— В ответ на первый вопрос я говорю «нет», Ник Боттом. В ответ на второй — грустное, но твердое «да».
— Тридцать восемь секунд, — проговорил Синта Исии по-английски, явно для Ника.
— Можете назвать меня одержимым, — закончил он.
Не без опаски подойдя ближе, Вэл подцепил правое плечо Койна носком кроссовки и перевернул его.
— Да. И если ты хочешь сказать, что мой предок и пальцем ее не тронул бы, то лучше помолчи. Ты не знаешь моего предка. Ты не знаешь копов.
Они вдвоем долго стояли в зеленоватом полумраке, не говоря ни слова: Хидэки Сато — с задумчивым видом, Ник Боттом — терзаемый ненавистью и ощущением собственного бессилия.