Джойленд

— Давай, двигай туда, Джонси. Я запущу тебя наверх — маршрут опасен, но вид прекрасен.

Просмотров: 2

Я вспомнил, что иногда говорила моя мать.

Просмотров: 2

Энни припарковалась около больницы на стоянке со знаком: «ЭТИ ДВА РЯДА — ДЛЯ ИНВАЛИДОВ». Водила она фургон, в котором сзади вполне хватало места для кресла-коляски. Она открыла пассажирскую дверь, но…

Просмотров: 2

— Советую придерживаться вторника, — сказал Фред. — На побережье надвигается шторм. Слава богу, не ураган, а тропические атмосферные завихрения. Обещают ливень и сильный ветер. До нас они доберутся в…

Просмотров: 2

— Это было что-то, — сказал он. — Ты спас ему жизнь.

Просмотров: 2

— Да, — ответила Эрин. Она снова взяла деловой тон.

Просмотров: 2

— Она и не просила, — сказал я, но подумал, что Том, в общем-то, мыслил здраво. Да, Роззи действительно знала (на первый взгляд), что темноволосая девушка — мое прошлое, а не будущее, но то вполне мо…

Просмотров: 2

— Над тобой простерлась тень, молодой человек, — объявила она.

Просмотров: 2

Что делать я тоже не знал, но чувствовал, что надо попытаться.

Просмотров: 2

Уши Майло шевельнулись, но сам он не сдвинулся с места. Даже не повернул голову в нашу сторону — так и сидел, уставившись на единственный темный аттракцион Джойленда. Я почти поверил в то, что он чит…

Просмотров: 2

— Точно. А сделав свое дело, он просто их смывает.

Просмотров: 2

— А знаешь, наш Фредди Дин способен просто забить на страховку и согласиться. Может, сразу и не поймешь, но он ведь и сам потомственный ярмарочник. Его отец был барахольщиком на кукурузном маршруте. …

Просмотров: 2

— Есть за что. Вы просто могли наплевать на мои мучения со змеем и пройти мимо, и тогда Майк бы не получил полноценный ночной отдых. Могу лишь сказать, что с доверием к людям у меня большие трудности.

Просмотров: 2

Фразу она закончить не успела — ей помешали два события. Не уверен, какое из них случилось раньше. Я часто вспоминал эти мгновения — чаще всего ночами, когда не мог уснуть — и до сих пор не уверен. Д…

Просмотров: 2

— Я знаю. Я видел, как ты себя ведешь, и мне это нравится. Но Эдди — это тебе не средний случай.

Просмотров: 2

— Теперь ты, — сказала Энни и протянула руки. — Твой выход, Дев. Так он просил.

Просмотров: 2

— Да вы шутите! — почти ликующе воскликнул Том.

Просмотров: 2

Сегодня она уже мало что значит для меня. О ней напоминает лишь шрам на сердце, какие иногда оставляют девушки у юношей. Девушка из другой жизни. И все равно я не могу не раздумывать над тем, где она…

Просмотров: 2

Я видел… и не видел. Загадка простенькая, но с ответом придется подождать.

Просмотров: 2

Женщина фыркнула и вернулась к своей книге — на вид толстой и тяжеловесной.

Просмотров: 2

— Эдди пробурчал что-то вроде «вали и не мути», но, скорее всего, просто пожелал счастливого пути.

Просмотров: 2

— Хочешь совет, Дев? Держись подальше от… — Он махнул головой, и я его прекрасно понял: от «Дома страха». Потом он ушел. Наверное, думал о доме, об Эрин, о покупке машины, об Эрин, о новом учебном го…

Просмотров: 2

— И это так. А когда тебе захочется позвонить ей и умолять о втором шансе, прояви твердость. Имей толику самоуважения. А еще помни, что междугородние звонки стоят дорого.

Просмотров: 2

— Но… ты же папки не видел. — Хотя даже со звенящей от удара головой я мог ответить на этот вопрос. — Ее видел Фред. И рассказал тебе. Правильно?

Просмотров: 2

© С. Думаков, Антон М., М. Замятина, перевод на русский язык, 2013

Просмотров: 2

— Пойдем смотреть комнату? — спросила она.

Просмотров: 2

Как обычно по утрам наша бригада собралась у шалмана Папаши Аллена. Папаша раздал нам задания, не переставая при этом выкладывать воздушки на прилавок. Обычно все начиналось с таскания коробок с приз…

Просмотров: 2

— Прицел, случаем, не сбит? — спросила она Фреда.

Просмотров: 2

Я не увидел, как мистер Истербрук достал из своего похоронного пиджака рацию и что-то коротко в нее сказал. Знаю только, что мелодия из „Улицы Сезам“ внезапно прервалась, а вместо нее снова заиграла …

Просмотров: 2

— Конечно, называют. Так принято на ярмарках, а Джойленд, по сути, и есть слегка замаскированная ярмарка. Такие парки долго не заживутся. Диснейленды и Кноттс-Берри-Фармы захватят мир парков развлече…

Просмотров: 2

— И как только я смирился с тем, что ты убил Линду Грей — а это было непросто, Лэйн, после того, как ты взял меня под свое крыло и всему научил — бородка, очки и кепка уже не имели никакого значения.…

Просмотров: 2

— Ребятки, — начала он, — добро пожаловать в Джойленд.

Просмотров: 2

— Успокойся, — сказал я. — Неужели он выглядит больным?

Просмотров: 2

Она раскрыла портфель и достала оттуда папку.

Просмотров: 2

— Поздравляю. Фредди толкал речь про ярмарочников?

Просмотров: 2

— Слушай, а ты что-нибудь знаешь о евангелисте по имени Бадди Росс?

Просмотров: 2

Он не шутил, но выглядел так, будто прекрасно проводит время. Даже подмигнул мне.

Просмотров: 2

— Высматривай тех детишек. И будь осторожен, деточка. Над тобой простерлась тень.

Просмотров: 2

— Работа и гнездышко, — как-то мечтательно произнесла миссис Шоплоу. — Это же прекрасно, Девин. Можно вас так называть?

Просмотров: 2

От «Небесной станции», где останавливалась гондола, мы направились к карусели, у которой нас уже поджидал Лэйн Харди. Кепку машиниста он снова сменил на котелок. Из громкоговорителей парка по-прежнем…

Просмотров: 2

— Вы присмотрите за ним, мистер Джонс? Я ненадолго.

Просмотров: 2

— Конечно. Мой отец мог бы говорить об этом весь день. Но взгляни, Дев.

Просмотров: 2

Она взяла катушку, бечевы на которой оставалось все меньше по мере того, как змей поднимался вверх (теперь это был лишь черный ромб, лица Иисуса видно уже не было) и вытянула ее перед собой. Показало…

Просмотров: 2

Когда дети благополучно добрались до „Ковбойского Корраля“ (девчушка в розовой юбочке задержалась в дверях, чтобы помахать мне на прощанье), я развернулся кругом, но мир вокруг меня, казалось, не ост…

Просмотров: 2

Она посмотрела на меня долгим, неотрывным взглядом. На рабочем месте Мадам Фортуны слегка пахло ладаном, а не поп-корном и жареным тестом. Стены тут были чисто символические, но музыка, болтовня крол…

Просмотров: 2

— Нет. Мой отец разводил рогатый скот на ранчо в Орегоне, сейчас его дело продолжают мои братья. Я — белая ворона в семье, и чертовски этим горжусь. Что ж, если больше ни у кого вопросов нет, пора за…

Просмотров: 2

Я поставил свою бутылку на пол рядом с кроватью.

Просмотров: 2

Мы видели цепь других огней — больших костров и костерков для готовки — растянувшуюся по пляжу до мерцающего вдалеке Джойленда. Они походили на россыпь драгоценных камней. В нашем двадцать первом век…

Просмотров: 2

— Давай пройдемся, Джонси, — сказал Лэйн и тут же двинулся по центральной аллее парка, которая за девять минут до Первой Калитки была довольно пустынной. Лишь там и сям виднелись уборщики (на Языке и…

Просмотров: 2

— Внука ему почему-то исцелить не удается, — заметил я.

Просмотров: 2

План был прост: утром Венди приезжает, мы вместе проводим день, и она остается на ночь. Она, конечно, остановится в комнате для гостей, но ведь это всего лишь в дюжине шагов по коридору. А если вспом…

Просмотров: 2

На этот раз я успел дойти до двери, когда он заговорил снова.

Просмотров: 2

— Я решила дать отцу то, чего он хочет — пригласить его обратно в жизнь Майка, пока не стало слишком поздно. Он говорил ужасные вещи — что господь наказал меня за грехи болезнью сына, например, но я …

Просмотров: 2

Она вытянулась на все свои пять футов и два дюйма.

Просмотров: 2

— С удовольствием. Еще и захвачу с собой пакет выпечки из булочной.

Просмотров: 2

Я пошел на новый круг. Лэйн лежал рядом. С его волос на колени стекали струйки черного дождя.

Просмотров: 2

Никакой он, конечно, был не огромный. Диснейленд — вот огромный парк. Но для десятилетки, ни разу не бывшего в парке развлечений, он наверняка выглядел именно таким. На мгновение я увидел Джойленд ег…

Просмотров: 2

— Да я не о том зрении, деточка, а об обычном, женском. Думаешь, я не узнаю с первого взгляда сгорающего от любви Ромео? После стольких-то лет чтения по ладоням и гадания на кристаллах? Ха!

Просмотров: 2

Ее губы были сладкими и влажными. Я чувствовал на вкус ее дыхание.

Просмотров: 2

Я смотрел на фотографии. Парень с татуировкой держит руку на заднице Линды Грей. Парень с татуировкой помогает ей целиться в тире.

Просмотров: 2

Майло услышал женщину и не стал брать круассан, но, тем не менее, уселся передо мной и вытянул вперед лапы. Я протянул ему кусочек.

Просмотров: 2

— Ты сделал верный выбор, — сказал Том. — Когда ты сказал, что не собираешься возвращаться на учебу, я ушам не поверил, но ты сделал верный выбор. Может, мне тоже следовало остаться в «Джойленде».

Просмотров: 2

Я тоже волновался. Я нахрапом втянул ее в это мероприятие. Майк мне помог, но взрослым-то был я. Если что-то пойдет не так, я и буду виноват. Молиться я никогда не умел, но, загружая в фургон костыли…

Просмотров: 2

И она снова ответила „само собой“. Как и поцелуй на цыпочках, это было фирменной чертой Венди Кигэн. Да вот только вечером в пятницу она позвонила мне сказать, что у Рене изменились планы, и они уезж…

Просмотров: 2

Майк так и сделал, и со смаком. Вряд ли он когда-нибудь чувствовал себя более живым.

Просмотров: 2

— Не боись. — Он улыбнулся. — На весенний семестр Эрин переходит ко мне в универ. Она у меня уже выучила кричалку Алых Рыцарей. «Вперед, Алые, Алые, Вперед…»

Просмотров: 2

Я почти произнес это, но сдержался. Даже в том испуганном состоянии, в котором я находился, мне было ясно, что провоцировать его сейчас было бы очень плохой идеей.

Просмотров: 2

Я читал до тех пор, пока Том и Эрин не вернулись из бара, а потом пошел спать.

Просмотров: 2

— Без Майка Эдди ничего не смог бы для меня сделать. Ведь я не вижу и не слышу призраков. Медиумом у нас был Майк.

Просмотров: 2

Наша история была простой, и Майк в ней не играл никакой роли. Убийством Линды Грей я заинтересовался благодаря легенде о призраке в джойлендском «Доме страха». Помочь мне с исследованием я попросил …

Просмотров: 2

На следующий день, в четверть четвертого, мы стояли в очереди в Дом Ужасов. Шалманил там паренек по имени Брэди Уотермэн. Я запомнил его, потому что он тоже хорошо играл роль Гови. (Но не так хорошо,…

Просмотров: 2

— Не знаю, что ты думаешь об этом месте, но мне оно нравится. Да, старовато и слегка обветшало, но это только придает ему обаяния. Одно время я работал в Диснейленде — не понравилось. Слишком уж он… …

Просмотров: 2

Эрин тоже начала понемногу возвращаться к обычной жизни. Ушли в прошлое потертые джинсы и футболка с лихо подвернутыми до плеч рукавами, то же касалось зеленого платья Голливудской Девчонки и шервудс…

Просмотров: 2

Я посмотрел на остатки маршмеллоу-сэндвича в руке.

Просмотров: 2

— Выкинь приборчик или получишь пулю в колено, после чего отплясывать ты уже не сможешь. Считаю до трех. Один… д…

Просмотров: 1

Я наклонился и потрепал Майло по макушке.

Просмотров: 1

— Терпеть не могу, когда ей приходится так мне помогать. Чувствую себя младенцем.

Просмотров: 1

— Да. И не только она. С полдесятка наших ребят уверяют, что видели ее.

Просмотров: 1