– Ой, спасибо, Том, это так мило. Хотя скидку на арендную плату тебе все равно не получить.
– Мама также стреляла с дедушкой по тарелочкам, – сообщил Майк.
«Возвращение короля» – не столь сложный для чтения роман, как «Диссертация», но в тот вечер я бы не осилил и «Кота в шляпе» доктора Сьюза. Поужинав консервированными спагетти (и, по существу, проигнорировав многозначительное замечание миссис Шоплоу на предмет того, что некоторые молодые люди не желают заботиться о своем здоровье), я поднялся в свою комнату, сел у окна и, глядя в темноту, начал слушать мерный шум прибоя.
– Как я понимаю, с чудесным исцелением внука у него не сложилось, – сказал я.
– Ты милый мальчик, Джонси, но, как и очень многие милые мальчики, никудышный лжец.
– Да, я знаю, мое сердце. Колеса вполне хватит. Его видно с края нашей дорожки, знаешь ли. На вершине я буду смотреть на мир, словно с воздушного змея.