Язык орков я выучил, но это был тот, старый язык. Тысячелетней давности. Потом я переучивался по спискам в библиотеке Аталеты. Попытка не пытка, – решил я, и произнес фразу, которая, если я не ошибаюсь, должна была сообщить моим недругам, что я свой. Результат превзошел все ожидания – они вылупились на меня, словно увидели глюк отца Гамлета, а затем бросились в атаку с утроенной, да что там – с удесятеренной энергией. Вот тебе и языкознание – не выпендривайся. Затем до меня дошло, что «свой» имеет еще и значение обладания…
– Ты пришел в мир Кристалла отдыхать, – сказала Джейн. – Ну так отдыхай же! А ты слоняешься по кораблю с постной физиономией, прямо как привидение, честное слово. Пойдем! – она ухватила меня за локоть и потащила в центр палубы, туда, где уже бурлили страсти и заключались пари.
– Что за… – начал было полковник, но заткнулся под моим взглядом.
Как я мог объяснить ей, что мне втолковывал Старик – о гармонии и хаосе и о том, как они дополняют друг друга. Впереди кто-то был, и он перепугал лесных обитателей, заставил кого-то замолчать, а кого-то сменить тональность…
– Тиал, девочка, поговори со мной по-эльфийски, – попросил я.