— Простите, — говорит Рэнди. — Я хотел сказать, из Осаки.
— Вы совершенно правы, — отвечает Уотерхауз.
Рэнди проходит мимо ресторанчика, перед которым торчит бетонная будка. Окна и двери забраны почерневшими стальными решетками, на крыше — выхлопные трубы дизельного генератора. Надпись по трафарету гордо гласит: «У НАС ВСЕГДА СВЕТЛО». Дальше послевоенное офисное здание, четырехэтажное — к нему тянется особо толстый пук телефонных проводов. На фасаде — логотип банка. Перед зданием — парковка. Два места у въезда загорожены корявыми табличками: «Только для бронированного автомобиля» и «Только для управляющего банком». На входе двое охранников сжимают толстые деревянные рукоятки помповых ружей — огромных, карикатурных, похожих на бутафорские. Еще один охранник за пуленепробиваемым стеклом с надписью: «Просьба сдать огнестрельное оружие».
— Что такой мрачный? — спрашивает Алан. — Над чем работаешь?
— Так сваливаем отсюда к чертовой матери! — кричит он и встает, шатаясь от потери крови.
— Да. Вы знаете, что он лично вас рекомендовал?