— Если можно, то секундный вопрос! — попросил я. — Только один. Скажите, как обычно в фантастике называют мир, параллельный Земле?
Встав к охраннику спиной, я всунул карточку в щель банкомата (и впрямь владелица Ivanova Natalia). Карточка изменилась — чего и стоило ожидать.
Я набрал папин номер. Вслушался в щелканье и потрескивание мирового эфира.
— Выводы оставь судьям, — оборвал его старший сержант.
— Здравствуйте! — на чистом русском, хотя и с акцентом, произнесла негритянка. — Мы вам не мешаем? Своим гвалтом?
Подошел к двери и, еще не открывая ее, понял, что все в порядке: металлическая ручка была ледяная.