Кстати, та самая великая и ужасная японская клавиатура оказалась не так уж и страшна, как казалось изощрённому русскому разуму. Увы, но оный предмет ввода информации оказался предметом вполне традиционного вида, а не тысячеклавишным монстром. Всё дело оказалось в том, что японская письменность помимо классического иероглифического письма обладала и слоговой системой записи. Так что записываем слово слоговыми символами так, как оно произносится, а уж умная ЭВМ самостоятельно переводит его в привычный вид, время от времени прося подсказки, что же именно имеет в виду Хозяин…