Все цитаты из книги «Шум и ярость»
– Ну вот, – сказал Ти-Пи. – Теперь ори сколько влезет. Вся ночь твоя и двадцать акров луга.
Просмотров: 15
– Ох, Джейсон! – говорит Дилси. Из кухни потащил в столовую. Халатик распахнулся, чуть не голышом тащу чертовку. Дилси за нами ковыляет. Я повернулся и захлопнул дверь ногой у Дилси перед носом.
Просмотров: 9
Заглавие романа «Шум и ярость» взято Фолкнером из знаменитого монолога шекспировского Макбета – монолога о бессмысленности бытия. У Шекспира дословно произнесены следующие слова: «Жизнь – это история…
Просмотров: 9
– Он на людей не кидается. Он дурачок просто.
Просмотров: 8
…зверем о двух спинах… – метафора из «Отелло» Шекспира. Ср. реплику Яго, обращенную к отцу Дездемоны: «Я пришел сообщить вам, сударь, что ваша дочь в настоящую минуту складывает с мавром зверя с двум…
Просмотров: 7
– Где ж ей быть, как не здесь, – говорит Дилси. – В той самой спаленке, где я ее маму каждый божий вечер укладывала с тех самых пор, как она подросла и стала у себя спать.
Просмотров: 6
– Пунш тебя подкрепит, – сказал дядя Мори. – Закутай его, братец, хорошенько и погуляйте немного.
Просмотров: 6
– Надеюсь, ничего серьезного не случилось?
Просмотров: 6
– Пусть, по-твоему, вздор, – говорит матушка. – Но она и узнать никогда не должна. Ни разу не должна услышать это имя. Дилси, я запрещаю тебе произносить это имя при ней. Я вознесла бы хвалу господу,…
Просмотров: 6
– Тебе не понять, – говорит матушка. – Чтобы моя родная дочь была брошена собственным мужем. Бедный невинный младенчик, – говорит и смотрит на Квентину. – Ты не узнаешь никогда, сколько ты горя причи…
Просмотров: 6
Лодка стала уже точкой, весла мигают на солнце через равные промежутки, и кажется, будто эти переблески движут лодку. Была у вас когда-нибудь сестра? Нет, но все они сучки. Была у вас когда-нибудь се…
Просмотров: 6
– Спокойной ночи, голубка, – сказала Дилси. На комнату упала чернота. Кэдди пахла деревьями.
Просмотров: 6
– Что ты в этом смыслишь? – сказала Дилси. – Озаренье тебе было, знак был даден, что ли?
Просмотров: 6
– Так вот ты чем занят, – сказала Дилси. – Дай-ка сюда пест.
Просмотров: 6
– Извиняться перед ними? Нет уж, – сказал Шрив. – Пусть катятся куда подальше. Мы с тобой сейчас домой поедем.
Просмотров: 6
Когда вошли в город, она остановилась, однако, отвернула платье и вытерла глаза подолом верхней из юбок. Затем пошли дальше. Бен косолапо ступал рядом с Дилси, а Ластер с зонтиком в руке резвился впе…
Просмотров: 5
Дерево перестало качаться. Смотрим на тихие ветки.
Просмотров: 5
– Давайте же, – говорю. – Кончайте забаву.
Просмотров: 5
– За город, верно, собрались? – спросил заправщик-негр. Джейсон не ответил. – Вроде все ж таки распогоживается, – сказал негр.
Просмотров: 5
– Я ему велел убираться к чертям вместе с ней. У меня тут не притон. У меня честное предприятие, и труппа вся порядочные люди.
Просмотров: 5
– То-то же, – говорит Луис. – Опоссумам моим света хватает. Они у меня не жалуются на фонарь. А теперь кончай, ребята, разговоры. Слышите, учуяли. Ого-го! Веселей, собачки! – И мы сидим средь сухих л…
Просмотров: 5
– Злосчастное тут место, – сказал Роскус. – Я с самого его рожденья заприметил, а как сменили ему имя, понял окончательно.
Просмотров: 5
– Ти-Пи кончает, – сказала Фрони. – Мис Кэлайн зовет – Квентину спать укладывать.
Просмотров: 5
– Как-нибудь проживем, – говорю. – Ну давайте же. Кончайте.
Просмотров: 5
– Дилси, – говорит она. – Дилси, я хочу к маме.
Просмотров: 5
Я никогда бы никогда бы. «Верю, что ты никогда бы Я не хотел в таком резком тоне но у женщин нет уважения друг к другу нет уважения к себе»
Просмотров: 5
– Не буду, – говорит Кэдди. – Никогда не буду больше. Бенджи, Бенджи. – Заплакала, я тоже, мы держим друг друга. – Тихо, Бенджи, – сказала Кэдди. – Тихо. Никогда не буду больше. – И я перестал. Кэдди…
Просмотров: 5
– Уже отобедала? – говорю. – Двенадцать всего, сейчас только било. Ты по воздуху, видно, слетала домой и обратно.
Просмотров: 5
Улизнули куда-то. Заметила, что я сзади, и шмыгнула в другой переулок, шныряет закоулками с паршивым пижоном в красном галстуке, при одном взгляде на который каждый подумает – ну и шантрапа. А мальчи…
Просмотров: 5
«Ах ты, противный идиот несчастный», говорит Квентина. «А ты его нарочно за мной повсюду водишь. Я сейчас Дилси скажу, она тебя ремнем».
Просмотров: 5
– Да ну брось Я теперь ведь тоже член семьи Знаю как оно у молодых людей Расходов личных куча а из папаши выжать монету непросто Сам был таким не так давно Теперь-то я остепенился женюсь вот в Гарвар…
Просмотров: 5
– Будет сделано, юноша, по вашему желанию.
Просмотров: 5
– А-а. Да, я участвовал. Сами понимаете, я не любитель парадов, но ребятам нашим, ветеранам, приятно, когда и я с ними шагаю. Причем и дамы пожелали видеть всех старых ветеранов в одном строю, а дама…
Просмотров: 5
– А ты их ко мне посылай, – сказала Дилси. – Скажи им, что господу всемилостивому неважно, есть у него разум или нет. Это только для белой швали важно.
Просмотров: 4
– Да пошли, – сказал третий – Там уже все наши – Смотрят первому вслед. – Ну и пускай, – сказали оба вдруг – Ну и иди себе, сынок мамин Боится, что от купанья голова будет мокрая и мама выпорет. – Он…
Просмотров: 4
– Нет, в тот раз я ради своего зятя. Метит на должность при городской управе. Уборщика улиц. Я ему говорю: тебе, сплюхе, только метлы не хватает под голову. Значит, видели меня?
Просмотров: 4
– Подожди, – говорит и за руку схватила. – Я уже перестала. Не буду больше. Так обещаешь, Джейсон? – говорит и глазами прямо жжет мне лицо. – Обещаешь? Если у нее нужда в чем будет… Те чеки, что я ма…
Просмотров: 4
– Нет, мэм. Я-то нет. А вот юная леди желает. – Из-за витрины хозяйке ее не видно. Подошла к краю, смотрит оттуда на девчушку.
Просмотров: 4
– Уж это точно, – говорит. – В биржевой игре мелкота как муха вязнет. Законом следовало бы воспретить.
Просмотров: 4
– Стой, – говорит Ластер. – Опять ты за этот гвоздь зацепился. Никак не можешь, чтоб не зацепиться.
Просмотров: 4
– Постараюсь, – говорю. Зашел на телеграф. А там все эти умники в полном сборе.
Просмотров: 4
«Вот ты где», говорит Ластер. «Гляди, что у меня!» Показывает мне. «Угадай, кто дал эту монету? Мис Квентина. Я знал, что все равно пойду на представление. А ты чего здесь прячешься? Я уже хотел во д…
Просмотров: 4
– Признайся, зачем тебе, а тогда посмотрим, – говорю. – Признавайся. – Стоит, платье теребит. – Ну, что ж, – говорю. – Если десять долларов тебя не устраивают, то я этот перевод доставлю домой матушк…
Просмотров: 4
– А вы придержите, – сказала Дилси. – Мне только один вытянуть. – Дала цветок мне, и рука ушла.
Просмотров: 4
– А что случилось? – говорю. – Прежде я не замечал, чтобы ты о ком-нибудь так беспокоилась. Не иначе, денег ждешь от нее.
Просмотров: 4
– Валяй, – говорит. – Теперь и сам управлюсь. В телеграмме, надеюсь, никаких худых вестей?
Просмотров: 4
– Да уймись ты, – Дилси ему. – Знаешь ведь, он даром ничего не даст.
Просмотров: 4
– Вы лучше занимайтесь своими делами, а ее не трожьте, – говорит Дилси. – Я уж сама с ней полажу, только вы с мис Кэлайн не даете мне вот. Идите посидите тихо-мирно, пока на стол накрою.
Просмотров: 4
– Слушаю, мэм, – сказал я – Пошли, сестренка. – Мы вышли. – Благодарю вас, мэм.
Просмотров: 4
– Наддай, Минк! – говорю, Минк их кнутом, и мы пронеслись мимо не хуже пожарной бригады. – А теперь, как обещала, – кричу ей, – садись на поезд! – Вижу в заднее стекло – бежит следом. – Хлестни-ка ещ…
Просмотров: 4
– Джейсон, – говорит. – Ох, Джейсон! И не стыдно!
Просмотров: 4
– Хотела бы я знать, какой ей вред от спанья в этой комнате, – говорит Дилси.
Просмотров: 4
– Тогда играй с ним, и пусть будет тихо, – говорит Джейсон. – Целый день гнешь горб, придешь с работы – и тебя встречает сумасшедший дом. – Раскрыл газету, читает.
Просмотров: 4
Унитарианская церковь – одна из наиболее крупных протестантских церквей США, особенно распространенная в штатах Новой Англии.
Просмотров: 4
– Я знаю, что я только в тягость тебе, – сказала мама. – Но скоро уж меня не станет, и ты вздохнешь свободно.
Просмотров: 4
– Нет, нет, – сказала мама. – Ты их все растреплешь.
Просмотров: 4
– Пусть он посидит тут, мама, – сказала Кэдди. – Насмотрится на огонь, а уж после можно будет вам и учить его.
Просмотров: 4
– Где деньги? – говорит. Я взял перевод, промокнул, спрятал в карман. Потом дал ей десятку.
Просмотров: 4
– Погуляй с ним полчасика, братец, – сказал дядя Мори. – Только со двора не пускай.
Просмотров: 4
«Опять он у тебя плачет», говорит Джейсон. «Зачем ты к нему лезешь?»
Просмотров: 4
– На бабушкино место, – сказала Кэдди. – Ей теперь в постель носят.
Просмотров: 4
Мистер Паттерсон машет тяпкой в зеленых цветах. Перестал и смотрит на меня. Миссис Паттерсон бежит ко мне садом. Я увидел ее глаза и заплакал. «Ох ты, идиотина», говорит миссис Паттерсон. «Я же сказа…
Просмотров: 4
– Тут монету никто не подымал? – говорит Ластер.
Просмотров: 4
«А я танцуя так держу Ты думала у меня не хватит сил поднять»
Просмотров: 4
– Да ну тебя, – сказал второй. – Вон за тем холмом вам станет видно колокольню.
Просмотров: 4
– Другими словами, обед сегодня будем есть холодный, – сказал Джейсон. – Или вообще останемся без обеда.
Просмотров: 4
– Никто тебя туда на представление не гонит.
Просмотров: 3
– Тихо, – говорит Ти-Пи. – Идем. Пошли к сараю.
Просмотров: 3
– Джейсон, – сказала мама. – Как ты можешь так? Чего доброго, Мори убьют из-за угла, а ты будешь сидеть и посмеиваться.
Просмотров: 3
– На Ластерову сторону нельзя, – сказала Дилси. – Он маленький, ему будет больно.
Просмотров: 3
– Я рада угодить тебе хоть этой малостью, – говорит. – Как бы плохо я себя ни чувствовала. Я ведь знаю, что после целодневного труда человеку хочется поужинать в кругу семьи. Я уж стараюсь угождать. …
Просмотров: 3
– Мама говорила, что накажет, – сказал Квентин. – И потом, я старше тебя.
Просмотров: 3
– Что ж, хорошо, – сказал Джейсон. Надел шляпу. – Вы об этом еще пожалеете. Я найду защиту. Тут не Россия, где нацепил бляху – и на него уже управы нет. – Он сошел с крыльца, сел в машину, завел мото…
Просмотров: 3
– Не трогал я его нисколечко, – сказал Ластер. – Это мистер Джейсон его испугал, вот и ревет. Что, он там не насмерть зашиб мис Квентину, а?
Просмотров: 3
– Какая у меня утром была. Двадцать пять центов, – говорит Ластер. – Посеял где-то из кармана. В прореху выпала, вот в эту. Если не найду, не на что будет вечером купить билет.
Просмотров: 3
– Я потом как-нибудь вам занесу. – Отдал мне часы. Я вложил их в кармашек. Теперь их и не слышно за всем этим стрекотом. – Благодарю вас. Надеюсь, я не слишком много времени у вас отнял.
Просмотров: 3
«Тебя теперь Бенджи зовут», сказала Кэдди. «Слышишь? Бенджи. Бенджи».
Просмотров: 3
– Там гости, – сказала Кэдди. – Папа велел меня сегодня слушаться. Значит, тебе и Ти-Пи тоже нужно меня слушаться.
Просмотров: 3
– Как будто без гостей нельзя зажечь, – сказала Кэдди. – Захотели и включили.
Просмотров: 3
– Надо ж как-то повернуть, – сказал Ти-Пи. – Тпру, Квини.
Просмотров: 3
– Покорнейше благодарю, – говорю. – Уж как-нибудь сами прокормимся.
Просмотров: 3
Все еще сигналят: «И-аааа, и-аааа, и-ааааааа», но доносится слабее и слабее. Замерло, и слышно стало, как корова у Рассела мычит. А я все еще не догадываюсь. Подошел, открыл дверцу, занес ногу. Подум…
Просмотров: 3
Позади меня огонь пришел, я подошел к огню, сел на пол, держу туфельку. Огонь вырос. Дорос до подушечки в мамином кресле.
Просмотров: 3
– Вот это ты права, что иначе никак не можешь, – говорю. – Обещал – значит, сделаю. Или, может, я не обещал? Но только чтобы все, как я тебе сейчас скажу.
Просмотров: 3
– Ти-Пи-и-и, – сказала мама, хватаясь за меня. Слышны копыта Квини, и яркие пятна плывут гладко с обоих боков, и тени от них плывут у Квини на спине. Все время плывут, как яркие верхушки у колес. Пот…
Просмотров: 3
– А, Бенджи! – сказала она. Смотрит на меня, я подошел, обняла меня. – Все-таки нашел Кэдди, – сказала она. – А ты думал, я сбежала? – Кэдди пахла деревьями.
Просмотров: 3
Пташка опять просвиристела невидимкой свой однотонный звук, бессмысленный и многозначащий, замолчала, как ножом отрезало, и опять пропела, и где-то вода течет быстро и мирно над тайными глубями – нес…
Просмотров: 3
Кэдди достала коробку, поставила на пол, открыла. В ней полно звезд. Я стою тихо – и они тихо. Я шевельнусь – они играют искрами. Я замолчал.
Просмотров: 3
– Что ж, – говорю – Желаете себе отравлять желудок, в раба своей торговли обращаться – дело ваше личное
Просмотров: 3
Дилси раскачивалась взад-вперед, гладя Бена по голове.
Просмотров: 3
– Разумеется, – сказал папа. – Слабое здоровье – первопричина жизни вообще. В недуге рождены, вскормлены тленом, подлежим распаду. Верш!
Просмотров: 3
– Шулерство есть шулерство и не думаю чтобы в университете меня научили иначе на это смотреть
Просмотров: 3
Именно борьба, сопротивление неизбежному, самой судьбе составляют центр личности у Фолкнера, определяют меру ее достоинства, То была философия стойкости, выдержки, яростного неприятия поражения и в ж…
Просмотров: 3
– Мы и так уже идем, – говорит Ти-Пи. Взошла Дилси по лестнице.
Просмотров: 3
– А почему, папа? – сказала Кэдди. – У нас гости?
Просмотров: 3
Вашингтон лгать не умел. – Имеется в виду распространенная легенда о том, что Джордж Вашингтон в детстве, срубив вишневое дерево, признался в своем проступке отцу, сказав ему: «Я не умею лгать».
Просмотров: 3
Ведь женское устройство хитрое, таинственное, говорит отец. Хитрое равновесие месячных грязнений меж двумя лунами. Полными, желтыми, как в жатву, бедрами, чреслами. Это снаружи, снаружи-то всегда, но…
Просмотров: 3
– Теперь трогайте, пока Квентина не увидела и не захотела тоже с вами, – сказала Дилси.
Просмотров: 3
– Пошли, – говорит Ти-Пи. – Поиграем с Квентиной и Ластером. Идем.
Просмотров: 3
Он сел в лодку, заработал веслами. Гребет недурно. Да и пора уже. Говорят, мать убеждала его переключиться с гребли на другой такой же вид спорта – не по плечу или карману однокурсникам, но он на сей…
Просмотров: 3
– Что там сегодня у них? – спросила Фрони. – Не иначе случилось что-то.
Просмотров: 3
– Говори вслух, – говорю. – Это ведь для нас не секрет, что мы друг о друге думаем. Может, захотелось денежки назад? – говорю.
Просмотров: 3
– Я сказала: убери подушку, – сказала мама. – Его надо научить слушаться.
Просмотров: 3
– Мы и не пробуем уже ее ловить, – сказал он. – Только смотрим, как приезжие бостонцы пробуют.
Просмотров: 3
– Вы сами ее довели, – сказал шериф. – А насчет того, чьи это деньги, у меня есть кой-какие подозрения, только вряд ли мне дознаться полной правды.
Просмотров: 3
– Идите ложитесь, – сказала она. – Я через десять минут разыщу вам ее.
Просмотров: 3
– А если бы тебе крылья, то на небо полетел бы, – говорит Дилси. – Хватит, ни словечка мне больше про этих артистов.
Просмотров: 3
– А идут все-таки, – сказал второй – Сколько такие часы стоят?
Просмотров: 3
– Жуть, как горланить охота, – говорит Ти-Пи. – Залазь на ящик, посмотри, не началось там?
Просмотров: 3
– На вот орехов лучше. Ух ты, на дерево сиганула. Глянь-ка, Бенджи, – белка!
Просмотров: 3
Дилси сказала, что матушка в доме. Я вошел в холл, прислушался – нигде ее не слышно. Поднялся наверх, но только хотел пройти мимо ее двери, как она окликнула меня.
Просмотров: 3
«Забрал бы ты его домой. Ведь тебе не велят водить его со двора».
Просмотров: 3
– Джейсон, Джейсон! Вы с Дилси, я вижу, хотите, чтобы я слегла снова, – говорила она, отталкивая шарящие руки. – Неужели даже в воскресенье не дадите мне покоя?
Просмотров: 3
И головы слитно уже Сумрак пахнет дождем сырой травой листьями Сизая мгла кропит жимолостью накатывает влажными волнами Ее лицо белеет на плече у него Он держит ее как ребенка на одной руке другую пр…
Просмотров: 3
Кэдди идет. Побежала. Сумка мотается, бьет позади.
Просмотров: 3
– Ну, – говорю, – я тут тоже ни при чем. Я этой музыки не сочинял, я только позволил втянуть себя на небольшую сумму – понадеялся, что телеграфная компания будет держать меня в курсе.
Просмотров: 3
– Ты знай помалкивай, – сказала Дилси. – Как потребуется твой совет, я тебе сообщу. Ступайте-ка с Бенджи, погуляйте там.
Просмотров: 3
– Ты встречать Кэдди вышел, да? – говорит Кэдди и трет мне руки. – Ну что? Что ты хочешь мне сказать? – От Кэдди пахнет деревьями и как когда она говорит, что вот мы и проснулись.
Просмотров: 3
– Кого застрелить, а, папа? – сказал Квентин. – Застрелить за что?
Просмотров: 3
– Тс-с, – сказала Кэдди. – Ведь папа не велел шуметь.
Просмотров: 3
– Мокнуть буду, – сказала Фрони. – Моему приказу дождь пока не подчиняется.
Просмотров: 3
– Квентина! – сказала она в коридоре. – Квентина! Ужинать иди.
Просмотров: 3
– А-а, – сказал второй. – Ну, там на унитарианской церкви33 есть часы. Узнать время можно по ним. А на цепке у вас не часы разве?
Просмотров: 3
– Я ничего не говорю, – говорит. – Только прошу, чтобы ты впредь не опаздывал.
Просмотров: 3
– Не ваше чертово дело, – говорит. – Пустите.
Просмотров: 3
«Ну, не злись», говорит Дилси. «Он тебе не будет больше досаждать».
Просмотров: 3
Дверь отомкнулась, растворилась внутрь. Джейсон постоял на пороге с момент, заслоняя собой комнату, затем отступил в сторону.
Просмотров: 3
– А ты уверен, что это принесет пользу? – говорит матушка.
Просмотров: 3
– Тебя послушать только, – сказала Дилси. – А я тебе, парень, скажу, что в тебе сидит компсоновский бес не хуже, чем в любом из них. Правду говори: разбил окно?
Просмотров: 3
Я отошел в уголок и перечел их телеграмму, на всякий пожарный случай. А пока читал, телеграфист принял новую сводку. Акции поднялись на два пункта. Наши, что на телеграфе собрались, все поголовно пок…
Просмотров: 3
Поперечная улочка повела их вниз и легла грунтовою дорогой. По обе стороны ее, под откосами насыпи, широко стлалась низина, усеянная хибарками, обветшалые крыши которых были вровень с полотном дороги…
Просмотров: 3
– А вот смотрите, – говорит. Обеими руками схватилась за вырез у шеи и тянет, будто хочет разорвать.
Просмотров: 3
– Само собой, – говорю. – Кормлю тут полную кухню черномазых, чтобы ходили за ним, а в результате шину и ту некому сменить, кроме как мне самому.
Просмотров: 3
– Да, много ты о нас думаешь, – говорю. – Только умер – сразу шмыг обратно сюда. Но впустую ты хлопочешь. Не думай, что тебе удастся под шумок домой вернуться. Не усидела в седле – пешком ходи, – гов…
Просмотров: 3
– Что мне мэмми сказала, то и я вам, – говорит Ластер. – Я только знаю, что тридцать три свечки зажгут. А тортик куцый. Еле уместятся. Да замолчи. Иди сюда. – Он подошел, схватил меня за руку. – Ты, …
Просмотров: 3
– А спорим, ее и дома нету, – сказал Ластер.
Просмотров: 3
– Продолжайте хотеть, – говорю. – Хотение – вещь безобидная.
Просмотров: 3
– Я и то начал было подумывать, – говорю. – Но он вернулся, все в порядке. Нашел, говорит, что искал.
Просмотров: 3
– Нельзя драться, – сказал папа. – Вы ведь не хотите, чтобы мама заболела.
Просмотров: 3
– Так стой смирно и держи, – сказала Дилси, разгружая его по чурбачку. – Что это с тобой за чудо нынче. В жизни ты больше чем полешек шесть за раз не приносил, хоть режь тебя. Ну-ка, что опять у тебя…
Просмотров: 3
– А я не буду тебя слушаться, – сказал Джейсон. – И Фрони с Ти-Пи тоже не будут.
Просмотров: 3
Я вернулся Она смутной тенью нагнулась тронула мое плечо склонясь пятном лица с его высокой тени Я отстранился
Просмотров: 3
– Подумаешь, разбудоражить, – сказала Фрони. – Будто он различает имена.
Просмотров: 3
– Теперь можно, – сказал Ти-Пи. Взял Квентину на руки, и мы побежали, стали в конце забора, смотрим, как едут. – Вон там его везут, – сказал Ти-Пи. – Вон в том, с окошками который. Смотри. Вон он леж…
Просмотров: 3
– А за что мистер Бак взял с них десять долларов? – спрашивает.
Просмотров: 3
Я пошел к столику, часы взял – циферблатом попрежнему вниз. Стукнул их об угол столика стеклом, собрал осколки в подставленную руку, высыпал в пепельницу, сорвал стрелки и тоже в пепельницу. А они вс…
Просмотров: 3
молодая луна воду копит. – По негритянской примете, если рога у молодого месяца повернуты вверх, то погода будет сухой («луна воду копит»), а если вниз – это предвещает дождь («вода прольется»).
Просмотров: 3
– Да, мэм, – сказал Ластер. Она помогла Бену взобраться на заднее сиденье. Он было замолчал, потом захныкал снова.
Просмотров: 3
Ну, тут я мог бы ответить, что уж Квентину этим черта с два вгонишь в краску, но как я всегда говорю: многого я не хочу, но хочу хоть спокойно есть и спать, без бабьих ссор и плача в доме.
Просмотров: 3
– И это ваш окончательный ответ? – сказал Джейсон. – Советую прежде подумать.
Просмотров: 3
Ти-Пи лег во рву, а я сел, смотрю на кости, где сарычи клевали Нэнси и взлетали из рва тяжело и темно.
Просмотров: 3
– А я не буду, – сказал Джейсон. – Не буду тебя слушаться.
Просмотров: 3
– Оставьте его в покое, – говорю. – Я сам за всем слежу. Вы же дали мне доверенность. Все будет в полном ажуре.
Просмотров: 3
отошлете его в Джексон. – В столице штата Миссисипи городе Джексоне находился государственный сумасшедший дом.
Просмотров: 3
– Но вы же не знаете наверняка, что это их рук дело, – сказал он. – У вас одни предположения.
Просмотров: 3
Я вернулся в магазин. «Кой-что забыл тут из бумаг. Мать хочет сегодня в банк идти», – говорю. Сел к столу, заполнил чек. Все наспех делается. Хорошо хоть, у нее зрение стало сдавать, а тут еще эта по…
Просмотров: 3
Я взял оба свертка, отдал хлеб девочке, а серо-стальная за прилавком смотрит на нас с холодной непреложностью
Просмотров: 3
– Больно много знаешь, как бы не завредило тебе, – сказала Дилси. – Слыхал, что Фрони говорит – что дело это не твое. Ступай-ка лучше с Бенджи на задний двор да гляди, чтоб он не шумел там, пока обед…
Просмотров: 3
– Ну как, народу густо было? – спрашивает Эрл.
Просмотров: 3
– Толку мало, – говорю. – От хлопка прибыль одним биржевикам. Забьют фермеру мозги, давай, мол, урожаи подымай – это чтоб им вывалить на рынок по дешевке и оглоушить сосунков. А фермеру от этого един…
Просмотров: 3
– У-ух! – говорит Ти-Пи. – Мы с Бенджи обратно на свадьбу. Попили саспрелевой – и обратно!
Просмотров: 3
– Да, мэм, – сказал Ластер. Увел Бена. Дилси пообедала, убрала в кухне. Затем подошла к лестнице, послушала, но наверху стояла тишина. Дилси вернулась, прошла через кухню, остановилась на крыльце. Бе…
Просмотров: 2
– Тихо! – говорит Ластер. – Все соседи смотрят. Тихо!
Просмотров: 2
– Пей саспрелевую, – сказал Ти-Пи. – Дай я выпью, мистер Квентин.
Просмотров: 2
– Да-да, – говорю. – Какая жалость, что он утонул, а я остался. С ним бы вам совсем другое дело.
Просмотров: 2
– Так перестаньте вы об этом думать, – говорю. – Что, опять она вас растревожила, не хочет сидеть дома вечерами?
Просмотров: 2
– А чего ты горячишься? – Док мне – у тебя и сейчас еще три пункта в запасе.
Просмотров: 2
– Но они не дочери мои, – говорит. – Я не ради себя, – говорит. – Я бы с радостью приняла ее в дом, со всеми ее грехами, ибо она моя плоть и кровь. Я ради Квентины.
Просмотров: 2
– Еще как съел, – говорит Ластер. – Я себе один, ему два. Пускай сам скажет.
Просмотров: 2
– Что ж, воля ваша, – сказал Споуд. – Вам видней.
Просмотров: 2
– Как будто все в порядке. Впрочем, так трудно сказать. После обеда займусь ими.
Просмотров: 2
– А, – говорит. – Ты про свою должность. – Смотрит на могилу. – Мне жаль, Джейсон, что так получилось.
Просмотров: 2
Из ноздрей его дым двумя струйками перечеркнул лицо
Просмотров: 2
– Да, – говорю. – Женщинам это тоже разрешается.
Просмотров: 2
– Пойду одену Бенджи и в кухню сведу, чтоб не разбудил Джейсона и Квентину, – сказала Дилси.
Просмотров: 2
– Достаточно, – говорю. – Ни слова больше.
Просмотров: 2
– Нет, все в порядке. Занимался просто. Впрочем, я-то вас видел.
Просмотров: 2
«Слушаю, мэм», говорит Ластер. «Ну, давай штаны скидай».
Просмотров: 2
– Меня? Пожалуйста. До свидания, ребята, – сказал он, останавливаясь и поворачиваясь к тем, – рад был потолковать с вами. – Узнаю старину Дьякона. Вот уж действительно психолог-самородок. Говорят, чт…
Просмотров: 2
Смотрят в воду с моста, и три удочки на солнце, как три косые нити желтого огня. Иду и снова втаптываю свою тень в пятнистую тень деревьев. Дорога повернула, подымаясь от реки. Взошла на холм, извили…
Просмотров: 2
– Но чтобы в школе… Я не знала даже, что у нее есть дневник. Она мне осенью сказала, что в этом году их отменили. А нынче вдруг учитель Джанкин мне звонит по телефону и предупреждает, что если она со…
Просмотров: 2
– Ничего, – говорю. – Ровно ничего. Мне даже на фотографию его смотреть противно. – Я вышел на улицу. Фонари загораются, народ домой идет. Иногда воробьи не унимаются до самой ночи. В тот вечер, когд…
Просмотров: 2
– Ластер! – Прислушалась, клоня, пряча лицо от ветра. – Ла-астер! – Прислушалась, снова хотела позвать, но тут Ластер вынырнул из-за угла.
Просмотров: 2
– Дайте ему цветок, – сказала Дилси. – Он хочет держать цветок.
Просмотров: 2
– Он вчера говорил, уйдет за город. А к четырем вернется.
Просмотров: 2
– И в тот итальянский праздник вы тоже, – сказал.
Просмотров: 2
– От мамы жду, – говорит – Есть мне письмо от мамы? – спрашивает и на меня смотрит.
Просмотров: 2
Верш надел мне боты, пальто, мы взяли шапку и пошли. В столовой дядя Мори ставит бутылку в буфет.
Просмотров: 2
– Можешь не спешить, – говорит. – Теперь я и сам управлюсь. Валяй себе спокойно.
Просмотров: 2
Из-за сетчатой внутренней двери доносился говор. Он поднял руку постучать, но услышал шаги, подождал, и ему открыл рослый человек в черных суконных брюках и в белой, с крахмальной манишкой, рубашке б…
Просмотров: 2
От плиты шло тепло, и кожа у Дилси приняла лоснящийся, сочный оттенок взамен прежнего, зяблого, ластеровского, словно припорошенного пеплом. Она двигалась по комнате, сноровисто действуя, собирая на …
Просмотров: 2
Семенит у меня под локтем. Идем дальше. В домах все как вымерло. Ни души не видно. Бездыханность, присущая пустым домам. А ведь не может быть, чтобы все пустые. Комнат сколько всяких. Раскрыть бы пер…
Просмотров: 2
Фолкнера уволили. Так закончилась его первая и последняя попытка регламентировать жизнь.
Просмотров: 2
– Дилси, – звала миссис Компсон с лестницы.
Просмотров: 2
– Да пускай себе, – говорит тот. На нем галстук краснеет. На галстуке – солнце. – Эй, Джек! Глянь сюда! – Зажег спичку и в рот себе. Вынул изо рта. Она еще горит. – А ну-ка ты попробуй так! – говорит…
Просмотров: 2
«Сейчас не нужно и нельзя пока А после все уладится и будет все равно»
Просмотров: 2
– Фрони, – сказал Верш. – Нам же не велели говорить им.
Просмотров: 2
– Нет. Я заставила ее осознать, что это делается для ее же блага и что когда-нибудь она сама мне будет благодарна. Она берет к себе наверх учебники, я запираю ее на ключ, и она сидит, учит уроки. У н…
Просмотров: 2
Френч Лик – курорт в штате Индиана, известный своими соляными источниками. По ассоциации Квентину вспоминается, что звери охотно приходят на солонцы, где их подстерегают охотники; Кэдди же нашла на с…
Просмотров: 2
– Автомобиль водить умеет кто-нибудь из вас?
Просмотров: 2
– А если я разрешу вам идти с нами, тогда можно, чтоб еще подержал? – сказала Кэдди.
Просмотров: 2
– Хочешь – неси письмо, – говорит Кэдди. – На, неси. – Переложила письмо из своего кармана в мой. – Это рождественский сюрприз от дяди Мори. Нам нужно отдать миссис Паттерсон, чтобы никто не видел. Н…
Просмотров: 2
– И не смей мне на порог без охапки дров, – сказала Дилси. – Я тут и дрова за тебя таскай, и плиту за тебя топи. Говорено тебе было вчера, чтоб наносил полон ящик, прежде чем на артистов идти.
Просмотров: 2
– Дам, только без нахрапа, – говорю. Вынул письмо и перевод, отдаю ей письмо. А она на письмо даже не взглянула, за переводом тянется.
Просмотров: 2
– Она говорит, что живет здесь, – сказал я. – Я ее из города веду. Это ведь вы ее за хлебом посылали?
Просмотров: 2
– Встал уже, – сказал он. – Мис Кэлайн велела подавать на стол. – Он подошел к плите, протянул над ней руки ладонями книзу. – Причем встал с левой ноги.
Просмотров: 2
– Заглохни, Шрив, дружище, – сказал Споуд. – Не мешай процедуре. Все равно бесполезно.
Просмотров: 2
– Пускай замечают, – сказала Кэдди. – Я сама возьму и расскажу. Ему здесь не взойти самому, Верш.
Просмотров: 2
– Но к трамвайной линии ближе всего вон туда, – доказал второй в сторону, откуда я пришел. – Вам куда?
Просмотров: 2
– Шесть дней заставил тебя ждать, – говорит. – Ты уверен, что дела его в порядке? Как-то странно, чтобы платежеспособное предприятие не могло своевременно производить выплату жалованья.
Просмотров: 2
– Да, мэм, – сказал Ластер и скрылся за качающейся створкой двери. Дилси подбросила дров, вернулась к тесту. И вскоре запела опять.
Просмотров: 2
Кеймбридж – пригород Бостона, где находится Гарвардский университет.
Просмотров: 2
Мальчик вошел в ручей. Пошел по воде. Повернулся, опять смотрит на Ластера. Пошел вниз по ручью.
Просмотров: 2
– Я подумал – дай поищу, пока спят, – сказал Ластер. Дилси подошла к двери погреба. Ластер посторонился, и она стала вглядываться в сумрак, отдающий сырой землей, плесенью и резиной.
Просмотров: 2
Мы с Кэдди бежим. По ступенькам на веранду, и Кэдди присела в темноте, обняла меня. Она слышно дышит, грудь ее ходит об мою.
Просмотров: 2
Я вышел на задний двор, там старикашка Джоб снимает с них крепеж со скоростью примерно три болта в час.
Просмотров: 2
– У нас с ней отношения нормальные, – говорю. – Я же не против, пускай хоть весь день у себя дуется там запершись. Но завтракать, обедать и ужинать попрошу к столу. Я понимаю, что я чересчур многого …
Просмотров: 2
«Я так и знал все время», сказал Джейсон.
Просмотров: 2
…малая птица не должна упасть. – Новозаветная аллюзия. Ср.: «Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего…»
Просмотров: 2
– Это не входит в мои обязанности, Джейсон. Будь у вас фактическое доказательство, тогда я обязан был бы действовать. А так – думаю, что это не мое дело.
Просмотров: 2
– Н-но, Квини, – сказал Ти-Пи. Опять поплыли яркие. И с того бока тоже, быстро и гладко, как когда Кэдди говорит, что засыпаем.
Просмотров: 2
– Да-да, – сказал я, напрягаясь, чтобы усмирить горло. Снова желтый мотылек порхает, будто сдуло одну из солнечных крапин. Вот уже можно и не напрягаться так. Я встал – Я готов. Куда идти?
Просмотров: 2
– Что же ты, Бенджи. Из-за чего ты? Не надо плакать. Кэдди никуда не уходит. Погляди-ка, – сказала она. Взяла бутылочку, вынула пробку, поднесла мне к носу. – Как пахнет! Понюхай. Хорошо как!
Просмотров: 2
«А я держу я так танцу то есть ты слышала как я сказал я сказал»
Просмотров: 2
– Вот тут и будь, – говорит Ластер. – Нечего тебе туда. Там тебя мячом по башке.
Просмотров: 2
Сидит, мямлит: «Бедная сестрица», – и руку ей гладит своей в черной перчатке – за эти перчатки прислали счет через четыре дня, точно двадцать шестого числа, потому что тогда ровно месяц исполнился, к…
Просмотров: 2
– А мы и не пробовали, – сказал первый. – Ее все равно не поймаешь.
Просмотров: 2
Джеральд вышел из машины. Споуд и не пошевелился.
Просмотров: 2
– Я знаю, мать их получает, – говорит. – Но я хочу видеть банковский отчет. Хочу сама убедиться, куда эти чеки идут.
Просмотров: 2
– Так точно, – сказал он. – Договорились, юноша.
Просмотров: 2
– Что ж вы не идете кушать? – спрашивает.
Просмотров: 2
Откинулась назад не расцепляя пальцев на коленях
Просмотров: 2
Современные читатели или безоговорочно принимают или так же безоговорочно отвергают Фолкнера, но чем дальше во времени отодвигается от нас его творчество, тем яснее становится уникальность его положе…
Просмотров: 2
Но никак не перестану Прижала голову мою к тугой влажной груди Слышу как сердце уже не колотится стучит спокойно мерно и вода журчит меж ивами во тьме и волнами накатывает жимолость а плечо и рука по…
Просмотров: 2
– Что-о? – сказал тот. – Меня обзывать лгуном? – Джейсон схватил его за плечо, повар возвысил голос: – Ох, нарвешься!
Просмотров: 2
Мы вошли в кондитерскую, взяли мороженого. Хлеб она по-прежнему прижимает к себе. «Дай положу его на столик, тебе удобнее будет есть». Не дает, прижимает, а мороженое жует, как тянучку. Надкусанное п…
Просмотров: 2
– Ты мне, сынок, не лги, – говорит Дилси. Мы взошли по ступенькам в кухню. Дилси открыла дверцу плиты, поставила около стул, я сел. Замолчал.
Просмотров: 2
– Ты и не знаешь, какое ты мне утешение, – говорит. – Ты и прежде был моею гордостью и радостью, но когда ты сам пожелал вносить ежемесячно жалованье на мое имя и не стал даже слушать моих возражений…
Просмотров: 2
Но здесь придется коснуться темы, о которой писать непросто. Нужно ли нам знать, что у Фолкнера были периоды «чудовищного забытья», которые могли продолжаться иногда по месяцу и дольше? Некоторые аме…
Просмотров: 2
– Бенджи, – сказала Кэдди. Подошла опять, но я ушел.
Просмотров: 2
– Ты бы мог проявить мягкость в разных других вещах, – говорит.
Просмотров: 2
– И я пойду в школу в будущем году, – сказала Кэдди. – Как только начнется. Правда, Верш?
Просмотров: 2
– Дядя Мори просит пятьдесят долларов с вашего счета. Дать?
Просмотров: 2
– Бенджи! – говорит Ти-Пи. – Ты зачем из дома убегаешь? Захотел, чтоб Дилси выпорола?
Просмотров: 2
– Нет, у канадцев выговор не такой, – сказал второй. – Я слышал, как говорят канадцы. А у него – как у артистов, которые неграми переряжаются.34
Просмотров: 2
– Да уж кто б ни был. Двадцать пять долларов дам – и отдаст.
Просмотров: 2
Сидим с ней ждем, пока скажут «готово», и она мне: «Если уж и мужа я лишилась, то хоть за то благодарение господу, что ты мне оставлен, а не Квентин. Слава богу, что ты не Компсон, ибо все, что у мен…
Просмотров: 2
– Никаких стаканчиков, – говорит матушка. – Разве ты не знаешь, что доктор не велит? Зачем ты потворствуешь ему? Вся его болезнь в этих стаканчиках. Ты на меня взгляни, я тоже ведь страдаю, но я не т…
Просмотров: 2
– Ты слышала, что я тебе велел? – сказал Джейсон.
Просмотров: 2
«Скажи о чем ты сейчас думаешь скажи мне»
Просмотров: 2
– Само собой, – сказал Джейсон. Прислонился к стене, поднес руку к затылку, отнял, на ладонь посмотрел. – Я думал, кровь идет, – сказал он. – Думал, он меня резаком тем.
Просмотров: 2
– Да пусть идет, – сказал третий, Глядят вслед первому Солнце мажет пятнами его уходящие плечи, желтыми муравьями скользит по удочке.
Просмотров: 2
– Кто, на какое дерево? – сказала Дилси. – Подошла, смотрит на дерево вверх. – Кэдди! – сказала Дилси. Опять ветки закачались.
Просмотров: 2
– Так не хочешь быть хорошим и заснуть? – сказала Дилси. – Никак не хочешь? А минуту обождать ты можешь?
Просмотров: 2
– Я же умею править, мэмми, – сказал Ластер.
Просмотров: 2
– А как же мне их? – сказал, пыхтя, Ластер. – Я никак иначе не могу.
Просмотров: 2
– Да что там. Так приносите их, когда надумаете. А день рождения не худо бы на недельку отложить, до нашей победы в гонках.
Просмотров: 2
– А Фрони говорит, что это похороны, – сказал Джейсон.
Просмотров: 2
– А чем они плохи были? – говорю. – Исполнили свой долг блестяще.
Просмотров: 2
– Ты мог бы меня предупредить, – говорит. – Он ждал, что ты сразу же вернешься.
Просмотров: 2
– Черт. Поищи-ка в ручье. Он здесь упал. Я видел.
Просмотров: 2
Опять заиграли, наяривают, как обычно под занавес. Вахлачье, надо думать, довольно. Возможно, им хватит теперь этой музыки на четырнадцать-пятнадцать миль обратной тряски в фургоне и пока в потемках …
Просмотров: 2
Пришел Роскус, зовет ужинать, а Кэдди говорит, ужинать еще рано.
Просмотров: 2
– Шесть долларов, – повторил судья. Глаза его скользнули по Шриву, опять на меня.
Просмотров: 2
– Не плачь, – сказала Кэдди. – Тебе и сейчас огонь видно. Не плачь.
Просмотров: 2
– Мэмми не велела водить его в кухню, пока не кончит ужин стряпать, – говорит Ластер.
Просмотров: 2
– Что ты намереваешься делать? – спросила она.
Просмотров: 2
– Вы идите обратно к себе наверх, – говорит Дилси. – Рука сейчас пройдет, он перестанет. Идемте, ляжете.
Просмотров: 2
– Вижу, братья! Вижу! Вижу то, от чего вянет сердце и слепнут глаза! Вижу Голгофу и святые древеса крестов, и на них вижу вора, и убийцу, и третьего вижу; слышу похвальбу и поношенье: «Раз ты Иисус, …
Просмотров: 2
– Ну, и с плеч долой, – сказал Споуд. – Полагаю, вачесть, что теперь ему можно восвояси? Судья и не взглянул на Споуда.
Просмотров: 2
– Ерунда при чем тут Джейсон Я о том что когда ты станешь лучше себя чувствовать вы с Кэдди могли бы съездить во Френч Лик.
Просмотров: 2
– А мы бы сидели и ждали вас не знаю сколько времени, если бы не мистер Маккензи. Он сказал, что вы не зашли за письмом и мы пригласили его третьим кавалером вместо вас. Разумеется, мы и так всегда р…
Просмотров: 2
– Мне сейчас сходить, – сказал я. – Квартала два осталось.
Просмотров: 2
Мы допили. Ти-Пи втолкнул бутылку через решетку под дом и ушел. Мне слышно их в гостиной, я руками вцепился в стену. Ти-Пи тащит ящик. Упал, засмеялся. Лежит и смеется в траву. Встал, тащит ящик под …
Просмотров: 2
– Ничего себе. Ногой, должно быть, наступили.
Просмотров: 2
После смерти Фолкнера (он умер в 1962 году от сердечного приступа, последовавшего за падением с лошади) стали выходить книги о нем. Постепенно из воспоминаний и свидетельств родственников, друзей и з…
Просмотров: 2
– Вот и езжай двести первый, – сказала Дилси. – Ну, трогай. Но если, парень, расшибешь мне Бенджи, то не знаю, что я тебе сделаю. Кандальной команды тебе так и так не миновать, но ты у меня раньше вс…
Просмотров: 2
– Правильно, – говорю. – Давай, давай. Только учти мои слова. Не уедешь семнадцатым поездом – и я им все расскажу.
Просмотров: 2
– Будет вам и завтрак, – сказала Дилси. – Вы лучше в постель пока ложитесь. Придет Ластер, затопит вам камин. Утро холодное нынче.
Просмотров: 2
– Ладно, – говорю. – Я займусь ею. Кончайте же плакать.
Просмотров: 2
Ластер ударил рукой по цветам, упали из бутылки.
Просмотров: 2
Я пошел в гараж к машине. А оттуда пришлось идти искать Ластера, обойти вокруг всего дома, пока не увидал их.
Просмотров: 2
– Положьте грелку и в постель идите, – сказала Дилси. Она одолевала ступеньки, бесформенная, тяжело сопящая. – Через минуту растоплю, а еще через две – закипит.
Просмотров: 2
– Я вас, кажется, не обвиняю, – сказал Джейсон.
Просмотров: 2
– Ты зачем? – говорю. – Нечего камин сегодня разжигать.
Просмотров: 2
в стиле «Хижина дяди Тома»… – то есть в театрализованном, псевдонегритянском стиле, соответствующем расхожим представлениям о «бедном негре с южных плантаций», которые восходят к роману Гарриет Бичер…
Просмотров: 2
– Н-но, Квини, – сказал Ти-Пи. Мы едем дальше.
Просмотров: 2
– Хорошо, – сказала Кэдди. Примостила голову рядом с моей на подушке. – Спокойной ночи, Дилси.
Просмотров: 2
– Желаю вам наловить много рыбы. Только эту старую форелину не троньте. Она заслужила, чтобы ее оставили в покое.
Просмотров: 2
– Мне уже семь лет, – сказала Кэдди. – Я сама все знаю.
Просмотров: 2
– Ладно. – Смотрит на меня. – А что это ты, собственно, затеял? Расфрантился и бродишь, как индийская вдова перед самосожжением.29 На психологии сейчас ведь не был?
Просмотров: 2
Он отколупнул крышку, сощурясь поглядел внутрь.
Просмотров: 2
– Послушай-ка. Ты правда живешь там, дальше, куда ведет эта дорога? Мы прошли уже милю, а домов ни одного не видно.
Просмотров: 2
– Папа велел меня слушаться, – сказала Кэдди.
Просмотров: 2
– За что? – сказал Джейсон. – Христа как будто не вы воскрешали.
Просмотров: 2
Стоит, опустила глаза, бормочет словно про себя;
Просмотров: 2
– Ни за чем, – ответил Ластер. Поднялся на крыльцо.
Просмотров: 2
– Квентин Компсон, – произнесла миссис Блэнд. – Что бы сказала ваша мать? Молодому человеку свойственно попадать в переплеты, но – арестантом по улице, пешком, под конвоем какого-то сельского полисме…
Просмотров: 2
Я замолчал, Дилси отвернула покрывало, и Кэдди легла на одеяло под покрывало. Она не сняла купального халата.
Просмотров: 2
– Вы старьевщиков-армян имеете в виду, – говорит он, – не правда ли? Первопоселенец не охотник до новой одежды.
Просмотров: 2
– Так вы не окажете мне никакого содействия в их поимке?
Просмотров: 2
Кэдди дала мне подушечку, и можно смотреть на подушечку, и в зеркало, и на огонь.
Просмотров: 2
– Пусть погуляет, – сказал дядя Мори. – Расстроит тебя, сляжешь еще, Кэролайн.
Просмотров: 2
Тень не совсем еще ушла с крыльца. Я стал на пороге, наблюдая, как она смещается. Почти приметно глазу отползает в проем и мою тень обратно в дверь гонит. Я услыхать едва успел, а она уж бегом. Не ра…
Просмотров: 2
– Нет, – сказал второй, – Там фабрик нету. – Смотрит на мой костюм – Вы что, работу ищете?
Просмотров: 2
– Я просто спросил, – говорит. – Твоя матушка знает, что всегда может рассчитывать на меня.
Просмотров: 2
– Я про позавчера. Ну, как я выглядел в форме?
Просмотров: 2
– Полиция – ладно, а вот как отнесутся правоверные студенты? Или ты и на лекции не снизойдешь явиться?
Просмотров: 2
«Хочешь чтобы я ответила зачем Думаешь скажу и причина исчезнет»
Просмотров: 2
– Пока они там начнут, так Ти-Пи уже придет и повезет его кататься. Постой, дай-ка мне эту новую шляпу.
Просмотров: 2
– Как будто вы не знаете, какой вой будет, как только на лугу начнут гонять мячики, – сказал Ластер.
Просмотров: 2
– Вы вчера, – говорит Ластер, – а я сегодня пойду. Только вот монету найти.
Просмотров: 2
– Это давно было, – сказала Кэдди. – Он уже забыл. И потом, он велел сегодня меня слушаться. Что, разве неправда?
Просмотров: 2
– Слушаю, сэр, – сказал Ластер. Взял вожжи, хлестнул ими Квини. – Н-но! Н-но же! Бенджи, имей совесть!
Просмотров: 2
Руки не слышат калитки совсем, но пахнет ярким холодом.
Просмотров: 2
«Я не позволю ни тебе ни Квентину ни прочим шпионить за моей дочерью в чем бы она ни была по-твоему повинна»
Просмотров: 2
– Это так по-вашему, – говорит Луис. – А по-нашему, вода – она и в Джефферсоне мокрая, подыматься и затапливать может не хуже, чем в Пенсильване. Вот такие, что говорят: до нас, мол, не дойдет, – гля…
Просмотров: 2
Вернулся со двора – десятый час. У нас сидит коммивояжер какой-то. До десяти еще осталось время, и я пригласил его пойти тут рядом выпить кока-колы. Разговор у нас зашел насчет видов на урожай.
Просмотров: 2
«Не смей его таскать», сказала мама. «За руку взять и к креслу подвести – на это у тебя уже не хватает соображения».
Просмотров: 2
– Со мной все в порядке, – говорю. – Просто голова болит.
Просмотров: 2
– Оно не мокрое, – сказала Кэдди. Встала в воде, смотрит на платье. – Я сниму, оно и высохнет.
Просмотров: 2
– Я дал Дьякону записку – из одежды ему там кое-что. Меня, возможно, не будет весь день, так ты ему ничего сегодня не давай, ладно?
Просмотров: 2
– Перестань, – сказала Кэдди. Но я не перестал, и она подошла, обняла меня. Дилси пошла, закрыла обе двери, и не стало слышно.
Просмотров: 2
– Джейсон, – сказал папа. Нам слышно Джейсона.
Просмотров: 2
– Им не дознаться, что вы мокрые, – сказал Верш. – Оно незаметно. Если только мы с Джейсоном не скажем.
Просмотров: 2
«Иду Такая уж я Не плачь Я скверная и ничего ты тут не сделаешь»
Просмотров: 2
Он со стуком повесил трубку, прошел через столовую, мимо тарелок с почти не тронутой, уже остывшей едой, вошел в кухню. Дилси наливала грелку кипятком. Бен сидел незамутненный, безмятежный. Рядом с н…
Просмотров: 2
– Водой их! Водой! – И к берегу, хлеща на нас воду. Мы еще отошли. – Уходите совсем! – кричат. – Уходите.
Просмотров: 2
– Нигера позови, – сказал Чарли. Опять подходит. Я заплакал громче, тяну Кэдди за платье.
Просмотров: 2
Я открыл глаза ее руки бегут по моему лицу
Просмотров: 2
– Ты лучше молчи, Фрони, – сказал Верш. – А то получишь порку от мэмми.
Просмотров: 2
– Да, да, – говорит. – Все, как ты скажешь. Только дай мне увидеть ее на минутку. Я ни просить, ни делать ничего больше не стану. Сразу же уеду.
Просмотров: 2
…без Моисеева жезла… – Согласно библейской легенде, Моисей ударил жезлом по скале в пустыне, и из скалы пошла вода, напоившая людей, которые страдали от жажды.
Просмотров: 2
– А спорим, тогда твой папа тебя выпорет, – сказал Верш.
Просмотров: 2
– А он мог бы наставить ее на хорошее, – говорит. – Он был, кажется, единственным, кто мог в какой-то мере на нее влиять. Но и в этом господь покарал меня.
Просмотров: 2
– Так переселялся б на другое, – говорит Дилси. Она раздевает меня. – Только Верша сбил с толку своим карканьем. Если б не ты, не уехал бы Верш от нас в Мемфис.
Просмотров: 2
«Женщины умеют лишь играть на чужих понятиях о чести Она ведь из любви к Кэдди» Даже расхворавшись, не уходила к себе наверх, чтобы отец не трунил над дядей Мори при Джейсоне. Отец шутя сказал, что д…
Просмотров: 2
Он любил придумывать разные истории о себе, при этом отличить в них правду от вымысла было чрезвычайно трудно.
Просмотров: 2
«Как же, не будет он», говорит Квентина. «Все вы тут подсылаете его за мной шпионить. Ненавижу все здесь. Убегу отсюда».
Просмотров: 2
Молчит девчушка. Смотрит на хозяйку. На меня летучий черный взгляд – и снова на хозяйку.
Просмотров: 2
Я замолчал и пошел в воду, и пришел Роскус, зовет ужинать, а Кэдди говорит: «Еще рано ужинать. Не пойду».
Просмотров: 2
– А почему не в старой своей? – сказала она.
Просмотров: 2
– Обещаешь, Ластер, не озоровать? – сказала Дилси.
Просмотров: 2
…видел всю силу и славу. – Библейская цитата.
Просмотров: 2
– Да-да, – отвечает. – Но я американец. У нас в роду примесь французской крови, откуда у меня и этот нос. Я коренной американец.
Просмотров: 2
– Оба они были с норовом, – говорит. – А только попытаюсь их обуздать – они тотчас к отцу под защиту. Он вечно говорил, что их незачем обуздывать, они, мол, уже научены чистоплотности и честности, а …
Просмотров: 2
Комната ушла, но я не замолчал, и комната пришла обратно, и Дилси пришла, села на кровать, смотрит на меня.
Просмотров: 2
– Лжете вы! – сказал Шрив. – Ничего вы не…
Просмотров: 2
Она пахнет деревьями. В углу темно, а окно видно. Я присел там, держу туфельку. Мне туфельку не видно, а рукам видно, и я слышу, как ночь настает, и рукам видно туфельку, а мне себя не видно, но рука…
Просмотров: 2
– И эта хороша, – сказал я. Снова намочил платок, приложил к глазу. – Жаль, нечем жилетку отчистить. – Споуд все еще смотрит на меня.
Просмотров: 2
– А я знаю, где мис Квентина, – сказал Ластер.
Просмотров: 2
– Сырой бы говядины к глазу – вот что хорошо бы, – сказал Шрив – А то будешь завтра светить фонарем. Подарочком этого сукина сыча.
Просмотров: 2
Мы смотрим из-за дома, как отъезжают шарабаны.
Просмотров: 2
– Подымись, – говорит Квентин. – И сидите в сарае. Не выходите, пока не вернусь.
Просмотров: 2
– Тебе не понять, – говорит. – Я знаю, ты вовсе не хочешь усугубить мои огорчения. Но кому и страдать за детей, как не матери, – говорит. – И я приемлю свой тяжелый крест.
Просмотров: 2
– Старайся не горячиться, – говорит она. – Не забывай, что она еще ребенок.
Просмотров: 2
– Они там ничего не делают в гостиной, – сказала Кэдди. – Просто сидят на стульях и глядят.
Просмотров: 2
– Четвертый час, – говорит. – Три пробило по крайней мере полчаса тому назад. Она должна бы уже быть дома.
Просмотров: 2
– Хорош малютка, – сказала она. Взяла маму за руку. – Считай, ровесник моему Ти-Пи. Идемте же, когда хотите ехать.
Просмотров: 2
Принял ванну, побрился. От воды палец защипало, я опять смазал йодом. Надел новый костюм, вложил часы в кармашек, а второй костюм, белье к нему, бритву и щетки сложил в чемоданчик. Ключ от большого ч…
Просмотров: 2
А кстати, время заняться тем чеком, потому что если Эрл думает, что я побегу к Роджерсу, чтоб на его счет наглотаться несварения желудка на несчастный четвертак, то он крепко ошибается. Пускай я не с…
Просмотров: 2
– А ты далеко живешь. Ты прямо молодчина, что из такой дали сама в город ходишь. «Это как бы сидя танцевать Ты танцевала когда-нибудь сидя?» Слышно дождь и крысу в закроме и давний запах лошадей в пу…
Просмотров: 2
– Пусть держится подальше от углов, – сказал папа.
Просмотров: 2
«Но как могла она» Ступил на тень, и пробили куранты – всего лишь четверть. А Дьякона нигде не видно. «подумать что я способен соглашусь»
Просмотров: 2
– Вы уж ее не трожьте, Джейсон, – сказала Дилси. – Она всю неделю к завтраку встает, а уж в воскресенье мис Кэлайн разрешает ей поспать подольше. Будто вы не знаете.
Просмотров: 2
– У тебя Джейсон есть и я, – утешает дядя Мори.
Просмотров: 2
На момент Бен замер ошарашенно. Затем взревел. Затем опять, опять; рев креп и рос почти без передышек. В нем звучало мало сказать изумление – ужас в нем был, потрясенье, мука безглазая и безъязыкая, …
Просмотров: 2
– Она, – сказала Фрони. – Она позвала нас.
Просмотров: 2
«Его Бенджи теперь зовут», сказала Кэдди.
Просмотров: 2
– Зачем вы такое при Джейсоне, – говорит Дилси.
Просмотров: 2
– Ай-ай, Джек, – говорит тот. – Натворил ты дел.
Просмотров: 2
– Разумеется, – говорю. – Если ты будешь делать все, как я скажу, и не строить каверз.
Просмотров: 2
– За доллар не с руки нам, – сказал один.
Просмотров: 2
Папа взял меня на руки. От него пахло дождем.
Просмотров: 2
– Поставь-ка чашку и поди на минуту сюда, в столовую, – говорю ей.
Просмотров: 2
– Вашей, видно, помощи ждут, – сказала Дилси. Мы повернули кругом кухни.
Просмотров: 2
– Мэмми всегда думает, что дождь польет, – сказал Ластер.
Просмотров: 2
– Если ему мешает корзина с бутылками, то пододвиньте ее к себе, мистер Маккензи. Я захватила корзину вина, поскольку считаю, что молодым джентльменам пить следует виноградные вина, хотя отец мой, де…
Просмотров: 2
– Что верно, то верно, – говорю. – Он меня не вовсе обделил, имя мне свое оставил. Ну и чего ты хочешь от меня? – говорю. – Чтобы я себе передник повязал и коляску катал? Я, что ли, втравил тебя в эт…
Просмотров: 2
Черным взглядом смотрит на сидящих, мерно двигая подбородком. Глотнула, не переставая жевать.
Просмотров: 2
– А здорово ихние трубы гремят, – мне старикашка Джоб в ответ. – Говорят, там у них есть один, играет на пиле. Прямо как на банджо.
Просмотров: 2
– Хватит, – сказала Дилси. Выше укрыла меня одеялом. Оно пахло Ти-Пи. – Помолчите, пусть заснет.
Просмотров: 2
– Ее за хлебом послали, – сказал я. – Значит хоть два слова да умеет.
Просмотров: 2
«Сейчас начнут», сказал Ти-Пи. «Ты стой здесь, а я пойду ящик приволоку, с него будет видно в окно. Сперва только бутылку кончим. Ух ты, от нее прямо хочется совой заухать».
Просмотров: 2
«Ну вот», сказала Дилси. «А теперь входите ужинать».
Просмотров: 2
«Да он к воротам хочет, глядеть на дорогу», сказал Ти-Пи.
Просмотров: 2
– Еще бы, – сказала Дилси. – Эта погода хоть кого в постель уложит. Когда же ты есть-то кончишь, парень?
Просмотров: 2
– Не пятьдесят – сто дам, – говорит. – Сделаешь?
Просмотров: 2
– Веди его сюда, – говорит Дилси. Сошла со ступенек.
Просмотров: 2
Та и ухом не ведет. Слышно – бежит уже наверху, потом по коридору. Потом дверь хлопнула.
Просмотров: 2
– Только не лгать, – сказал Джейсон. – Где они?
Просмотров: 2
– Отсюда не видать, что у них там, – сказал Верш.
Просмотров: 2
– Что он сделал мис Квентине – а, мэмми? – спросил Ластер.
Просмотров: 2
– Ну, брат, – сказал Споуд. – Свирепые, однако, у тебя забавы. Похищенья малолеток, драки. А на каникулах чем ты душу отводишь? Дома поджигаешь?
Просмотров: 2
– На дворе холод, – сказал Верш. – Незачем тебе туда.
Просмотров: 2
– Нельзя – и все, – сказала Дилси. – Придет время, узнаете почему. Господь просветит.
Просмотров: 2
– Ластер! – сказала из кухни Дилси. Цветы вернулись.
Просмотров: 2
– Ты моя единственная надежда, – говорит. – Ежевечерне я благодарю за тебя господа.
Просмотров: 2
Пусти руку только на одну минуту! Я тебе покажу!
Просмотров: 2
Я выключил свет, ушел в спальню к себе от бензина, но запах слышен и здесь. Стою у окна, занавески медленно приколыхиваются из темноты к лицу, словно кто дышит во сне, и медленным выдохом опадают опя…
Просмотров: 2
– Ну, что ты там увидела? – Фрони шепотом.
Просмотров: 2
– Что вы, мэм, – сказал Ластер. – Мне же Ти-Пи дает править. – Дилси покачивалась, обняв Бена. – Мис Кэлайн сказала, если не можете утихомирить, то придется ей самой встать и сойти к нему.
Просмотров: 2
– Я говорил ему: в карманы спрячь, – говорит Верш. – Вцепился в калитку, в железо.
Просмотров: 2
«Обещай Я больна ведь Ты должен обещать» анекдоту веков; но, впрочем, он всегда считал, что миссис Блэнд для своих лет отменно сохранилась. А Джеральда она не иначе как для какой-нибудь герцогини в с…
Просмотров: 2
– Да С моей студенческой поры там немало должно быть перемен Не возражаете я закурю
Просмотров: 2
– Идите же, Джейсон, – говорит Дилси, ковыляя ей навстречу. – Или хотите и ее разбудоражить? Иду, иду, мис Кэлайн.
Просмотров: 2
– Придется, видимо, – сказал я. – Надо же что-то предпринять. Благодарю вас. Пошли, сестренка.
Просмотров: 2
Ну, у меня помутилось в глазах. Чтобы после всех моих предупреждений этот галстучек – тут уж я про все забыл. Даже про голову свою, пока не доехал до первой развилки и встал, не знаю, куда дальше. Де…
Просмотров: 2
– Надеюсь, так оно и будет. Вы заслужили это, Дьякон. Да, кстати… – Я вынул письмо из кармана. – Завтра придете к нам с этим письмом, вручите его Шриву. Он передаст вам кое-что. Только учтите – завтр…
Просмотров: 2
– Тихо, – сказал папа. Замолчали, и папа открыл дверь, и мы прошли веранду, вошли в кухню. Там Дилси, папа посадил меня на стульчик, закрыл передок, подкатил к столу, где ужин. От ужина пар.
Просмотров: 2
– Ну и как, дадите? – спрашиваю и щелчком переправляю письмо ей обратно через стол.
Просмотров: 2
– Тш-ш, – сказала Дилси. – Он ей ничего не сделает.
Просмотров: 2
– Ты уже и так рассказал, – сказала Кэдди. – А больше тебе нечего рассказывать.
Просмотров: 2
– Не могу ж я сто вещей делать разом, – сказала Дилси. – Идите ложитесь, а то еще с вами придется мне с утра возиться.
Просмотров: 2
– Нет. И не интересуюсь. В моей труппе таким не место. Вы ей… брат?
Просмотров: 2
– Я знаю, что я тебе только в тягость, – говорит она и плачет в подушечку.
Просмотров: 2
– Глупая ты, – сказала Кэдди. Джейсон плачет. Руки в карманах.
Просмотров: 2
– Пошли, – сказал Споуд. – Нас там заждались уже.
Просмотров: 2