Несколько девушек, без шляп, спеша и визжа, скупали все цветы у жирной цветочницы с бурыми грудями, и наиболее шустрая успела бросить букетом в экипаж, едва не сбив картуза с головы Романа. М-сье Пьер погрозил пальчиком.
© 1959 by Vladimir Nabokov Russian translation of Foreword copyright
– Оставьте, – сказал Цинциннат, – тут не может быть беспорядка, тут может быть только перемещение.
Обычай требовал, чтоб накануне казни пассивный ее участник и активный вместе являлись с коротким прощальным визитом ко всем главным чиновникам, – но для ускорения ритуала было решено, что оные лица соберутся в пригородном доме заместителя управляющего городом (сам управляющий, его племянник, был в отъезде – гостил у друзей в Притомске) и что к ужину, запросто, придут туда Цинциннат и м-сье Пьер.
– Облачитесь в халат, – произнес Роман Виссарионович.
– Извольте, – сказал м-сье Пьер. – Приходит к гинекологу…