2024 © Все права защищенны - BookQuotes.ru
Поправки, внесенные Стендалем в первоначальный текст романа, имеют задачей объяснить обстановку действия, создать «ощущение места», придать больше изящества речам Матильды де Ла-Моль, смягчить «слишком непринужденный» тон янсениста Пирара. Но наибольшее внимание Стендаль обратил на психологию героев. Он подробнее комментирует их жесты, вскрывает причины их поступков, рассказывает об их переживаниях. Иногда он перерабатывает сцены и набрасывает их заново. Однако напечатать исправленное издание романа Стендалю не удалось. Некоторые наиболее несомненные из этих исправлений были учтены в издании «Champion» (1923); отражены они и в переводе С. Боброва и М. Богословской, публикуемом в настоящем томе.
Просмотров: 7
— А я уж думал, что тебя совсем совратила мирская суета, — прослезившись от радости, говорил ему старик-кюре. — Ну вот, теперь ты вполне искупил свое мальчишество — этот парад в мундире почетной стражи, которым ты нажил себе столько врагов.
Просмотров: 5
Этот мучительный разговор тянулся три часа. Затем Жюльен позвал привратника.
Просмотров: 4
И так как время уже приближалось к полудню, поп удалился.
Просмотров: 4
Она не ответила, и он вдруг горько заплакал. И в самом деле, у него уже не было сил говорить.
Просмотров: 4
— Я чувствую, что влюбился в вас без памяти.
Просмотров: 5