Цитата #3006 из книги «Таинственный остров (перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой )»

Только одного её дара не хватало поселенцам острова, и это оказалось для них тяжёлым лишением. У них было достаточно и мясной пищи и растительной, служившей приправой к мясу; отвар из корней драцены, подвергнутый брожению, давал им кисловатый, похожий на пиво напиток, который они предпочитали воде; хотя на острове не было ни сахарного тростника, ни сахарной свёклы, они даже выделывали сахар, собирая для этого сладкий сок сахарного клёна (Acer sacharinum) — одного из представителей семейства кленовых, произрастающих во всех странах умеренного климата, на острове его было довольно много; они приготовляли очень приятный чай из монарды, обильно разросшейся в крольчатнике, и, наконец, у них в избытке имелась соль, единственный минерал, употребляющийся человеком в пищу, — не было у них только хлеба.

Просмотров: 12

— Позже, позже, а теперь пойдёмте, Спилет. Главное, пиратов больше не существует.

Просмотров: 11

— Цепляйтесь все за сетку. А гондолу в воду!

Просмотров: 10

— Охота запрещена, а вот рыбная ловля, я полагаю разрешается.

Просмотров: 10

— Да, — согласился Гедеон Спилен, — и надо посадить его с должной почтительностью, ибо в нём заложены наши будущие урожаи.

Просмотров: 13