Экипаж подошёл к поздравлению именинницы со всей серьёзностью и приготовил первой помощнице капитана множество забавных розыгрышей (такова традиция гэкхо) и приятных подарков. К тому же состоялся торжественный ужин и весёлый шумный праздник. Во время которого третьего Кирсана, обделённого собственным цветом, красили уже всей командой: каждый по одному сегменту плоской многоножки выбранной по своему усмотрению краской. Ремонтный бот шевелил лапками и усиками, а через Универсальный Переводчик не уставал сообщать, что счастлив повышенному вниманию к себе со стороны экипажа.