Ноябрь. Налёт на лагерь Оскомб. "Коты" выводят в леса более 20 тысяч содержавшихся там гражданских пленных. Трёхтысячный гаргайлианский гарнизон из Оскомба уходит в лес вместе с "котами". 12-летний скаут Мартин о`Шелли, 13-летний младший брат графа Кобэма Освальд и 14-летний кадет Грэг Корнби, пробравшиеся в столицу, уничтожают особняк, в котором расположилась новая джагганская оккупационная администрация. Все трое "котов" в бессознательном состоянии схвачены сторками.