Ян: Я как сквозь сон… Слышу: «Стреляй, Ян! Стреляй!» Смотрю — на полу вот эта штука. Сам не помню, как поднял руку, нажал несколько раз…
Фандорин: Зачем вы украли веер? Захотели богатства и славы?
Слюньков: В чём дело? Зачем ваш японец меня поднял? Я уже лёг.
Инга: Что вы наделали! Да с веером он покорит весь мир! Волшебный веер в таких руках!
Маса (возбуждённо): …Нигэтэ симаимасита! Утагаи-мо наку, Арукася га короситан дэс!
Человек медленно оборачивается. Это Слюньков в рогатом шлеме. Он изумлённо смотрит на выставленный палец Фандорина.