the Cuckoo’s Nest)»

– А ты что скажешь, вождь? Ты прямо как сидящий бык на сидячей забастовке /сидящий бык (1834-1890) – вождь индейцев племени сиу. С начала 60-х годов до 1877 года воевал с белыми. Убит полицией. (Здесь и далее примечания переводчика)/. – Оглянулся на острых – засмеются ли шутке; но они только хихикнули, и он снова повернулся ко мне, подмигнул: – как звать тебя, вождь?

Просмотров: 4

Это – как пощечина. Хардинг опешил, умолк с кривой улыбкой на раскрытых губах, руки его повисли в облаке табачного дыма. Так он застывает на секунду; потом глаза его суживаются в хитрые щелки, он скашивает их на Макмерфи и говорит так тихо, что мне приходится подогнать щетку вплотную к его стулу, иначе не слышно.

Просмотров: 4

Она опять подняла руку, чтобы не перебивали, как гадалка с картами в стеклянной будке.

Просмотров: 7

– Ну да, как все просто. Попрошу открыть дверь и выпустить меня.

Просмотров: 4

– А если бы опять стал таким же большим, поднял бы?

Просмотров: 5