Слюньков: В чём дело? Зачем ваш японец меня поднял? Я уже лёг.
Инга: Что вы наделали! Да с веером он покорит весь мир! Волшебный веер в таких руках!
Маса (возбуждённо): …Нигэтэ симаимасита! Утагаи-мо наку, Арукася га короситан дэс!
Человек медленно оборачивается. Это Слюньков в рогатом шлеме. Он изумлённо смотрит на выставленный палец Фандорина.
Казимир Борецкий вдруг хватается за горло, выпучивает глаза, из его груди вырывается хрип. Он падает. Инга пронзительно вскрикивает. К нему бросаются, поднимают. Слышен звон дверного колокольчика — никто не обращает внимания, кроме Фаддея. Он оборачивается на звук, выходит.
Ян: Перестань! Разве тот, кто украл, вернёт?