Капитан снова сел за письменный стол, бросив бумаги перед собой. В комнате повисла напряженная тишина.
— Если я хоть как-то… могу быть вам полезен… Я был бы счастлив, если бы вы позволили мне…
Найкол посмотрел на часы, которые он перевел, когда они вчера вошли в другой часовой пояс. Мои часы идут в никуда, подумал он. Ни дома, ни сыновей, ни героического возвращения. Я растратил впустую свои лучшие годы, наблюдая за тем, как мои товарищи замерзают, тонут и заживо сгорают. Я растратил впустую свою невинность, своих друзей, их жизни, чтобы иметь возможность оплакивать то, чего я в принципе даже не слишком хотел. До тех пор, пока не стало слишком поздно.
— Ай, мне еще носить и носить, — отозвалась Маргарет.
Двое из присутствующих девушек, которые до этого перешептывались между собой, отбежали подальше, закрыв лицо руками.
— Не важно, — тусклым голосом произнесла она. — Сегодня в любом случае оно не работало.