Берилл резко покачала головой, выражая несогласие с последними двумя репликами.
Тйеп махнула всем ладошкой и бесшумно исчезла за дверью.
– Говорят, – заметила Берилл, – что канаки рождаются или полными раздолбаями, или морскими бизнесменами. Аркадио точно из второй категории.
Капитан Уиклиф, продолжая (при явно выраженном одобрении Сотоми) тактильное исследование «арбузов» (или «грейпфрутов») обстоятельно рассказал:
– Я думаю, – ответил негр, – что эта экспозиция скота будет продолжаться до нашего отъезда. 25-го вечером копы разгонят их водометами, нас загрузят в автобусы и под конвоем доставят в аэропорт. Типа, приезжайте ещё, мы вам всегда рады.
– Обычай утафоа, – пояснила туземка. – Фрутти уступила своего vaakane for make-love.