Что ж, на такой случай под рукой всегда был Толкиен. Вот и в тот субботний день, когда миссис Шоплоу постучала в дверь и спросила, не желаю ли я спуститься в гостиную и составить им с Тиной Акерли компанию в «Скраббл», я сидел в кресле у окна и вместе с Фродо и Сэмом пробирался вглубь Мордора.
— Как бы там ни было, однажды ее отца спросили о внуке — и знаешь, что он ответил?
Майк покачала головой, даже не глядя на нее.
Лэйн достал из заднего кармана пару грубых перчаток.
Я быстренько спустился в гостиную, ведь звонить мне мог только один мальчишка.
— Ничего, научишься. А сегодня забеги к Эрни, который торгует жареными курами. У него на киоске большой пластмассовый петух. Покажи ему свой джойлендский пропуск, и он даст тебе скидку как сотруднику.