– Четыре, или иди астероидами вдоль линии бифуркации, – это синоним «иди лесом», как я понимаю.
Надо же и это раскопали? Хотя, о чем я – ведь статья была о моих героических действиях во время высадки пиратского десанта.
– Мистер Вад? Приятно видеть вас снова, – похоже, что искренне обрадовался моему звонку нотариус и таможенник. – Только не говорите, что вы опять кого-то убили. Вы не представляет, сколько будет стоить отмазать рецидивиста.
Несколько секунд до Ййосо не доходит смысл предложения, потом он пытается отказаться, но мы не уступчивы и стоим до последнего. Конечно же ему неохота связываться с древесиной, однако отказаться от внезапной халявы тоже выше его сил.
Но доля правды в его словах присутствует, поэтому вношу коррективы в первоначальный план. Так сказать, ударим креативом по копирайту! Вместо угрюмого медведя у меня будет симпатичная улыбающаяся панда. Думаю, любая девушка оценит изменения к лучшему – на него даже смотреть приятнее стало.
– А не надо силикатных крыс на бархане считать! – пополнил багаж знаний у собеседников красочным и выразительным зоновским фольклором. В русском языке это выражение примерно соответствует поговорке о воронах и статистике их появления в оконном проеме.