– О, друзья, не кажется ли вам, что есть какие-то основания для слухов, будто наш мистер Макмерфи принял здешние порядки, желая поскорее выписаться?
И останавливается, голос его глохнет под взглядом Макмерфи.
Мы не индейцы. Мы цивилизованные, запомни это.
Она повела его в кабинет, поглаживая по склоненной голове и приговаривая: «Бедный мальчик, бедный мальчик», – а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
– Ни черта я не волк, и ты не кролик. Тьфу, в жизни не слышал такой…
– Ну да, – говорит Фредриксон. – То же самое, что прошибить ногой стальную дверь на входе.