Слово «девушка» тоже «не совсем девушка», а «женщина, которую я знаю», в дословном переводе.
Оторопев от неожиданности, ЮнМи замирает в полусогнутом состоянии.
«Откуда знаешь»? – озадаченно спросил он.
– Твоим светом? – удивлённо переспрашивает та, прекрасно поняв, что ей сказали. – Я?
[*.*] – Чё ж теперь? Раз у неё медаль, она может делать всё, что хочет? Закон, – один для всех!
Ну, короче, понятно. Икута-сан, в плане принятия личных решений, гораздо круче.