Шум и ярость

Шум и ярость
Просмотров
475
Цитат
2599
Опубликован
1985

Все цитаты из книги «Шум и ярость»

Заглавие романа «Шум и ярость» взято Фолкнером из знаменитого монолога шекспировского Макбета – монолога о бессмысленности бытия. У Шекспира дословно произнесены следующие слова: «Жизнь – это история…

Просмотров: 32

– Ну вот, – сказал Ти-Пи. – Теперь ори сколько влезет. Вся ночь твоя и двадцать акров луга.

Просмотров: 30

– Я знаю, что я только в тягость тебе, – сказала мама. – Но скоро уж меня не станет, и ты вздохнешь свободно.

Просмотров: 18

– Ох, Джейсон! – говорит Дилси. Из кухни потащил в столовую. Халатик распахнулся, чуть не голышом тащу чертовку. Дилси за нами ковыляет. Я повернулся и захлопнул дверь ногой у Дилси перед носом.

Просмотров: 18

– А хорош у них оркестр, – говорит. – Пожалуй, сейчас они и кончат.

Просмотров: 17

– Стой, – говорит Ластер. – Опять ты за этот гвоздь зацепился. Никак не можешь, чтоб не зацепиться.

Просмотров: 17

– Ты моя единственная надежда, – говорит. – Ежевечерне я благодарю за тебя господа.

Просмотров: 17

– Дядя Луис не привык, чтоб фонарь свет давал, ему в потемках сподручней опоссумов брать, – говорит Верш.

Просмотров: 16

Дерево перестало качаться. Смотрим на тихие ветки.

Просмотров: 16

– Марш домой! – кричит на нее Джулио. – Я из тебя душу выбию.

Просмотров: 16

…зверем о двух спинах… – метафора из «Отелло» Шекспира. Ср. реплику Яго, обращенную к отцу Дездемоны: «Я пришел сообщить вам, сударь, что ваша дочь в настоящую минуту складывает с мавром зверя с двум…

Просмотров: 15

– Пусть, по-твоему, вздор, – говорит матушка. – Но она и узнать никогда не должна. Ни разу не должна услышать это имя. Дилси, я запрещаю тебе произносить это имя при ней. Я вознесла бы хвалу господу,…

Просмотров: 15

– Кого застрелить, а, папа? – сказал Квентин. – Застрелить за что?

Просмотров: 15

– Надо думать, что делаешь, – сказала мама. Да стой ты смирно, сказал Верш. Надел мне боты. – Вот не станет меня, и тогда придется тебе о нем заботиться. – Теперь топни, сказал Верш. – Подойди поцелу…

Просмотров: 15

– Вы лучше занимайтесь своими делами, а ее не трожьте, – говорит Дилси. – Я уж сама с ней полажу, только вы с мис Кэлайн не даете мне вот. Идите посидите тихо-мирно, пока на стол накрою.

Просмотров: 15

– Злосчастное тут место, – сказал Роскус. – Я с самого его рожденья заприметил, а как сменили ему имя, понял окончательно.

Просмотров: 15

– Так я и поверила тебе. Ты ее с вечера еще небось запрятал, чтоб не найти было. Новую шляпу решил загубить.

Просмотров: 15

– Надеюсь, ничего серьезного не случилось?

Просмотров: 15

– Вы ему чересчур потакаете, – сказала мама. – Ты и отец твой. Вы не хотите сознавать, что последствия лягут всей тяжестью на меня. Вот так же бабушка избаловала Джейсона, и пришлось его целых два го…

Просмотров: 15

– Давайте же, – говорю. – Кончайте забаву.

Просмотров: 15

Квентин вылез на берег, хотел поймать Верша, но Верш убежал, и Квентин не догнал. Квентин вернулся, тогда Верш остановился и крикнул, что расскажет. И Кэдди крикнула ему, что если не расскажет, то мо…

Просмотров: 14

– Пусть держится подальше от углов, – сказал папа.

Просмотров: 14

– Да, мэм. Я намеревался, но так и не зашел к себе.

Просмотров: 14

Я не плачу, но не могу остановиться. Я не плачу, но земля не стоит на месте, и я заплакал. Земля все лезет кверху, и коровы убегают вверх. Ти-Пи хочет встать. Опять упал, коровы бегут вниз. Квентин д…

Просмотров: 14

– Ты, сатана! – сказала Дилси. – Слазь на землю.

Просмотров: 14

– Для чего вы говорите такое? – сказала Дилси. – Да зачем она станет это делать?

Просмотров: 14

– Вот как? – говорит тот. Пошел на гладкое. – В сторонку, Кэдди, – сказал. Ударил.

Просмотров: 14

Все еще сигналят: «И-аааа, и-аааа, и-ааааааа», но доносится слабее и слабее. Замерло, и слышно стало, как корова у Рассела мычит. А я все еще не догадываюсь. Подошел, открыл дверцу, занес ногу. Подум…

Просмотров: 14

– Кой там черт четвертак, – говорю. – Как будто на этом конец. Ты приплюсуй-ка сюда десять-пятнадцать центов, что ты им выложишь за несчастную двухцентовую пачечку конфет. И еще приплюсуй время, что …

Просмотров: 14

…малая птица не должна упасть. – Новозаветная аллюзия. Ср.: «Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего…»

Просмотров: 13

– Ты встречать Кэдди вышел, да? – говорит Кэдди и трет мне руки. – Ну что? Что ты хочешь мне сказать? – От Кэдди пахнет деревьями и как когда она говорит, что вот мы и проснулись.

Просмотров: 13

Именно борьба, сопротивление неизбежному, самой судьбе составляют центр личности у Фолкнера, определяют меру ее достоинства, То была философия стойкости, выдержки, яростного неприятия поражения и в ж…

Просмотров: 13

– Уже все прошло, – говорит Дилси. – Он сейчас замолчит. Просто обжег немного руку.

Просмотров: 13

Я вышел на задний двор, там старикашка Джоб снимает с них крепеж со скоростью примерно три болта в час.

Просмотров: 13

– А я не буду, – сказал Джейсон. – Не буду тебя слушаться.

Просмотров: 13

– Где ж ей быть, как не здесь, – говорит Дилси. – В той самой спаленке, где я ее маму каждый божий вечер укладывала с тех самых пор, как она подросла и стала у себя спать.

Просмотров: 13

– Извиняться перед ними? Нет уж, – сказал Шрив. – Пусть катятся куда подальше. Мы с тобой сейчас домой поедем.

Просмотров: 13

Он поднялся на последнее перед Моттсоном взгорье. Дым лежал в долине, крыши и один-два шпиля над деревьями. Он спустился, въехал в город, сбавляя скорость, вновь твердя себе об осмотрительности, о не…

Просмотров: 13

Ти-Пи упал. Засмеялся, дверь погреба и свет луны метнулись, и я ударился.

Просмотров: 13

– Слышала, – сказала Дилси. – Когда вы дома, только вас одного и слыхать. Если не Квентину пилите, то маму вашу, а не маму, так Ластера с Бенджи. Хоть бы вы его усовестили, мис Кэлайн.

Просмотров: 13

– Вы мне двадцать пять центов не дадите? – говорит Ластер.

Просмотров: 13

– Они намеренно выключали меня из круга своей жизни, – говорит матушка. – И вечно вдвоем с Квентином. Вечно у них козни против меня. И против тебя, но ты слишком мал был и не понимал. Они всегда счит…

Просмотров: 13

– Ты что ему тут сделал? – говорит Дилси. – Зачем ты его обижаешь?

Просмотров: 13

– Замолчи же, – сказала мама. – Оденут, и сейчас тебя отправим. Я не хочу, чтобы ты простудился.

Просмотров: 13

– Что ты в этом смыслишь? – сказала Дилси. – Озаренье тебе было, знак был даден, что ли?

Просмотров: 13

– Тебе не понять, – говорит матушка. – Чтобы моя родная дочь была брошена собственным мужем. Бедный невинный младенчик, – говорит и смотрит на Квентину. – Ты не узнаешь никогда, сколько ты горя причи…

Просмотров: 13

Вот и три четверти бьет Первая нота раздалась размеренная, безмятежная и, отзвучав спокойно и бесповоротно, освободила медленную тишину для следующей; в чем все и дело, если б люди так могли менять д…

Просмотров: 13

– Можно, я его сегодня покормлю, – сказала Кэдди. – Он у Верша плачет иногда за ужином.

Просмотров: 13

– Будет сделано, юноша, по вашему желанию.

Просмотров: 13

– Дилси, – говорит она. – Дилси, я хочу к маме.

Просмотров: 13

Но я не замолчал, мама обняла меня, заплакала, и я плачу. Вернулась подушечка, Кэдди подняла ее над маминой головой, подложила, притянула маму за плечо, и мама легла в кресло, плачет на красной и жел…

Просмотров: 13

Сын старости моей… – Библейская цитата (см. коммент. к с. 53.), связанная с легендой об Иосифе и его братьях. «Сыном старости» Иакова названы в Библии как Иосиф, так и Вениамин.

Просмотров: 13

– А за что мистер Бак взял с них десять долларов? – спрашивает.

Просмотров: 13

Я никогда бы никогда бы. «Верю, что ты никогда бы Я не хотел в таком резком тоне но у женщин нет уважения друг к другу нет уважения к себе»

Просмотров: 13

– Это ладно, – говорю. – А вот известно ли тебе, сколько эти ловкачи потратят денег у нас в городе? Десять долларов, – говорю. – Те самые десять долларов, что сейчас уже у Бака Тэрпина в кармане.

Просмотров: 12

– Бенджамин, – сказала мама. – Будешь бякой – отошлю на кухню.

Просмотров: 12

«Слушаю, мэм», говорит Ластер. «Ну, давай штаны скидай».

Просмотров: 12

– Нет, мэм. Я-то нет. А вот юная леди желает. – Из-за витрины хозяйке ее не видно. Подошла к краю, смотрит оттуда на девчушку.

Просмотров: 12

– Погуляй с ним полчасика, братец, – сказал дядя Мори. – Только со двора не пускай.

Просмотров: 12

Высоко в солнечной ряби опять плыл благовест яркой кутерьмою звуковых лоскутьев. Джейсон остановился у бензоколонки, велел проверить шины и заправить бак.

Просмотров: 12

Спускаемся. Ступеньки в темное уходят, и Ти-Пи взял мою руку, и мы вышли через темное в дверь. Во дворе Дэн сидит и воет.

Просмотров: 12

– Это твоя машина там стоит? – говорит. – Не ездил бы ты сегодня обедать домой. Перед самым представлением опять надо ждать наплыва. Поешь у Роджерса, а чек мне в стол положишь.

Просмотров: 12

«Опять он у тебя плачет», говорит Джейсон. «Зачем ты к нему лезешь?»

Просмотров: 12

– Уже отобедала? – говорю. – Двенадцать всего, сейчас только било. Ты по воздуху, видно, слетала домой и обратно.

Просмотров: 12

– Он на людей не кидается. Он дурачок просто.

Просмотров: 12

– А я еще старше, – сказал Квентин. – Я школьник. Правда, Верш?

Просмотров: 12

Мистер Паттерсон машет тяпкой в зеленых цветах. Перестал и смотрит на меня. Миссис Паттерсон бежит ко мне садом. Я увидел ее глаза и заплакал. «Ох ты, идиотина», говорит миссис Паттерсон. «Я же сказа…

Просмотров: 12

И я перестал. Кэдди пахла как деревья в дождь.

Просмотров: 12

– Продолжайте хотеть, – говорю. – Хотение – вещь безобидная.

Просмотров: 12

– Что учебников у тебя нет ни единого, это я знаю. Я хотел бы только, если можно, спросить, куда ты их девала. Натурально, я никакого права не имею спрашивать, – говорю. – Я всего-навсего тот простоф…

Просмотров: 12

– Нет, нет, – сказала мама. – Ты их все растреплешь.

Просмотров: 12

– Да, да, – говорит. – Все, как ты скажешь. Только дай мне увидеть ее на минутку. Я ни просить, ни делать ничего больше не стану. Сразу же уеду.

Просмотров: 12

– Что верно, то верно, – говорит. – Долгоносику туго приходится. В любую погоду он семь деньков в неделю вкалывает на этом адовом солнце. И нет у долгоносика крылечка, чтоб сидеть смотреть с него, ка…

Просмотров: 12

– Я ему велел убираться к чертям вместе с ней. У меня тут не притон. У меня честное предприятие, и труппа вся порядочные люди.

Просмотров: 12

– Вы не купите мячик для гольфа? – говорит Ластер.

Просмотров: 12

– Идите ложитесь, – сказала она. – Я через десять минут разыщу вам ее.

Просмотров: 12

– Постараюсь, – говорю. Зашел на телеграф. А там все эти умники в полном сборе.

Просмотров: 12

«Ах ты, противный идиот несчастный», говорит Квентина. «А ты его нарочно за мной повсюду водишь. Я сейчас Дилси скажу, она тебя ремнем».

Просмотров: 12

– А все ты виноват, – сказала Кэдди. – Вот и пускай нас высекут.

Просмотров: 12

– За что? – сказал Джейсон. – Христа как будто не вы воскрешали.

Просмотров: 12

«Как могу я держать их в узде когда ты с малых лет привил им неуважение ко мне и к моей воле. Я знаю ты Презираешь нас Бэскомов но все равно зачем учить неуважению моих детей из-за которых я столько …

Просмотров: 12

– Я боюсь, что ты погорячишься, – говорит матушка.

Просмотров: 12

– Вы – вы противный зануда! – говорит она. Как кошка рвется, но я держу ее. – Противный зануда поганый! – говорит.

Просмотров: 12

– За город, верно, собрались? – спросил заправщик-негр. Джейсон не ответил. – Вроде все ж таки распогоживается, – сказал негр.

Просмотров: 12

– Ну нет, попался! – говорит Дилси. – Ну уж нет, я видела! – Вытащила Ластера из угла, трясет его. – Так вот оно какое – твое ни с чего! Погоди, приедет твой отец. Была б я помоложе, я б тебе уши с к…

Просмотров: 12

– А, – говорит. – Ты про свою должность. – Смотрит на могилу. – Мне жаль, Джейсон, что так получилось.

Просмотров: 12

– Пошли, – сказал Споуд. – Нас там заждались уже.

Просмотров: 12

Из ноздрей его дым двумя струйками перечеркнул лицо

Просмотров: 12

Лодка стала уже точкой, весла мигают на солнце через равные промежутки, и кажется, будто эти переблески движут лодку. Была у вас когда-нибудь сестра? Нет, но все они сучки. Была у вас когда-нибудь се…

Просмотров: 12

– Ты мне, сынок, не лги, – говорит Дилси. Мы взошли по ступенькам в кухню. Дилси открыла дверцу плиты, поставила около стул, я сел. Замолчал.

Просмотров: 12

– Рад это слышать, – говорю. – А то я усомнился было. Совсем было засомневался. Вам что-нибудь угодно?

Просмотров: 12

– Да ну тебя, – сказал второй. – Вон за тем холмом вам станет видно колокольню.

Просмотров: 12

– Да я должна уехать Оставлю тебе всех возьму одного Джейсона и уеду куда-нибудь где нас не знают где он вырастет и забудет все это Остальные не любят меня они безлюбые в них компсоновский эгоизм и л…

Просмотров: 12

– Да, я ко всем стараюсь по-людски, без мелочных социальных различий. Человек для меня всюду человек.

Просмотров: 12

– Оба они были с норовом, – говорит. – А только попытаюсь их обуздать – они тотчас к отцу под защиту. Он вечно говорил, что их незачем обуздывать, они, мол, уже научены чистоплотности и честности, а …

Просмотров: 12

– И не стыдно вам такое говорить, – сказала Дилси. – Будто не знаете, какая Квини смирная. Чтоб она понесла, нужно пугало пострашней восемнадцатилетнего негра. Да ей больше годочков, чем ему и Бенджи…

Просмотров: 12

– Наше вам, – откликнулся Ластер. – Ага, на ту самую, куда и вас свалят. Шевелись, слониха!

Просмотров: 12

– Что мне с ней делать? – сказал я. – Ходит за мной неотступно. А мне надо возвращаться в Бостон.

Просмотров: 12

– Что ж вы не идете кушать? – спрашивает.

Просмотров: 11

– Н-но, Квини, – сказал Ти-Пи. Опять поплыли яркие. И с того бока тоже, быстро и гладко, как когда Кэдди говорит, что засыпаем.

Просмотров: 11

– Я всем вам угодить стараюсь, – говорит мамаша. – Стараюсь вас как можно меньше обременять собой.

Просмотров: 11

– Не буду, – говорит Кэдди. – Никогда не буду больше. Бенджи, Бенджи. – Заплакала, я тоже, мы держим друг друга. – Тихо, Бенджи, – сказала Кэдди. – Тихо. Никогда не буду больше. – И я перестал. Кэдди…

Просмотров: 11

Он сел за руль, поехал дальше. «О другом буду думать», – сказал он и стал думать о Лорейн. Представил, как лежит с ней, но ничего, кроме лежанья рядом и своих жалоб, просьб о помощи, не смог представ…

Просмотров: 11

– Да пошли, – сказал третий – Там уже все наши – Смотрят первому вслед. – Ну и пускай, – сказали оба вдруг – Ну и иди себе, сынок мамин Боится, что от купанья голова будет мокрая и мама выпорет. – Он…

Просмотров: 11

– И ради того только, чтобы одеть, ты его решила разбудить? – сказала миссис Компсон.

Просмотров: 11

Принял ванну, побрился. От воды палец защипало, я опять смазал йодом. Надел новый костюм, вложил часы в кармашек, а второй костюм, белье к нему, бритву и щетки сложил в чемоданчик. Ключ от большого ч…

Просмотров: 11

– Как будто без гостей нельзя зажечь, – сказала Кэдди. – Захотели и включили.

Просмотров: 11

– Наддай, Минк! – говорю, Минк их кнутом, и мы пронеслись мимо не хуже пожарной бригады. – А теперь, как обещала, – кричу ей, – садись на поезд! – Вижу в заднее стекло – бежит следом. – Хлестни-ка ещ…

Просмотров: 11

– Нет уж, – говорит. – Это мой долг перед памятью покойного отца твоего.

Просмотров: 11

– Старайся не горячиться, – говорит она. – Не забывай, что она еще ребенок.

Просмотров: 11

– Мы и так уже идем, – говорит Ти-Пи. Взошла Дилси по лестнице.

Просмотров: 11

– Слышу, слышу, – Дилси ей, – сейчас. А вы, Джейсон, идите выводите машину. Обождете ее, довезете до школы.

Просмотров: 11

«Помнишь в тот день когда умерла бабушка как ты села в ил запачкала штанишки»

Просмотров: 11

– Как будто все в порядке. Впрочем, так трудно сказать. После обеда займусь ими.

Просмотров: 11

– Больно много знаешь, как бы не завредило тебе, – сказала Дилси. – Слыхал, что Фрони говорит – что дело это не твое. Ступай-ка лучше с Бенджи на задний двор да гляди, чтоб он не шумел там, пока обед…

Просмотров: 11

Мы допили. Ти-Пи втолкнул бутылку через решетку под дом и ушел. Мне слышно их в гостиной, я руками вцепился в стену. Ти-Пи тащит ящик. Упал, засмеялся. Лежит и смеется в траву. Встал, тащит ящик под …

Просмотров: 11

«Не забывай, что и Кэдди женщина. И у нее свои причины, женские».

Просмотров: 11

– Я сказала: убери подушку, – сказала мама. – Его надо научить слушаться.

Просмотров: 11

– Ключ у нее? То есть при ней он, или придется ей еще…

Просмотров: 11

Завязал шнурки, надел шапку мне, мы вышли. В коридоре свет. За коридором слышно маму.

Просмотров: 11

«Женщины умеют лишь играть на чужих понятиях о чести Она ведь из любви к Кэдди» Даже расхворавшись, не уходила к себе наверх, чтобы отец не трунил над дядей Мори при Джейсоне. Отец шутя сказал, что д…

Просмотров: 11

– Я наносил, – сказал Ластер. – Полный-полный.

Просмотров: 11

«Вставай, Мо… то есть Бенджи», сказала она.

Просмотров: 11

– Джейсон, Джейсон! Вы с Дилси, я вижу, хотите, чтобы я слегла снова, – говорила она, отталкивая шарящие руки. – Неужели даже в воскресенье не дадите мне покоя?

Просмотров: 11

– Так я и думал, – говорит Ластер. – Пошли, башка ослиная, – говорит он. – Пошли смотреть, как мячики гоняют. Гляди, я тебе игрушку нашел. На, держи вместе с дурманом. – Ластер поднял, дал мне. Она б…

Просмотров: 11

– Вот как? – говорю. – Виноват, но я не слышал, чтобы сверху кто-нибудь сошел в столовую.

Просмотров: 11

– Нет уж, – сказала миссис Компсон. – Это в крови у нее. Каков дядя, такова и племянница. Или какова мать… Не знаю, какой исход хуже. Не все ли равно.

Просмотров: 11

Джеральд вышел из машины. Споуд и не пошевелился.

Просмотров: 11

– Я не в обиду, – говорю. – Вероисповедание я никому в упрек не ставлю.

Просмотров: 11

– Пускай трусишка остается, – сказала Кэдди. Взяла мою руку, идем мимо сарая, в калитку. Дорожка выложена кирпичом, на ней лягушка посредине. Кэдди переступила через нее, тянет меня за руку.

Просмотров: 11

молодая луна воду копит. – По негритянской примете, если рога у молодого месяца повернуты вверх, то погода будет сухой («луна воду копит»), а если вниз – это предвещает дождь («вода прольется»).

Просмотров: 11

– Ладно, – говорю. – Я займусь ею. Кончайте же плакать.

Просмотров: 11

– Нет, в тот раз я ради своего зятя. Метит на должность при городской управе. Уборщика улиц. Я ему говорю: тебе, сплюхе, только метлы не хватает под голову. Значит, видели меня?

Просмотров: 11

– Наденьте пиджак и шляпу, – сказал Джейсон. – У них уже и так двенадцать часов форы. – Шериф вышел на веранду, за ним и Джейсон. Мимо дома прошли двое, поздоровались с шерифом. Ответный жест шерифа …

Просмотров: 11

– Полиция – ладно, а вот как отнесутся правоверные студенты? Или ты и на лекции не снизойдешь явиться?

Просмотров: 11

– Белый плотит негру деньги, а сам знает: приедет другой белый с музыкой и все их себе прикарманит до цента, и опять иди, негр, зарабатывай.

Просмотров: 11

– А идут все-таки, – сказал второй – Сколько такие часы стоят?

Просмотров: 11

Кэдди идет. Побежала. Сумка мотается, бьет позади.

Просмотров: 11

– И это ваш окончательный ответ? – сказал Джейсон. – Советую прежде подумать.

Просмотров: 11

Дверь открылась, и запахло совсем сильно, и выставилась голова. Не папина. Папа лежит там больной.

Просмотров: 11

Наконец труба скрылась из виду. Дорога идет вдоль стены. Поверх нее деревья клонят ветви, кропленные солнцем. Камень стены прохладен. Идешь вблизи нее, и на тебя веет прохладой. Только все здесь скуд…

Просмотров: 11

– Подымись, – говорит Квентин. – И сидите в сарае. Не выходите, пока не вернусь.

Просмотров: 11

отошлете его в Джексон. – В столице штата Миссисипи городе Джексоне находился государственный сумасшедший дом.

Просмотров: 11

– Радуйся теперь, – сказал Квентин. – Теперь нас высекут обоих.

Просмотров: 11

– Разок можно и в новом костюме – в полицию за это не заберут, я думаю.

Просмотров: 11

– Другими словами, обед сегодня будем есть холодный, – сказал Джейсон. – Или вообще останемся без обеда.

Просмотров: 11

Кеймбридж – пригород Бостона, где находится Гарвардский университет.

Просмотров: 11

Негры выходили из хибар, пологой насыпью подымались на дорогу – мужчины в солидных и скромных коричневых, черных костюмах, с золотой цепочкой от часов по жилету, иные – с тросточкой; кто помоложе – в…

Просмотров: 11

– Если тебе четырнадцать, так думаешь – уже большая, да? – сказал Джейсон. – Большая цаца, думаешь, да?

Просмотров: 11

– Нет, мэм. Которой Ти-Пи каждое воскресенье ездит.

Просмотров: 11

– Хм, – сказал судья. – Думается мне, что ты, сынок, обязан возместить Джулио за отрыв от работы.

Просмотров: 11

– Так переселялся б на другое, – говорит Дилси. Она раздевает меня. – Только Верша сбил с толку своим карканьем. Если б не ты, не уехал бы Верш от нас в Мемфис.

Просмотров: 11

– Я вас предупредил, – сказал Анс. – Он вас обвиняет в уводе с преступными целями. Эй ты, уйми свою девчонку.

Просмотров: 11

– Я ничего ему не сделал, – говорит Ластер. – Он так просто, ни с чего.

Просмотров: 11

«Не коверкай его имя», сказала мама. «Подойди с ним ко мне».

Просмотров: 11

Унитарианская церковь – одна из наиболее крупных протестантских церквей США, особенно распространенная в штатах Новой Англии.

Просмотров: 11

– Да это Квентин! Квентин Компсон! За рулем Джеральд, а на заднем сиденье Споуд развалился. И Шрив тут. Обе девушки мне незнакомы.

Просмотров: 11

Среди голосов и рук Бен сидел, глядел, как в забытьи, васильковым взором. Рядом Дилси сидела вся прямая и немо, строго плакала над пресуществлением и кровью воспомянутого страстотерпца.

Просмотров: 11

– Разве он до сих пор шлет тебе деньги? – говорю. – Сколько в месяц?

Просмотров: 11

– Ну, хватит, – сказал шериф. – Довольно. Предостаточно. – Он сунул руки в карманы, перевел взгляд на ту сторону улицы.

Просмотров: 11

– А-а. Вы тот самый, значит. Так вот, здесь их нет.

Просмотров: 11

– Спать вам пора, вот что, – сказала Дилси. Подошла, спустила меня на пол и теплой тряпкой вытерла мне рот и руки. – Верш, проводи их наверх черным ходом, только тихо. А ты, Джейсон, перестань хныкат…

Просмотров: 11

«А свое новое имя он чует? А злосчастье чует?»

Просмотров: 11

– Она вам весьма за то признательна, – говорю. – Постараюсь не задерживаться.

Просмотров: 11

– Теперь можно, – сказал Ти-Пи. Взял Квентину на руки, и мы побежали, стали в конце забора, смотрим, как едут. – Вон там его везут, – сказал Ти-Пи. – Вон в том, с окошками который. Смотри. Вон он леж…

Просмотров: 11

– Вы-то почему здесь? – сказала Дилси. – Вам-то кто разрешил?

Просмотров: 11

– Пунш тебя подкрепит, – сказал дядя Мори. – Закутай его, братец, хорошенько и погуляйте немного.

Просмотров: 11

– Хватит, – сказал Анс. – Возьми себя в руки.

Просмотров: 11

– Я просто уж не в состоянии ее испить, – говорит.

Просмотров: 11

«А я и не собираюсь», говорит Квентина. «Не беспокойтесь».

Просмотров: 11

– Если бы вы не вмешивались, я б ее живо заставил слушаться, – говорю. – В течение одного дня бы приструнил.

Просмотров: 11

– Подожди, – говорит и за руку схватила. – Я уже перестала. Не буду больше. Так обещаешь, Джейсон? – говорит и глазами прямо жжет мне лицо. – Обещаешь? Если у нее нужда в чем будет… Те чеки, что я ма…

Просмотров: 11

Я пошел в гараж к машине. А оттуда пришлось идти искать Ластера, обойти вокруг всего дома, пока не увидал их.

Просмотров: 11

Она села затем встала Юбка хлюпает вода стекает Вылезла на берег хлюпает подолом села

Просмотров: 11

«Нашел когда реветь», говорит Ти-Пи. «Глотни лучше этой саспрелевой».

Просмотров: 11

– Я не дразнил, – говорит Ластер. – Он играл своими травками в бутылке, вдруг взял и заревел. Вы сами слыхали.

Просмотров: 11

– Ты что, в этом наряде в школу думаешь? – спрашиваю. – Или у вас сегодня нет занятий?

Просмотров: 11

– Это он виноват, – говорит. – Он мне жить не дает, это из-за него я. Если он не хочет меня здесь, почему ж не отпускает меня к…

Просмотров: 11

«Ну что ты воешь, – говорит Ластер. – От ручья их опять будет видно. На. Вот тебе дурман». Дал мне цветок. Мы пошли за забор, к сараю.

Просмотров: 11

– Что-то не вижу форелины, – окликнул я их.

Просмотров: 11

Агнесса", «Мейбл», «Бекки» – название мужских презервативов, продававшихся в жестяных коробках. Крышку от такой коробки и поднял с земли Ластер.

Просмотров: 11

– Я еще там не был, – говорит. – Но если меня вечером сегодня арестовывать придут, то смогут найти в той палатке.

Просмотров: 11

– Кы-ыш! Обратно в пекло улетайте.59 Вам там срок до понедельника.

Просмотров: 11

Вашингтон лгать не умел. – Имеется в виду распространенная легенда о том, что Джордж Вашингтон в детстве, срубив вишневое дерево, признался в своем проступке отцу, сказав ему: «Я не умею лгать».

Просмотров: 11

– Тихо, – говорит Ти-Пи. – Тихо же. Пошли быстрей отсюда. – Дальше меня тащит. Кэдди… – Тихо, Бенджи. Хочешь, чтоб услыхали. Идем, выпьем еще и вернемся – если замолчишь. Идем возьмем еще бутылку, по…

Просмотров: 11

– Ну и что ж, – сказала Кэдди. – Гости внизу, а она может выйти и сверху глядеть. Я тоже надену ночную рубашку и выйду на лестницу.

Просмотров: 11

– Нельзя драться, – сказал папа. – Вы ведь не хотите, чтобы мама заболела.

Просмотров: 11

«Замолчи ты замолчи слышишь замолчи замолчишь ты или нет»

Просмотров: 11

– А ты их ко мне посылай, – сказала Дилси. – Скажи им, что господу всемилостивому неважно, есть у него разум или нет. Это только для белой швали важно.

Просмотров: 11

– Ну как, народу густо было? – спрашивает Эрл.

Просмотров: 11

– А я говорю, продадут. Я знаю, где купить можно. Один человек продает.

Просмотров: 11

Тень не совсем еще ушла с крыльца. Я стал на пороге, наблюдая, как она смещается. Почти приметно глазу отползает в проем и мою тень обратно в дверь гонит. Я услыхать едва успел, а она уж бегом. Не ра…

Просмотров: 10

Двор в сизой мгле и предметы как тени как утопшие в воде стоячей

Просмотров: 10

Он сел в лодку, заработал веслами. Гребет недурно. Да и пора уже. Говорят, мать убеждала его переключиться с гребли на другой такой же вид спорта – не по плечу или карману однокурсникам, но он на сей…

Просмотров: 10

– Было бы вино, а уж джентльмены не откажутся, – сказал Споуд. – Верно, Шрив? – обхватила колени себе голова запрокинута На лице на горле запах жимолости сплошь разлит

Просмотров: 10

– То-то же, – говорит Луис. – Опоссумам моим света хватает. Они у меня не жалуются на фонарь. А теперь кончай, ребята, разговоры. Слышите, учуяли. Ого-го! Веселей, собачки! – И мы сидим средь сухих л…

Просмотров: 10

– Ну-ну, – говорю. – Вы этак совсем расхвораетесь. Вы либо на день ее тоже бы запирали, либо препоручили б ее мне и успокоились на том бы.

Просмотров: 10

– Дилси, – звала миссис Компсон с лестницы.

Просмотров: 10

Ведь женское устройство хитрое, таинственное, говорит отец. Хитрое равновесие месячных грязнений меж двумя лунами. Полными, желтыми, как в жатву, бедрами, чреслами. Это снаружи, снаружи-то всегда, но…

Просмотров: 10

– Да уж кто б ни был. Двадцать пять долларов дам – и отдаст.

Просмотров: 10

– Джейсон не расскажет, – сказал Квентин. – Помнишь, Джейсон, какой я тебе лук сделал и стрелы?

Просмотров: 10

«И ты не знаешь от кого у тебя А он знает ли»

Просмотров: 10

– Беда только, что он в гробу, – говорю. – Меня ты, я вижу, не ставишь ни в грош, но матушкин запрет для тебя, надеюсь, что-то значит. Вот погоди, доволнуешь ее до того, что тоже в гроб сведешь, а то…

Просмотров: 10

– Лжете вы! – сказал Шрив. – Ничего вы не…

Просмотров: 10

На остановках слышно тиканье моих часов, но это не часто. Уже питаются Зачем нам арфы Нутро наше занято делом питанья, там тоже пространство и время смешались. Желудок доложил, что полдень, мозг доло…

Просмотров: 10

Он тронул меня за локоть – этим мягким, как бы истертым касаньем негритянских пальцев.

Просмотров: 10

– Ну что ж, – говорю. И бросил в огонь одну контрамарку.

Просмотров: 10

– Теперь трогайте, пока Квентина не увидела и не захотела тоже с вами, – сказала Дилси.

Просмотров: 10

Из дома вышел Споуд – говорил с той женщиной, Должно быть, – пошел к нам через двор. Смотрит на меня смешливо-холодными глазами.

Просмотров: 10

синедёсного сделать. – В негритянском фольклоре на Юге США человек с синими деснами – это либо колдун, либо оборотень.

Просмотров: 10

– Тихо, – сказал папа. Замолчали, и папа открыл дверь, и мы прошли веранду, вошли в кухню. Там Дилси, папа посадил меня на стульчик, закрыл передок, подкатил к столу, где ужин. От ужина пар.

Просмотров: 10

– Бенджи! – говорит Ти-Пи. – Ты зачем из дома убегаешь? Захотел, чтоб Дилси выпорола?

Просмотров: 10

– Я знаю, – сказала мама. – Покарал меня господь ребенком. А за что – для меня загадка.

Просмотров: 10

– Давайте разом выскочим и в речку их! – сказал другой. – Испугался я девчонки, что ли.

Просмотров: 10

– А-а. Да, я участвовал. Сами понимаете, я не любитель парадов, но ребятам нашим, ветеранам, приятно, когда и я с ними шагаю. Причем и дамы пожелали видеть всех старых ветеранов в одном строю, а дама…

Просмотров: 10

– Один все ж оставил следок, – говорит тот. На дом посмотрел. Пошел лег в гамак. – Топайте отсюда. Не действуйте на нервы.

Просмотров: 10

– Ты бы мог проявить мягкость в разных других вещах, – говорит.

Просмотров: 10

– Встал уже, – сказал он. – Мис Кэлайн велела подавать на стол. – Он подошел к плите, протянул над ней руки ладонями книзу. – Причем встал с левой ноги.

Просмотров: 10

– Герберт оставь нас одних на минуту Мне надо поговорить с Квентином

Просмотров: 10

– Так вот ты чем занят, – сказала Дилси. – Дай-ка сюда пест.

Просмотров: 10

– Там она о нем забудет да и болтать перестанут не смерть нашла на солонце

Просмотров: 10

– Ты шарабан перевернешь, – сказала Дилси. – Заозоруешь, и оба расшибетесь насмерть. Ты сумел бы, я знаю. Но тебе нельзя доверить. Ну, не плачь, – сказала она. – Тш-ш. Ш-ш-ш-ш.

Просмотров: 10

Когда вошли в город, она остановилась, однако, отвернула платье и вытерла глаза подолом верхней из юбок. Затем пошли дальше. Бен косолапо ступал рядом с Дилси, а Ластер с зонтиком в руке резвился впе…

Просмотров: 10

– А кто его знает с чего, – говорит Ластер. – Ни с чего. Все утро воет. С того, что сегодня его день рождения.

Просмотров: 10

Мы вошли в кондитерскую, взяли мороженого. Хлеб она по-прежнему прижимает к себе. «Дай положу его на столик, тебе удобнее будет есть». Не дает, прижимает, а мороженое жует, как тянучку. Надкусанное п…

Просмотров: 10

– Да не разбивал я, – сказал Ластер. – Спросите хоть у Бенджи. Не видал я окон, что ли?

Просмотров: 10

«Хочешь чтобы я ответила зачем Думаешь скажу и причина исчезнет»

Просмотров: 10

– Он точка в точку так делал, – говорил Ластер, с унылой надеждой глядя на недвижную пилу. – Только биту бы найти подходящую.

Просмотров: 10

«Помолчите-ка, Джейсон», говорит Дилси. Подошла, обняла Квентину за плечи. «Садись, голубка. И не стыдно ему чужой виной тебе глаза колоть».

Просмотров: 10

Заехал в типографию и говорю хозяину, что хочу подшутить над одним парнем, но у него не нашлось ничего. Посоветовал заглянуть в бывший театр, там полно бумаг свалено и рухляди, что остались от прогор…

Просмотров: 10

– А мы бы сидели и ждали вас не знаю сколько времени, если бы не мистер Маккензи. Он сказал, что вы не зашли за письмом и мы пригласили его третьим кавалером вместо вас. Разумеется, мы и так всегда р…

Просмотров: 10

– А я не буду тебя слушаться, – сказал Джейсон.

Просмотров: 10

У тех, у больших, стрелки вразлет и чуть накренены, как чайка на ветру. Все вобрал этот круг циферблата, все скопил, что только в жизни меня огорчало, – как, по негритянской примете, молодая луна вод…

Просмотров: 10

Ушел я, а они остались продавать – покупать меж собой по пять центов за пункт. Я подозвал Нигера, послал за моей машиной, сам стою на углу, жду. Эрл там обязательно торчит в дверях, одним глазом на ч…

Просмотров: 10

– Да, мэм, – сказал Ластер. Увел Бена. Дилси пообедала, убрала в кухне. Затем подошла к лестнице, послушала, но наверху стояла тишина. Дилси вернулась, прошла через кухню, остановилась на крыльце. Бе…

Просмотров: 10

– Да уймись ты, – Дилси ему. – Знаешь ведь, он даром ничего не даст.

Просмотров: 10

– А чем они плохи были? – говорю. – Исполнили свой долг блестяще.

Просмотров: 10

– И стоило везти такое к нам аж из Сент-Луиса, – шепнула Фрони.

Просмотров: 10

– Вот так да, – говорю. – Хорошенькие у вас мысли. С такими мыслями немудрено, что вы беспрерывно хвораете.

Просмотров: 10

– Там же, где каждое утро воскресное, – сказала Дилси. – Да что за бес в вас вселился последние дни?

Просмотров: 10

Я еще не встречал такого черномазого, у которого бы не было припасено железной отговорки на все случаи жизни. Но ты только дай ему машину, обязательно форсить покатит перед бабами. Я сел, взял в объе…

Просмотров: 10

«Его Бенджи теперь зовут», сказала Кэдди.

Просмотров: 10

– Я не пойду домой обедать, – говорит. – Письма мне не было сегодня?

Просмотров: 10

– Кто, на какое дерево? – сказала Дилси. – Подошла, смотрит на дерево вверх. – Кэдди! – сказала Дилси. Опять ветки закачались.

Просмотров: 10

– Ох, знаю я. Мои ноги как лед, оттого я и проснулась, – сказала миссис Компсон, глядя, как Дилси подымается – медленно, долго. – Ты ведь знаешь, как сердится Джейсон, когда завтрак запаздывает.

Просмотров: 10

– И целая кухня нигеров будет сидеть и ждать, чтоб ее обслужить, – сказал Джейсон. – К сожалению, этой роскоши мы себе не в состоянии позволить. Ступай позови ее.

Просмотров: 10

– Засеки время, Дилси, – говорит. – Когда пройдет десять секунд, ты свистнешь. Ну, полчашечки, Дилси, пожа…

Просмотров: 10

– Хотела бы я знать, какой ей вред от спанья в этой комнате, – говорит Дилси.

Просмотров: 10

– Потому-то ты и приехал позже обычного? – спрашивает матушка. Тут, замечаю, Квентина навострила уши. Наблюдаю за ней. По-прежнему ножом и вилкой действует, но глазами – шнырь на меня и тут же обратн…

Просмотров: 10

– Да, мэм, – говорит Ластер. – Сейчас идем! А все из-за тебя. Вставай же. – Дернул меня за руку, я встал. Мы пошли из деревьев. Теней наших нет.

Просмотров: 10

– Не пятьдесят – сто дам, – говорит. – Сделаешь?

Просмотров: 10

– Поставь-ка чашку и поди на минуту сюда, в столовую, – говорю ей.

Просмотров: 10

– Спокойной ночи, голубка, – сказала Дилси. На комнату упала чернота. Кэдди пахла деревьями.

Просмотров: 10

– Да ну, дядюшка Луис, брось шутки, – говорю я.

Просмотров: 10

– А-а, – сказал второй. – Ну, там на унитарианской церкви33 есть часы. Узнать время можно по ним. А на цепке у вас не часы разве?

Просмотров: 10

Миссис Компсон молчала. Подобно многим черствым, слабым людям, она – припертая к стене неоспоримым уже бедствием – всякий раз откапывала в себе некую твердость, силу духа. Сейчас ей служила поддержко…

Просмотров: 10

Я дал, она развернула, присоединила третью плюшку, завернула, взяла монетки, нашла у себя в фартуке два цента, подала. Я вложил их девочке в руку. Пальцы сжались, горячие и влажные, как червячки.

Просмотров: 10

– Кончай выть, – говорит Ластер. – Раз не идут, не заставишь же их силой! Обождать надо минуту. Глянь-ка. Вон показались.

Просмотров: 10

– Скажи-ка, – Споуд опять. – За что ты ударил его? Что он сказал такого?

Просмотров: 10

– Раз я велю, ты должен кушать, – сказала Кэдди. – Правда, Дилси?

Просмотров: 10

– Погодите-ка минутку, – сказала она. Ушла в заднюю комнату. Дверь отворилась, затворилась. Девчушка на меня глазеет, прижав хлеб к грязному платьицу.

Просмотров: 10

Я ушел и не перестал, а она держит бутылочку и смотрит на меня.

Просмотров: 10

Пибоди Люций Квинтус – постоянный персонаж «саги Йокнапатофы» старый джефферсоновский врач, описанный в «Сарторисе» как человек «восьмидесяти семи лет от роду, трехсот десяти фунтов весом, обладатель…

Просмотров: 10

– Правильно, – говорю. – Давай, давай. Только учти мои слова. Не уедешь семнадцатым поездом – и я им все расскажу.

Просмотров: 10

– Деньги на бочку, – говорю. – Всего за пятак уступаю.

Просмотров: 10

При въезде на площадь, где из-под мраморной руки незрячими очами вглядывался в облака и ветер солдат Конфедерации, Ластер еще удалей приосанился, стегнул непрошибаемую Квини, осмотрелся вокруг.

Просмотров: 10

– Ластер! – Прислушалась, клоня, пряча лицо от ветра. – Ла-астер! – Прислушалась, снова хотела позвать, но тут Ластер вынырнул из-за угла.

Просмотров: 10

«Ничего Нельзя верхом проехаться мне что ли»

Просмотров: 10

– Если я не подумаю, то не знаю, кто еще об вас подумает, – сказала Дилси. – Ну пошли, а то опаздываем.

Просмотров: 10

– Он знает больше, чем люди думают, – сказал Роскус. – Он все три раза чуял, когда их время приходило, – не хуже нашего пойнтера. И когда его самого время придет, он тоже знает, только сказать не мож…

Просмотров: 10

– Я говорил ей, чтоб не лезла на дерево, – сказал Джейсон. – Вот расскажу про нее.

Просмотров: 10

Поднял Джейсона, посадил в кресло рядом. Джейсон всхлипнул. Огонь слышно и крышу. Джейсон всхлипнул погромче.

Просмотров: 10

– Не знаете ли вы, чья это девочка? Увязалась за мной, а где живет, не говорит.

Просмотров: 10

– Слушаю, сэр, – сказал Верш. – Мы его дальше двора никуда не пускаем.

Просмотров: 10

– А меня так и подмывает вместо нее увезти вас Тем более эту машину мистер Компсон не догонит.

Просмотров: 10

– Ты мог бы меня предупредить, – говорит. – Он ждал, что ты сразу же вернешься.

Просмотров: 10

– Расстегни, Верш, – сказала Кэдди. – А то скажу Дилси, что ты вчера сделал. – И Верш расстегнул.

Просмотров: 10

– А кто же тогда разбил? – сказала Дилси. – Это он нарочно подымает шум, чтоб разбудить Квентину, – сказала она, вынимая из духовки противень.

Просмотров: 10

– Ты знай помалкивай, – сказала Дилси. – Как потребуется твой совет, я тебе сообщу. Ступайте-ка с Бенджи, погуляйте там.

Просмотров: 10

– Нет. И не интересуюсь. В моей труппе таким не место. Вы ей… брат?

Просмотров: 10

– Для этого мне надо бы видеться с ней не раз в день, – говорю, – а чуточку почаще. Вот вы добейтесь, чтобы она приходила к столу в обед и в ужин. А я тогда ей буду каждый раз давать дополнительный к…

Просмотров: 10

Шарабан трясется аллеей, скрипит по песку.

Просмотров: 10

– Что, мама очень нездорова? – сказала Кэдди.

Просмотров: 10

Труба видна еще. В той стороне вода, к морю течет, к тихим гротам. Тихо будут на дне рассыпаться, и, когда Он повелит воскреснуть, всплывут только одни утюги. Уходя на весь день на охоту, мы с Вершем…

Просмотров: 10

– Они не сойдут, – говорит. – Идите поужинайте, тогда я смогу им наверх отнести.

Просмотров: 10

«Одна секунда всего секунда и конец А потом и себе тоже потом и себе»

Просмотров: 10

– Опять завел? – говорит Ластер. – Замолчи.

Просмотров: 10

– Валяй, – говорит. – Теперь и сам управлюсь. В телеграмме, надеюсь, никаких худых вестей?

Просмотров: 10

– Само собой, – говорю. – Кормлю тут полную кухню черномазых, чтобы ходили за ним, а в результате шину и ту некому сменить, кроме как мне самому.

Просмотров: 10

Улизнули куда-то. Заметила, что я сзади, и шмыгнула в другой переулок, шныряет закоулками с паршивым пижоном в красном галстуке, при одном взгляде на который каждый подумает – ну и шантрапа. А мальчи…

Просмотров: 10

– Полегче, – сказал я. – Я сам. А я ему, значит, совсем ничего?

Просмотров: 10

– Я и так жалею, – говорит. Перестала, но глаза у нее сделались какие-то – ну, думаю, попробуй только разревись сейчас на улице, в машине, тут же выпорю. Я тебя в бараний рог скручу. На счастье ее, с…

Просмотров: 10

Я замолчал и пошел в воду, и пришел Роскус, зовет ужинать, а Кэдди говорит: «Еще рано ужинать. Не пойду».

Просмотров: 10

Современные читатели или безоговорочно принимают или так же безоговорочно отвергают Фолкнера, но чем дальше во времени отодвигается от нас его творчество, тем яснее становится уникальность его положе…

Просмотров: 10

– А ты далеко живешь. Ты прямо молодчина, что из такой дали сама в город ходишь. «Это как бы сидя танцевать Ты танцевала когда-нибудь сидя?» Слышно дождь и крысу в закроме и давний запах лошадей в пу…

Просмотров: 10

– Все равно пусть помогает, – говорит Ластер. – А вы идете вечером на артистов?

Просмотров: 10

Семенит у меня под локтем. Идем дальше. В домах все как вымерло. Ни души не видно. Бездыханность, присущая пустым домам. А ведь не может быть, чтобы все пустые. Комнат сколько всяких. Раскрыть бы пер…

Просмотров: 10

– Ну вот, голубок, – сказала Дилси. – Вот и завтрак тебе. Захвати его стул, Ластер. – Ластер принес стул, и Бен сел, слюняво похныкивая. Дилси повязала ему тряпку на шею, концом ее утерла губы. – И х…

Просмотров: 10

– Я ведь все молчу про это дельце, покрываю тебя, Джейсон, – говорит.

Просмотров: 10

У ручья стирают, хлопают. Одна поет. Дым ползет через воду. Пахнет бельем и дымом.

Просмотров: 10

– Допустим, вы поймали их, что вы сделаете с этой девочкой?

Просмотров: 10

– Чтобы с фабричным гудком, – сказал я. – Тут часового гудка ниоткуда что-то не слыхать.

Просмотров: 10

– Придется, видимо, – сказал я. – Надо же что-то предпринять. Благодарю вас. Пошли, сестренка.

Просмотров: 10

как призрак… – вероятно, реминисценция из «Макбета». Ср.: «И изможденное убийство… к своей цели движется как призрак» (акт II, сц. I).

Просмотров: 10

«Как же, не будет он», говорит Квентина. «Все вы тут подсылаете его за мной шпионить. Ненавижу все здесь. Убегу отсюда».

Просмотров: 10

– Чует – а что чует, мэмми? – спросил Ластер.

Просмотров: 10

– Полно тебе, – говорит отец. – Не глупи.

Просмотров: 10

– Чего? – говорю. Он взглянул на свои часы. Потом подошел к дверям и сверил с башенными, что на здании суда. – Вам бы надо часики ценой в один доллар, – говорю. – Тогда не обидно хоть будет сверять к…

Просмотров: 10

– Пусть он посидит тут, мама, – сказала Кэдди. – Насмотрится на огонь, а уж после можно будет вам и учить его.

Просмотров: 10

– Загадка, загадка, – сказал дядя Мори. – Тебе надо поддержать силы. Я тебе пуншу сделаю.

Просмотров: 10

Кэдди дала мне подушечку, и можно смотреть на подушечку, и в зеркало, и на огонь.

Просмотров: 10

Любезный, целлулоидный, как коммивояжер. Во все лицо белозубый оскал без улыбки. «Я уже о Квентине наслышан». Полно лицо зубов, но без улыбки. «Ты сама поведешь машину?»

Просмотров: 10

Кэдди достала коробку, поставила на пол, открыла. В ней полно звезд. Я стою тихо – и они тихо. Я шевельнусь – они играют искрами. Я замолчал.

Просмотров: 10

– Нет уж, – говорю, – раз ты действовала нахрапом.

Просмотров: 10

– Помни, она тебе родная плоть и кровь, – говорит матушка.

Просмотров: 10

«Когда мы ходили тут утром, монета была», говорит Ластер. «Я еще показывал тебе. Помнишь? Мы стоим вот здесь, я вынул из кармана и показываю».

Просмотров: 10

– Тш-ш-ш! – сказала Дилси. – Раздевайтесь поживей. А ты, Верш, иди теперь домой.

Просмотров: 10

Мне слышно, как они разговаривают. Я вышел за дверь, и их уже не слышно, и я иду к калитке, где с сумками проходят школьницы. Быстро проходят, смотрят на меня, повернув лица. Я сказать хочу, но они у…

Просмотров: 10

– Я рада угодить тебе хоть этой малостью, – говорит. – Как бы плохо я себя ни чувствовала. Я ведь знаю, что после целодневного труда человеку хочется поужинать в кругу семьи. Я уж стараюсь угождать. …

Просмотров: 10

– Подай клюшки, кэдди1! – Ударил. Пошли от нас лугом. Я держусь за забор и смотрю, как уходят.

Просмотров: 10

– Где деньги? – говорит. Я взял перевод, промокнул, спрятал в карман. Потом дал ей десятку.

Просмотров: 10

– Должна? – говорю. – А она за все время хоть раз вернулась домой засветло?

Просмотров: 10

От Верша пахло дождем. И собаками тоже. Слышно огонь и крышу.

Просмотров: 10

– Жуть, как горланить охота, – говорит Ти-Пи. – Залазь на ящик, посмотри, не началось там?

Просмотров: 10

– Мммммммммммммммммммм! Исусе! Вижу, о Исусе!

Просмотров: 10

– Надеюсь, хоть сия чаша минует меня, – говорит.

Просмотров: 10

Руки не слышат калитки совсем, но пахнет ярким холодом.

Просмотров: 10

Пошла в столовую, погремела там посудой, затем вернулась, поставила тарелку на кухонный стол, наполнила ее. Бен глядел, пуская слюнки, нетерпеливо поскуливая.

Просмотров: 10

– Возле дома у меня там, с Ластером играет, – сказала Дилси. – Трогай, Ти-Пи. Правь, как учил тебя Роскус.

Просмотров: 10

– Разумеется, – сказал папа. – Слабое здоровье – первопричина жизни вообще. В недуге рождены, вскормлены тленом, подлежим распаду. Верш!

Просмотров: 10

Матушка была у себя в комнате. Я дал ей то письмо. Распечатала, вынула чек и сидит, держит его в руке. Я пошел, взял в углу совок, подаю ей спичку.

Просмотров: 10

– Тогда играй с ним, и пусть будет тихо, – говорит Джейсон. – Целый день гнешь горб, придешь с работы – и тебя встречает сумасшедший дом. – Раскрыл газету, читает.

Просмотров: 10

Квентина бежит к дому. За кухню завернула.

Просмотров: 10

– Иди гуляй с ним, только подальше от дома, – сказала Дилси.

Просмотров: 9

Часы прислонены к коробке с воротничками, и я лежу, их слушаю. Слышу то есть. Вряд ли кто станет со вниманием слушать ход часов. Незачем это. Можно надолго отвлечься, а затем одно «тик-так» враз выст…

Просмотров: 9

– Что ж, – говорю, – дело хозяйское. Только на будущий год не приходите жаловаться, что новую сбрую надо покупать.

Просмотров: 9

– Восемь часов, – проговорила Дилси. Оторвавшись от дела, подняла голову, прислушалась. Но в доме ни звука, лишь часы да огонь. Она открыла духовку и, нагнувшись к противню с булочками, насторожилась…

Просмотров: 9

«… у каждого человека есть предчувствие своей смерти: зная, что на работу отведено мало времени, пытаешься поместить всю историю человеческой души на булавочной головке. Ну и потом, для меня, во всяк…

Просмотров: 9

– Смотри ты, какой умник, – говорю. – Я тут плачу столько денег, а у него и сообщить мне нет, видите ли, времени. Или, может, ваша чертова компания в одной шайке с этими проклятыми нью-йоркскими акул…

Просмотров: 9

– Выйдем со двора, он и уймется, – сказала Дилси. – Чует он. Потому и плачет.

Просмотров: 9

– При чем тут автомобиль? – говорю. – Как от автомобиля может болеть голова?

Просмотров: 9

– Слышите, мычит, – сказал Ластер. – Вот так он все время, что мы во дворе. Не знаю, что это сегодня с ним.

Просмотров: 9

А кстати, время заняться тем чеком, потому что если Эрл думает, что я побегу к Роджерсу, чтоб на его счет наглотаться несварения желудка на несчастный четвертак, то он крепко ошибается. Пускай я не с…

Просмотров: 9

Оторвал от земли руку она горит от врезавшихся вперекрест стеблей и веточек

Просмотров: 9

– Вот вскочит бородавка, – сказал Верш. Лягушка упрыгала.

Просмотров: 9

Мы пошли в кабинет. Ластер зажег свет. Окна черные стали, а на стену пришло то пятно, высокое и темное, я подошел, дотронулся. Оно как дверь, но оно не дверь.

Просмотров: 9

– Я с бабушкой хочу спать, – сказал Джейсон.

Просмотров: 9

– Джейсон, – сказала мама. – Как ты можешь так? Чего доброго, Мори убьют из-за угла, а ты будешь сидеть и посмеиваться.

Просмотров: 9

– Я и это уже слышал Не суйте ваши чертовы деньги

Просмотров: 9

– Со мной все в порядке, – говорю. – Просто голова болит.

Просмотров: 9

– Толку мало, – говорю. – От хлопка прибыль одним биржевикам. Забьют фермеру мозги, давай, мол, урожаи подымай – это чтоб им вывалить на рынок по дешевке и оглоушить сосунков. А фермеру от этого един…

Просмотров: 9

– Спасибо, сэр, – сказал он. Слез с мула, поднял, вытер о штанину. – Спасибо, молодой хозяин. – Поезд пошел. Я из окна высунулся на холод, назад гляжу. Стоят – негр рядом с тощим зайцеухим мулом, – с…

Просмотров: 9

в стиле «Хижина дяди Тома»… – то есть в театрализованном, псевдонегритянском стиле, соответствующем расхожим представлениям о «бедном негре с южных плантаций», которые восходят к роману Гарриет Бичер…

Просмотров: 9

– На Ластерову сторону нельзя, – сказала Дилси. – Он маленький, ему будет больно.

Просмотров: 9

– Тш-ш, – сказала Дилси. – Мистер Джейсон не велел шуметь. Ешьте давайте. На, Верш, возьми его ложку. – Рука Верша окунает ложку в мисочку. Ложка поднимается к моим губам. Пар щекочет во рту. Переста…

Просмотров: 9

– Слушаю, мэм, – сказал я – Пошли, сестренка. – Мы вышли. – Благодарю вас, мэм.

Просмотров: 9

Страна для мойш, отчизна итальяшкам. – Ироническая перефразировка стиха из патриотической песни Фрэнсиса Скотта Ки (17791843) «Звездное знамя» (1814), ставшей с 1931 г. национальным гимном США: «Амер…

Просмотров: 9

– Ах ты, господи, – сказала Дилси. Подвинула стул в угол между плитой и ящиком для дров. Мужчина пошел и сел послушно. – Поди-ка поищи в столовой, я там где-то ее положила, – сказала Дилси. Ластер пр…

Просмотров: 9

– Да уж, хвалиться есть чем, – говорю. – Ну теперь матушке, по крайней мере, будет чем терзаться. – Снесли мы колыбель с чердака, и Дилси поставила ее в бывшей Кэддиной комнате. Того только матушка и…

Просмотров: 9

– Не собираетесь не соби Ах вон о чем вы Да ну как будто мне не все равно скажете или не скажете Неудачно тогда получилось но вы понимаете что это не уголовное преступление Не я первый не я последний…

Просмотров: 9

– Вон за тем окном бабушка, – сказала Кэдди. – Она теперь все дни больна. А когда выздоровеет, у нас будет пикник.

Просмотров: 9

– Она ничего вам не сделает. Мы только посмотрим немного, как вы плаваете.

Просмотров: 9

– Что ж, по-твоему, и бабушку разденут сарычи? – сказала Кэдди. – Глупости какие.

Просмотров: 9

– Нет, у канадцев выговор не такой, – сказал второй. – Я слышал, как говорят канадцы. А у него – как у артистов, которые неграми переряжаются.34

Просмотров: 9

– Перестань, – сказала Кэдди. Но я не перестал, и она подошла, обняла меня. Дилси пошла, закрыла обе двери, и не стало слышно.

Просмотров: 9

– Фрони, – сказал Верш. – Нам же не велели говорить им.

Просмотров: 9

– Похороны – это когда голосят, – сказала Фрони. – У тетушки Бьюлы Клэй на похоронах два дня голосили.

Просмотров: 9

– А вы придержите, – сказала Дилси. – Мне только один вытянуть. – Дала цветок мне, и рука ушла.

Просмотров: 9

– А куда с ним денешься? – говорит Дилси. – Раньше хоть на луг, бывало, уведешь, пока не весь был проданный. Не держать же его во дворе у всех соседей на виду, когда он плачет.

Просмотров: 9

«Вот ты где», говорит Ластер. «Гляди, что у меня!» Показывает мне. «Угадай, кто дал эту монету? Мис Квентина. Я знал, что все равно пойду на представление. А ты чего здесь прячешься? Я уже хотел во д…

Просмотров: 9

Опять заиграли, наяривают, как обычно под занавес. Вахлачье, надо думать, довольно. Возможно, им хватит теперь этой музыки на четырнадцать-пятнадцать миль обратной тряски в фургоне и пока в потемках …

Просмотров: 9

Я помахал рукой – не отвечает, только тихо поворачивает голову за машиной, смотрит не мигая вслед. Едем вдоль стены, тени наши бегут по стене, потом на обочине мелькнул лоскут газеты, и меня снова на…

Просмотров: 9

– Она говорит, что живет здесь, – сказал я. – Я ее из города веду. Это ведь вы ее за хлебом посылали?

Просмотров: 9

– Час дня, – сказала Дилси вслух. – А Джейсона нету. Видела первые, вижу последние, – сказала она, глядя на потухшую плиту. – Видела первые и вижу последние. – Достала из духовки холодную еду, накрыл…

Просмотров: 9

– Сейчас увидишь что. Вот только пояс сниму, – говорю и тяну с себя пояс. Тут Дилси хвать меня за руку.

Просмотров: 9

– Это вам придется сходить на телеграф и выяснить, – говорю. – У них есть время для разговоров. А у меня нет.

Просмотров: 9

– Да, мэм, – сказал Ластер и скрылся за качающейся створкой двери. Дилси подбросила дров, вернулась к тесту. И вскоре запела опять.

Просмотров: 9

Идем кругом сарая. В дверях большая корова и маленькая, и слышно – в стойлах переступают Принс, Квини и Фэнси.

Просмотров: 9

Она вернулась в кухню. Проверила плиту, затем сняла через голову передник, надела шинель, отворила наружную дверь и окинула глазами двор. Ветер нес в лицо колючую морось, но иного чего-либо движущего…

Просмотров: 9

– А я знаю, где мис Квентина, – сказал Ластер.

Просмотров: 9

– Размычался, – говорит Ти-Пи. – Как же тебя к нам вести. Раньше хоть этого баса жабьего у тебя не было. Идем.

Просмотров: 9

– Отсюда не видать, что у них там, – сказал Верш.

Просмотров: 9

– Нет, нет, – сказал шериф, неся через комнату стул. – Вы, друзья, сидите, как сидели. Не настолько уж это серьезно – а, Джейсон? Садитесь.

Просмотров: 9

– Расслышала, – говорит Квентина. – Что же вы не делаете?

Просмотров: 9

Прижимает ладонь к груди Сердце гулко бьется Я повернулся к ней схватил за локоть

Просмотров: 9

– Ты слышала, что я тебе велел? – сказал Джейсон.

Просмотров: 9

– Ах Герберт Слышишь Кэндейси что он говорит И не смотрит на меня округло и упрямо сжата челюсть и не оглянется Ты впрочем не ревнуй это ведь лесть в утешенье старухе Подумать у меня и замужняя взрос…

Просмотров: 9

– Это недоразумение, ваша честь, – сказал Споуд. – Дети и собаки вечно вот так за ним увязываются. Он сам не рад.

Просмотров: 9

– Мэмми всегда думает, что дождь польет, – сказал Ластер.

Просмотров: 9

– Вот, додразнили, – сказала Кэдди. – Не плачь, Джейсон. Разве сарычам пробраться к бабушке? Папа их не пустит. Ты маленький – и то не дался б им. Не плачь.

Просмотров: 9

– Водой их! Водой! – И к берегу, хлеща на нас воду. Мы еще отошли. – Уходите совсем! – кричат. – Уходите.

Просмотров: 9

– Что это? – сказала Кэдди. Положила руку на мою.

Просмотров: 9

– Вот еще несколько заказов для доставки на дом, – говорит. – А где дядюшка Джоб?

Просмотров: 9

Трамвай остановился, пошел, опять остановился. Под окном – людские макушки в новых соломенных шляпах, еще не пожелтевших. Среди пассажиров теперь и женщины с кошельками на коленях, а рабочих комбинез…

Просмотров: 9

(Цит. по кн.: Франциск Ассизский. М., 1915, с. 34.) «Гимн солнцу» вместе с монологом Макбета следует считать важнейшими «подтекстами» романа, вводящими его основные темы и символы-лейтмотивы.

Просмотров: 9

– Зачем ты меня спрашиваешь? – сказала мама. – Ты хозяин. Я стараюсь не быть обузой для тебя и Дилси. Скоро уж меня не станет, и тогда тебе…

Просмотров: 9

– Вот в этом кармане лежала, – говорит он. Флажок полощется, и солнце косо на широкий луг.

Просмотров: 9

«Но как могла она» Ступил на тень, и пробили куранты – всего лишь четверть. А Дьякона нигде не видно. «подумать что я способен соглашусь»

Просмотров: 9

– Это все из-за него, – говорит. Вскочила со стула. – Это он довел меня. Если бы он хоть только… – смотрит на нас, глаза загнанные, а локтями как-то дергает, к бокам жмет.

Просмотров: 9

Лоб под дождем защипало Рукой коснулся стала красная и дождь стекает с пальцев розово «Болит»

Просмотров: 9

– По-вашему, выходит, я нуждаюсь в чужой поддержке? – говорю. – Тем более от женщины, которая даже кто отец ее ребенка затрудняется сказать.

Просмотров: 9

«А я танцуя так держу Ты думала у меня не хватит сил поднять»

Просмотров: 9

– Какая у меня утром была. Двадцать пять центов, – говорит Ластер. – Посеял где-то из кармана. В прореху выпала, вот в эту. Если не найду, не на что будет вечером купить билет.

Просмотров: 9

– Это вас надо в Джефферсон? – спросил он.

Просмотров: 9

– А, сестра Гибсон! Как живется-можется с утра сегодня?

Просмотров: 9

Дилси, чувствую, смотрит на меня с порога. Продолжаю читать.

Просмотров: 9

– Оно не мокрое, – сказала Кэдди. Встала в воде, смотрит на платье. – Я сниму, оно и высохнет.

Просмотров: 9

– Дайте мне один, мистер Джейсон, – говорит. – Вам же они оба не нужны.

Просмотров: 9

Дождавшись, чтоб часы пробили три, я начинал счет секунд. Досчитав до шестидесяти, загибал первый палец; осталось загнуть четырнадцать пальцев – тринадцать – двенадцать – восемь – семь, – и вдруг, оч…

Просмотров: 9

Дилси нагнулась над хозяйкой, положила книгу рядом, сбоку.

Просмотров: 9

– Признайся, зачем тебе, а тогда посмотрим, – говорю. – Признавайся. – Стоит, платье теребит. – Ну, что ж, – говорю. – Если десять долларов тебя не устраивают, то я этот перевод доставлю домой матушк…

Просмотров: 9

– Не собираюсь, кроме как под вывеской «Джейсон Компсон», – говорю.

Просмотров: 9

– Вас не видать было дня три-четыре, – сказал он, взирая на меня все еще воински-парадно. – Не хворали?

Просмотров: 9

– Входите, входите, – говорил тот, за локоть увлекая его в комнату, где сидели двое, мужчина и женщина. – Вы знакомы с мужем моей Мэртл? Нет? Джейсон Компсон – Вернон.

Просмотров: 9

Пришел Роскус, зовет ужинать, а Кэдди говорит, ужинать еще рано.

Просмотров: 9

– Ну что ж, подождем ужина, – говорю и опять газету раскрываю.

Просмотров: 9