— Не думаю, — шепотом сказала я Рите. — Посредник без далеко идущих планов даже в сортир не сходит. Стопудово это тимбилдинг.
— И какие, интересно? — спросил Физик с узнаваемой интонацией Вилли Вонки.
Понимаете? Обыватель судит об исходе научного спора по репликам участников. Поэтому если ты вне зависимости от убойности аргументов будешь твердить, что ты прав, то очень скоро станешь весьма статусным и уважаемым членом здравомыслящих. Одним из пяти, которым сообщество доверило ключевые файлы контроля спутника. Потому что остальные члены сообщества ошибаются и признают ошибки, а ты нет.
Разгадка проста. Мы привыкли. Вымышленные имена мушкетеров мы знаем с детства, и для нас нет разницы между Атосом и Д’Артаньяном. А для французского читателя есть. Вы уже поняли, куда я клоню? В новом переводе Зины мушкетеров звали Потон, Аламис и Афон. Последнее имя — в точности, как и у автора, взято героем в честь известного монастыря на одноименной горе.
Сейчас, наблюдая пылающее ненавистью лицо Хе Пейронг, от которого, кажется, можно было прикуривать сигареты, я поняла, что «что-то придумать» мне нужно прямо сейчас. И это должно быть очень серьезное что-то.
Я прочла её той же ночью. Сказать, что эта книга перевернула мой мир, я не могу. Откровением, сопоставимым с большим взрывом, книга тоже не была. Еще школьницей я нашла среди выложенных отчимом в сортир бумажных книг старый томик Дейла Карнеги и прочитала. Вы о нем точно не знаете, а в своё время Карнеги считался без малого магической практикой, отмычкой, дающей возможность манипулировать людьми. А еще он не работал. Совсем.