Театр

На следующий день Джулия пошла к Картье и купила часы, чтобы послать их Тому вместо тех, которые он заложил, а две или три недели спустя, узнав, что у него день рождения, купила ему золотой портсигар.

Просмотров: 62

– Миссис Сиддонс играла его, и Сара Бернар. Это бы скрепило печатью мою карьеру. Вы понимаете, что я хочу сказать? Конечно, там есть своя трудность – белый стих.

Просмотров: 61

– Нет смысла к этому возвращаться. Я хотел сказать тебе единственную вещь: боюсь, я не смогу сразу выплатить тебе те двести фунтов, что я должен, у меня их просто нет, но постепенно я всё отдам. Мне …

Просмотров: 51

«Похоже, что единственный, к кому я могу сейчас пойти, – Майкл, – усмехнулась Джулия. – Но, пожалуй, всё же не стоит».

Просмотров: 51

– Одно не обязательно вытекает из другого, – отозвалась Джулия ледяным тоном. – О чем вы с ним толковали?

Просмотров: 50

– О, ты поступала всегда с таким тактом! Ты уверила меня, что я чуть ли не оказываю тебе услугу, когда разрешаю платить мои долги. Ты облегчила мне возможность стать подлецом.

Просмотров: 50

– Роджер, милый, твой несчастный отец занят сегодня вечером. У меня есть два билета в «Палладиум» на второе представление, и Том звал тебя обедать в Кафе-Ройял.

Просмотров: 49

– Да ни к чему. Просто я подумала, почему это мужчины ко мне не пристают. Вроде бы «секс эпила» во мне достаточно.

Просмотров: 49

После ночи, которую они провели вместе вслед за ужином в ресторане, Джулия наконец призналась себе, что влюблена. Это открытие её потрясло. И всё равно она была на седьмом небе от счастья.

Просмотров: 48

Джулия сидела в уголке такси вне себя от ярости.

Просмотров: 48

– Наши слабости, а не наши достоинства делают нас дорогими нашим близким, – сказала она.

Просмотров: 48

Джулия была полумертвой от усталости. Она поднялась к себе в спальню. Проглотила снотворное. Легла в постель.

Просмотров: 48

Она засмеялась в кулак при мысли, что бедняга Чарлз не додумался ни до чего лучшего, чтобы завлечь её к себе в постель. Ну и глупы эти мужчины! Слишком уж они решительны, вот в чем беда. Сердце Джули…

Просмотров: 48

– И вы всё это подстроили, чтобы заставить меня пробыть у вас ещё сезон? Разбили мне сердце, разрушили всю мою жизнь только ради того, чтобы удержать в своем паршивом театре?!

Просмотров: 48

– Я ею очень доволен. Уверен, что она будет иметь успех. Я уже подумываю, не заключить ли с ней постоянный контракт.

Просмотров: 48

– Но, милый, это и есть игра. Если бы актриса испытывала все те эмоции, которые она изображает, она бы просто разорвала в клочья своё сердце. Я хорошо помню эту сцену. Она всегда вызывала оглушительн…

Просмотров: 47

– Зная, что такое мужчины, я бы не удивилась. А с кем вы сейчас хотите закрутить?

Просмотров: 47

– О, теперь, знаете, на сцену идут самые порядочные люди. Теперь не то, что в старые времена.

Просмотров: 47

– Возможно, вы и правы. Возможно, года через два он перестанет витать в облаках и стремиться к небесной славе, примирится с цепями. А возможно, найдет то, чего ищет, если не в религии, так в искусств…

Просмотров: 47

– Нет, глаза у вас большие. Я думаю, тут всё дело в бороде.

Просмотров: 47

Джулия внимательно всмотрелась в него: кожа под глазами гладкая, без морщин, сиреневатого оттенка. Он ещё совсем молод, просто борода старит его; вряд ли ему больше тридцати. Интересно, вдруг он како…

Просмотров: 47

– Я думаю, будет гораздо лучше, если мы перестанем встречаться.

Просмотров: 47

– Я могу задержаться до завтрашнего утра. Я заказала две комнаты в «Адельфи», чтобы мы могли вволю поболтать.

Просмотров: 47

– Это ужасно мило с твоей стороны. Ты не представляешь, как ты меня выручила. Не знаю, как тебя и благодарить.

Просмотров: 47

– Ты не можешь пойти за кулисы и сказать ей это? Это очень её подбодрит.

Просмотров: 46

– Мне ужасно жаль, Джулия, но я должен вернуть себе чувство самоуважения. – Том взглянул на неё встревоженными глазами. – Ты не сердишься на меня?

Просмотров: 46

– Ты же не думаешь, что я бегаю за другими женщинами? – спрашивал он.

Просмотров: 46

– Я думаю, Роджеру хорошо иметь такого товарища. Абсолютно нормальный, чистый английский юноша.

Просмотров: 46

«Надо было пойти на Оксфорд-стрит, – подумала она. – Эта дура Эви! На Эдвард-роуд толку не будет».

Просмотров: 46

– С чего, ради всего святого, ты вздумала бродить одна по городу?

Просмотров: 46

– Насколько ты лучше меня, моя лапушка, – сказала она.

Просмотров: 46

– Да, я тоже ей говорил. Послушай, когда мы встретимся?

Просмотров: 45

«Думаю, завтра Роджеру не с кем будет играть в гольф», – сказала себе Джулия.

Просмотров: 45

– Я сама не своя, когда у меня впереди премьера. Не обращай внимания.

Просмотров: 45

«Ах ты, ягненочек! Видно, беден, как церковная мышь».

Просмотров: 45

– Уверяет, что нет. Говорит, что уважает её. У неё отец полковник.

Просмотров: 45

– Дорогая, это было великолепно! Ты поразительна! Черт, вот это спектакль!

Просмотров: 45

– Если корабль придет поздно, я, возможно, останусь на ночь, – сказала она Джимми.

Просмотров: 45

– Майкл решил, что мы немного разболтались, и назначил репетицию.

Просмотров: 45

– Видит бог, я не хочу подкладывать свинью бедняге Тому.

Просмотров: 45

– Совсем недурна и на редкость хорошенькая. Во втором акте она прелестно выглядела в этом платьице.

Просмотров: 44

– Так я и думал. Ну, если это тебе не так важно, почему бы вам с ним не отправиться на пару недель в Париж, когда мы закроемся? Он не отплывет в Америку раньше августа. Может, тогда утихомиришься!

Просмотров: 44

– Я не хотела ложиться, пока не увижу вас, – сказала она, заключая Джулию в объятия и целуя в обе щеки. Майклу она едва пожала руку.

Просмотров: 44

– Говоря бесстрастно и беспристрастно, – сказала она, всё ещё глядя в зеркало, в то время как Эви ставила на постель поднос с завтраком, – как по-твоему, Эви, я – красивая женщина?

Просмотров: 44

Джулия почувствовала, что у него отлегло от сердца: он боялся, как бы она не поехала к нему. В машине Том молчал, и Джулия знала, почему. Она догадалась, что где-то устраивается вечеринка, на которую…

Просмотров: 43

«Конечно, я такой нелепости не потерплю, если возьмусь за эту роль. Пол-акта, чтобы подготовить мое появление, если хотите, но и этого более чем достаточно».

Просмотров: 43

– О, неважно. На худой конец свернусь калачиком в проходе у вашей двери.

Просмотров: 43

– Сорока на хвосте принесла, – лукаво ответил он.

Просмотров: 43

Однако Джулия не допустила, чтобы эта печальная мысль надолго лишила её безмятежности. Душевный подъем был так велик, что она чувствовала себя способной создавать драматургов из ничего, как Девкалион…

Просмотров: 42

У Джулии перехватило дыхание. И ради этого он следовал за ней целых десять минут! Быть не может. Это просто предлог, чтобы с ней заговорить. Что ж, она ему подыграет.

Просмотров: 42

Взмахнув рукой. Джулия закатила ему звонкую пощечину. Майкл улыбнулся.

Просмотров: 42

– Наша жизнь могла бы быть совсем иной, если бы мы тогда сбежали вдвоем из Лондона. Хей-хоу!

Просмотров: 31

– Ну, побуду какое-то время дома и всё как следует обдумаю. А потом поеду в Лондон, посмотрю, не удастся ли получить роль.

Просмотров: 30

Они завели разговор. Юноша казался робким, куда более робким, чем по телефону; что ж, нечему удивляться, теперь, когда она здесь, он, естественно, смущен, очень волнуется, и Джулия решила, что ей над…

Просмотров: 30

Эви смотрела на туалетный столик. Джулия любила, чтобы её вещи всегда были на своем месте, и если вдруг не находила баночки с кремом или краски для ресниц, устраивала скандал.

Просмотров: 30

«Джулия улыбнулась, глядя на красивое лицо мужа, излучающее самодовольство.

Просмотров: 28

– Ну, он обещал Эвис Крайтон, что получит для неё роль в вашей новой пьесе.

Просмотров: 28

Хотя Джулия чуть не плакала от боли и тревоги и с трудом могла говорить, она невольно улыбнулась. Ну и глупыш!

Просмотров: 28

– Я знаю, я тоже. С тобой так весело всюду ходить, и ты так великолепно держишься и одет со вкусом, любая женщина может тобой гордиться. Мне нравилось с тобой спать, и мне казалось, что тебе тоже нра…

Просмотров: 27

Джулия была уже готова и ждала его, когда Том вошел к ней в уборную. Она была в страшной тревоге. Когда Том увидел её, лицо его озарилось, и не успела Эви выйти Из комнаты, как он привлек Джулию к се…

Просмотров: 27

– Если ты влюбился в Эвис Крайтон, почему не сказал мне об этом?

Просмотров: 27

– Всё великолепно. Знаете, просто удивительно, какие разные у людей вкусы. Миссис Сиддонс обожала отбивные котлеты; я в этом на неё ни капельки не похожа, я обожаю бифштекс.

Просмотров: 27

Весь день Джулия была не в состоянии думать ни о чем другом и сердилась на себя за то, что она не в силах выкинуть Тома из головы. Ей было бы легче, если бы она могла поделиться своим горем с другом.…

Просмотров: 27

Джулия на самом деле так думала и говорила об этом, потому что это доставляло ей удовольствие, но не только потому – она знала, что и он с удовольствием слушает её комплименты. Майкл относился к ней …

Просмотров: 26

– Я чудесно провела время, – сказала ему Джулия, – и, конечно, мой приезд доставил большую радость старым дамам, но у меня появилось ощущение, что ещё один день – и я умру со скуки.

Просмотров: 26

– До меня кое-что дошло, и я решил сам разобраться, что происходит. Сперва я думал, что это случайность. Вот почему я молчал, пока окончательно не убедился. Что с тобой, Джулия?

Просмотров: 26

– Мне кажется, Роджеру интереснее общаться со своими друзьями по Итону, – отозвалась Долли.

Просмотров: 26

– Ну, насчет этого можешь не волноваться. Он вернется в конце первого же сезона, и вернется навсегда. Этот антрепренер видел его только в «Кандиде». Единственная роль, в которой он более или менее сн…

Просмотров: 26

– У меня такой богатый опыт. Я всегда сам придумываю интерьеры для наших пьес. Конечно, у нас есть человек для черновой работы, но идеи мои.

Просмотров: 26

– А тебе, конечно, это кажется. Для тебя нет разницы между правдой и выдумкой. Ты всегда играешь. Эта привычка – твоя вторая натура. Ты играешь, когда принимаешь гостей. Ты играешь перед слугами, пер…

Просмотров: 26

– Мне бы очень хотелось пойти ещё раз, – горячо сказал юноша. – Я видел спектакль уже три раза.

Просмотров: 26

– Мы с тобой великолепно проведем время летом, и, знаешь, год, даже два пролетят в мгновение ока.

Просмотров: 26

– Майкл! – вскричала она, словно не могла этому поверить.

Просмотров: 26

– Черт подери, она получит эту роль, – громко произнесла Джулия. Она мстительно засмеялась. – Видит бог, я женщина незлобивая, но всему есть предел.

Просмотров: 25

Долли де Фриз уже стукнуло шестьдесят. Она сильно растолстела, и её лицо с крупным носом и полными красными губами казалось больше натуральной величины. Было что-то неуловимо мужское в покрое её чёрн…

Просмотров: 25

Следующий день был немногим лучше. Мальчики решили не играть в гольф, зато с утра до вечера сражались в теннис. Их неуёмная энергия страшно раздражала Джулию. В шортах, с голыми ногами, в спортивной …

Просмотров: 25

– Вы представить себе не можете, я просто онемела от изумления, когда он всё это мне выложил. Я чувствовала себя в точности как Валаам, когда его ослица завязала светскую беседу.

Просмотров: 25

– Я должна подумать. Я ещё не знаю, какие дублеры понадобятся нам для следующей пьесы.

Просмотров: 25

Отец, ещё более смущенный, говорит о несчастной жизни миссис Мартен и о том, как он хочет вознаградить её за страдания.

Просмотров: 25

«Прошла огонь и воду. Корыстная. Изображает передо мной полковничью дочь».

Просмотров: 25

Словно острый нож вонзился Джулии в сердце. Том ещё никогда не говорил с ней таким тоном. Но она беспечно рассмеялась и, взяв со столика бокал с виски, которое он ей налил, села в кресло напротив. Ег…

Просмотров: 25

– Вы самый лучший собеседник на свете, Чарлз, – сказала она ему.

Просмотров: 25

– Она и сорочки не носит, – сказала миссис Лэмберт.

Просмотров: 25

А незадолго до конца войны Джулия его разлюбила.

Просмотров: 25

Она была в то время беременна. По мнению Майкла, заводить тогда ребенка было довольно опрометчиво, но Джулии было уже под тридцать, и она решила, что если они вообще хотят иметь детей, то откладывать…

Просмотров: 25

– Вам нужен опыт, и я – для того, чтобы вас сделать. Переходите ко мне, и вы будете иметь двадцать ролей в год. Ибсен, Шоу, Баркер, Зудерман, Хэнкин, Голсуорси. В вас есть огромное обаяние, но, судя …

Просмотров: 24

Майкл гордился своим чувством юмора. Вечером в воскресенье, на следующий день после разговора с Долли, он вошел в комнату Джулии в то время, как она одевалась. Они собирались в кино после раннего ужи…

Просмотров: 24

– Мы с Майклом не едим хлеба. Джевонс сглупил, не подумав, что вам он может понадобиться.

Просмотров: 24

Поездка по Елисейским полям в этот прелестный вечер наполнила её восторгом. Как приятно было вдыхать запах бензина! Автомобили, такси, звуки клаксонов, каштаны, уличные огни, толпа, снующая по тротуа…

Просмотров: 24

– Джулия, дорогая, ты выйдешь за меня замуж?

Просмотров: 24

Джулия приобрела репутацию исключительно добродетельной женщины, которой не грозит злословие, а теперь было похоже, что её репутация – тюремная стена, которую она сама вокруг себя воздвигла. Но это б…

Просмотров: 24

Он вынул из кармана платок и вытер глаза.

Просмотров: 24

Они взяли такси и отправились в его квартирку на Тэвисток-сквер.

Просмотров: 24

Они посидели немного молча, и постепенно у Джулии стало спокойнее на душе. Сердце её захлестнула волна любви к Майклу.

Просмотров: 24

Но сейчас это давало ей возможность подумать. Джулия уставилась немигающим взором на незажженный камин, словно завороженная совершенной красотой стихов. Чарлз просто ничего не понял, это видно невоор…

Просмотров: 23

Он ушел лишь тогда, когда узкая полоска между неплотно закрытыми занавесками возвестила, что настало утро. Джулия была совершенно разбита, морально и физически.

Просмотров: 23

Можно было только восхищаться его самоотречением, тем, как он жертвовал собой ради неё. Если у него и были раньше честолюбивые планы относительно себя самого, он отказался от них, чтобы способствоват…

Просмотров: 23

«Сорок шесть. Сорок шесть. Сорок шесть. Я уйду со сцены в шестьдесят. В пятьдесят восемь – турне по Южной Африке и Австралии. Майкл говорит, там можно изрядно набить карман. Сыграю все свои старые ро…

Просмотров: 23

– Для этого нет никаких оснований. Вы считали, что родили гадкого утенка; кто знает – настанет день, и он превратится в белокрылого лебедя.

Просмотров: 23

Через секунду полковник и миссис Госселин вошли в комнату. На лицах было счастливое ожидание.

Просмотров: 23

– У тебя совсем выскочило из памяти, что у меня сегодня премьера?

Просмотров: 23

– Но Том такой же друг мне, как и ей. Вы прекрасно знаете, что я не могу водить Джулию на танцы. Мне нужно вставать каждое утро ровно в восемь, чтобы успеть перед работой сделать свой моцион. Полагаю…

Просмотров: 23

Долли всегда присылала ей огромные букеты к премьере, к сотому спектаклю и к двухсотому, если он бывал, а в промежутках, всякий раз, когда заказывала цветы для своего дома, отправляла часть их Джулии.

Просмотров: 23

– А мне нельзя зайти в то время, как ты отдыхаешь?

Просмотров: 22

Джулия хихикнула, и Джимми понял, что худшее осталось позади.

Просмотров: 22

– Ах, Джимми, милый, я безумно счастлива и до смерти боюсь.

Просмотров: 22

– Не знаю. Возможно, её вообще нет. Я ещё молод и невежествен. Возможно, в Кембридже, читая книги, встречаясь с людьми, я выясню, где её надо искать. Если окажется, что она только в религии, я пропал.

Просмотров: 22

– Англия потеряла бы свою величайшую актрису. Теперь я понимаю, каким я был ужасным эгоистом, когда предлагал вам покинуть театр.

Просмотров: 21

«Бедный ягненочек, – сказала она себе, – он такой большой джентльмен, что просто не знает, как ему себя вести».

Просмотров: 21

– Если вы хотите посмотреть эту пьесу, – любезно сказала Джулия, – я уверена, Майкл даст вам билет.

Просмотров: 21

Он вынул из кармана перо, а из пухлого бумажника карточку.

Просмотров: 21

– Читаешь? – спросила Джулия, поднимая действительно прекрасные брови.

Просмотров: 21

Хотя глаза её хранили всё то же обворожительное и трогательное выражение, перед которым – она это знала – Долли не могла устоять, Джулия внимательно следила за ней. Напрасно: Долли не вздрогнула, нал…

Просмотров: 20

– Ваш столик ждет вас, мисс Лэмберт. Нам передали, что вы будете одни.

Просмотров: 20

– Ну, мне на это наплевать. Если в пьесе есть стоящая роль для тебя, меня нечего принимать в расчет. Может быть, в следующей пьесе больше повезет.

Просмотров: 20

– Какая ерунда! Ты куда красивее, чем любой из них, и прекрасно это знаешь, мой любимый.

Просмотров: 20

Джулия взглянула не неё. Мистер Томас Феннел. Тэвисток-сквер.

Просмотров: 19

– Ты для меня – всё на свете. Ты сам это знаешь. Я так одинока. Твоя дружба так много значит для меня. Я окружена паразитами и прихлебателями, а тебе от меня ничего не надо. Я чувствовала, что могу н…

Просмотров: 19

Майкл помолчал. Он был немного тугодум, и ему требовалось время, чтобы оценить по достоинству новую мысль.

Просмотров: 19

Джулия глубоко вздохнула – наконец-то она могла с чистой совестью заказать то, о чем мечтала с самого конца второго акта. Она чувствовала, что заслужила хорошее угощение, чтобы отпраздновать свой три…

Просмотров: 19

– Ох уж эти мне женщины, – вздохнул Джимми. – Если пытаешься лечь с ними в постель, они называют тебя грязным старикашкой, если нет – поганым евнухом…

Просмотров: 19

– Я попросил её выйти. Я хочу тебе кое-что сказать, Джулия. И не устраивай мне истерики. Тебе придется выслушать меня.

Просмотров: 19

– Не вижу, почему бы ей не идти всё лето. К тому же я не люблю новых людей. Предпочитаю оставаться с друзьями.

Просмотров: 19

– Ты почему куришь – потому что это тебе нравится или чтобы тебя считали взрослым?

Просмотров: 19

Джулия регулярно писала Майклу толстые письма, полные любви и сплетен, а он отвечал раз в неделю чётким, аккуратным почерком, каждый раз четыре страницы, не больше не меньше. Он неизменно подписывалс…

Просмотров: 18

Майкл выдвинул подбородок и втянул живот. Выпрямил спину. Джулия поняла, что Эвис Крайтон останется в труппе. На следующий день на репетиции Майкл отвел Эвис в сторонку и долго с ней говорил. По его …

Просмотров: 18

– Но мне всё равно, честно. Мне не понравилась Америка. Конечно, спорить не приходится, это удар по самолюбию, но что мне остается? Улыбнуться, и всё. Как-нибудь переживем. Если бы ты знала, с какими…

Просмотров: 18

– Мой муж упоминал о ней, но ещё ничего не решено. Я её совсем не знаю. Она талантлива?

Просмотров: 18

– Когда кто-нибудь захочет написать историю нашей карьеры, весь материал будет под рукой, – говорил он.

Просмотров: 18

«Чёрт подери! – сказала себе Джулия. – Чёрт подери! Чёрт подери!»

Просмотров: 17

Долли позвонила Майклу и условилась встретиться с ним в театре. Майкл любил Долли не больше, чем она его, хотя и по другой причине, и, услышав, что она хочет его видеть, чертыхнулся. Его бесило, что …

Просмотров: 17

– Долли, мне надо с вами кое о чём поговорить. Мне нужен совет, а вы – единственный человек на свете, к кому я обращусь за советом. Я знаю, что вам я могу доверять.

Просмотров: 17

– Приятно, когда в доме молодёжь, – говорил он, – не дает самому тебе заржаветь.

Просмотров: 17

– В жизни не слышал такой чепухи! – воскликнул Майкл. – У тебя просто грязное воображение, Джулия.

Просмотров: 17

– Дурочка, захотела сунуть мне палку в колеса. Ладно, завтра я позволю публике посмеяться.

Просмотров: 17

– C'est de la folie(61), – воскликнула тетушка Кэрри.

Просмотров: 17

– Вот это женщина! – Он присел на кровать с другой стороны и взял Джулию за руку, которую только что отпустила Долли. – Ну, что скажешь, Джулия?

Просмотров: 17

– Ты не можешь как-нибудь от него отделаться и пойти ужинать со мной? Я с ума по тебе схожу.

Просмотров: 17

Джулия решила, что постарается снова пригласить его на Стэнхоуп-плейс. Вскоре ей представилась такая возможность.

Просмотров: 17

Джулия, сияющая, кинулась в кресло и одним глотком осушила бокал шампанского.

Просмотров: 17

– Уже так поздно. Я испугался, что ты совсем не придешь.

Просмотров: 16

– Мне вот что интересно: если я вдруг очень захочу закрутить роман с мужчиной, как ты думаешь, я смогу?

Просмотров: 16

– Что это вы такое делаете? – спросила Эви.

Просмотров: 16

В конце концов, только естественно, что ему нравится возиться с Роджером. Ведь они почти ровесники. Они принадлежат к одному поколению. Сегодня первый день его отпуска, пусть повеселятся, впереди ещё…

Просмотров: 16

– Ты порвала с ним, да? – неожиданно спросил Роджер.

Просмотров: 16

Чарлз повесил картинку обратно на гвоздь. Когда он снова обернулся к Джулии, она стояла у кровати, как черкешенка-полонянка, которую главный евнух привел на обозрение великому визирю; в её позе была …

Просмотров: 16

Долли наклонилась и поцеловала Джулию в губы. Голос её был ниже, чем обычно, и слегка дрожал.

Просмотров: 16

– Мне она не даст. А ты можешь из неё веревки вить.

Просмотров: 16

– Нет, я не верю ни единому твоему слову. В конце концов у меня тоже есть глаза. Неужели я бы ничего не заметил?

Просмотров: 15

Случилось так, что когда Майкл приехал в Миддлпул на встречу, о которой просил в письме, Джимми Лэнгтону как раз требовался актёр на амплуа первого любовника. Он догадался, по какому поводу Майкл хоч…

Просмотров: 15

– Ваше исполнение прелестно, – сказала Джулия.

Просмотров: 15

Дом выходил окнами в сад. Над бельэтажем, где помещались гостиная и столовая, были две спальни, а на втором этаже ещё две комнаты, которые можно было использовать как дневную и ночную детские. Майклу…

Просмотров: 15

В тот же день, после того как она отдохнула, Джулия встала, накрасилась немного сильней, чем обычно, и, не позвав Эви, надела платье не совсем уж простое, но и не дорогое на вид и широкополую шляпу и…

Просмотров: 15

– Мне очень жаль, но, не выпив кофе, я идти не могу.

Просмотров: 15

Она на цыпочках спустилась по лестнице, чтобы её никто не услышал, тихонько прикрыла за собой входную дверь. Джулия немного нервничала, но волнение это было ей приятно; она чувствовала: то, что она з…

Просмотров: 15

– Ну если он таков, не кажется ли вам тем более странным, чтобы Джулия могла им увлечься?

Просмотров: 15

Тем не менее она всегда была начеку, и если ей чудилось, что какая-то женщина собирается подцепить Чарлза на крючок, Джулия делала всё, чтобы испортить ей игру. Если опасность казалась особенно велик…

Просмотров: 15

– Если я хорошо использую обстоятельства, может быть, я найду какую-нибудь старуху, которая субсидирует меня и поможет открыть собственный театр. Это единственный способ сколотить состояние.

Просмотров: 14

Он говорил с таким пылом, что Джулия даже удивилась.

Просмотров: 14

– Я знал, что актрисы ему не нужны. У них и своих хватает. Им нужны актёры, которые умеют носить костюмы и не плюют в гостиной на пол.

Просмотров: 14

– Когда сыну шестнадцать, бесполезно притворяться, будто ты так уж молода. Мне сорок, и пусть хоть весь свет знает об этом.

Просмотров: 14

– Вовсе нет, – ответила она. – Он был ветеринар. Он ходил к вам принимать роды у сук. В доме ими кишмя кишело.

Просмотров: 14

– Ты знаешь не хуже меня, что на сцене ему до тебя далеко. Говорю тебе: ты будешь величайшей актрисой после миссис Кендел(27). Зачем тебе связывать себя с человеком, который всегда будет камнем у теб…

Просмотров: 14

– Ну, тебе самой известно, что такое женщины.

Просмотров: 14

– Стоят не меньше фунта. Тэвисток-сквер звучит не очень-то роскошно. Чего доброго, неделю сидел без обеда, чтобы их купить.

Просмотров: 14

Майкл шел куда глаза глядят, но Джулия всё время незаметно направляла его к известной ей цели, и как раз в этот момент они оказались перед дверьми театра. Джулия остановилась.

Просмотров: 14

– Я встретила его у одного своего приятеля и сказала ему, как я вами восхищаюсь, а он сказал, что, возможно, у вас найдется что-нибудь для меня в следующей пьесе.

Просмотров: 14

– Я так рада познакомиться с вами, мисс Лэмберт. Простите за беспорядок. Что толку было убирать здесь на какой-то один вечер.

Просмотров: 14

– Да, я знаю Джорджа ещё с тех пор, как он учился в Итоне.

Просмотров: 14

– Да, ужасная гадость. Том говорит, у него тоже были.

Просмотров: 14

Джулия взяла лицо Эви обеими руками и поцеловала её в испитые щеки, затем выскользнула тихонько из комнаты на сцену, а оттуда – через пожарный ход в тёмный зал.

Просмотров: 14

– Звучит не особенно весело, – пробормотал Роджер.

Просмотров: 14

– Одну Джил, другую Джун. Фамилий их я не знаю. Джун – актриса. Она спросила, не смогу ли я устроить её дублёршей в твоей следующей пьесе.

Просмотров: 14

И правда, что ей мешает заказать кому-нибудь из драматургов вариант на эту тему, в прозе или в стихах, только чтобы строчки были короткие. С такими стихами она бы справилась, и с большим эффектом. Не…

Просмотров: 13

Глядя на него теперь, Джулия никак не могла понять, что вызывало в ней раньше такую безумную страсть. Теперь мысль об интимных отношениях с ним возбуждала в ней тошноту. К счастью, Майклу очень понра…

Просмотров: 13

– Нет, милый, она влюблена, но не в тебя.

Просмотров: 13

Джулия промолчала. Она не нашлась, что сказать.

Просмотров: 13

Джулия решительно отказалась от поездки в Америку ещё до того, как говорила об этом с Томом; зрительный зал каждый день был переполнен. Но вот неожиданно во всех театрах Лондона начался необъяснимый …

Просмотров: 13

На рождество Том уехал к родителям в Истбурн. У Джулии было два выступления в «день подарков»(54), поэтому они остались в городе и пошли в «Савой» на грандиозную встречу Нового года, устроенную Долли…

Просмотров: 13

– Ты имела колоссальный успех у родителей. Ты им страшно понравилась.

Просмотров: 13

– Конечно, единственный способ постоянно иметь хорошие роли – это самому быть антрепренером труппы, – сказал он.

Просмотров: 13

На лице Джулии внезапно отразилось волнение.

Просмотров: 13

– Пожалуй, твой отец сможет кого-нибудь найти, сыграете два против двух.

Просмотров: 13

– Честное слово. Господи, неужели после всех этих месяцев ты так плохо меня знаешь! Если бы то, что ты подумал, было правдой, какой я тогда должна быть подлой, жестокой, жалкой женщиной, какой хамкой…

Просмотров: 13

Джордж был их привратник. Эви кивнула и открыла дверь.

Просмотров: 13

Эви была горничная и костюмерша Джулии. Она появилась у неё в Миддлпуле и приехала вместе с ней в родной Лондон – она была кокни(32). Тощая, угловатая, немолодая, с испитым лицом и рыжими, вечно раст…

Просмотров: 13

Его квартира была за углом. Том заметил Джулию, когда подходил к своим дверям.

Просмотров: 13

– Послушайте, завтра возвращается Роджер. Вы знаете, он совсем бросает Итон. Я пошлю утром за ним машину и хочу, чтобы вы приехали к ленчу. Я никого не зову. Только вы и я, Майкл и Роджер.

Просмотров: 13

– Как, ради всего святого, он сюда попал? – беззаботно вскричала Джулия.

Просмотров: 13

– Ты знаешь, что бы я сказала? Я бы сказала, что ты в неё безумно влюблен.

Просмотров: 13

– Я участвую в этой игре уже двадцать пять лет. Я был мальчиком, вызывающим актёров на сцену, рабочим сцены, актёром, режиссером, рекламным агентом, был даже критиком, черт побери. Я живу среди кулис…

Просмотров: 13

– Ты правда думаешь, что я – плохая актриса?

Просмотров: 13

– Я задержалась или ты поспешил? – спросила она, входя в гостиную.

Просмотров: 12

– Я и не мечтаю о роли. Если бы я могла быть дублёршей… Я хочу сказать, это дало бы мне возможность посещать репетиции и изучить вашу технику. Это уже само по себе школа. Все так говорят.

Просмотров: 12

– Неужели вы действительно думаете, будто во всей этой чепухе, которую нес Роджер, хоть что-то есть? Я полагаю, это бредни; он наслушался их в Вене. Лучше бы мы его туда не отпускали.

Просмотров: 12

– Это годилось для шестнадцатого века, – сказала она. – Ты немножко опоздал.

Просмотров: 12

Она нежно обвила рукой массивную талию Долли и повела её наверх. Какое-то время они болтали о том о сем: о нарядах, прислуге, косметике; позлословили об общих знакомых; затем Джулия, облокотившись на…

Просмотров: 12

– Ну, разбивать счастливый семейный очаг всё же не стоит, – улыбнулась Джулия.

Просмотров: 12

– Заткнись, старая карга. Позвони туда и скажи, что у меня ужасно разболелась голова и я вынуждена была уехать домой и лечь, а мистер Госселин придет попозже, если сможет.

Просмотров: 12

– Ужасными бывают только актёры, а не роли. У вас необыкновенный голос, голос, который может перевернуть всю душу. Как вы в комических ролях – я не знаю, но готов рискнуть.

Просмотров: 12

– Садитесь со мной. Майкл поведет машину.

Просмотров: 12

– И знаешь, мам, ничего в этом нет особенного. Не понимаю, чего вокруг этого поднимают такой шум.

Просмотров: 12

Для пятидесяти двух лет у Майкла была ещё очень хорошая фигура. В молодости его густые каштановые волосы, чудесная кожа, большие синие глаза, прямой нос и маленькие уши завоевали ему славу первого кр…

Просмотров: 11

В этот день Джулия получила огромное удовольствие от ленча на Хилл-стрит. Был большой прием. Джулия никогда не потворствовала Чарлзу в его стремлении приглашать к себе актёров и драматургов, с которы…

Просмотров: 11

«Неглупо со стороны бедняжки Чарлза дойти до такой оригинальной мысли. Вот как неверно поспешно судить о людях. Думаешь, что аристократы – куча кретинов, и вдруг один из них выдаст такое, что прямо д…

Просмотров: 11

Они поставили эту пьесу, и она имела успех. После того они ставили новые пьесы год за годом. Майкл вел театр тем же методом и с той же бережливостью, что и дом, извлекая каждое пенни из тех спектакле…

Просмотров: 10

– Не изображай из себя невинность. Ты прекрасно знаешь. Старого воробья на мякине не проведешь.

Просмотров: 10

– Клара устраивает мне сцены. Она догадалась, что я в вас влюблен. Простой здравый смысл требует, чтобы мы расстались.

Просмотров: 10

– Это ужасная роль. Там и думать-то не о чем. Вы слышали, какую ерунду я должна пороть?

Просмотров: 10

– Не знаю. Том ухлестывает за Сесили Деннорант.

Просмотров: 10

– Карточка нашей фирмы, – сказал он. – Ничего, сойдет.

Просмотров: 10

«Роджер утверждает, что мы не существуем. Как раз наоборот, только мы и существуем. Они тени, мы вкладываем в них телесное содержание. Мы – символы всей этой беспорядочной, бесцельной борьбы, которая…

Просмотров: 10

Как только был подписан договор товарищества и Майкл снял помещение на осенний сезон, он нанял агента по рекламе. В газеты были посланы краткие извещения об открытии нового театра. Майкл вместе с аге…

Просмотров: 10

Пришла массажистка и положила конец разговору. Джулия была рада, что приближается время идти в театр, – скорее пройдет этот злосчастный день. Когда она вернётся, опять примет снотворное и получит нес…

Просмотров: 10

– Ну, не знаю, по-моему, скорее лестно. И понимаешь, странно, но меня никто никогда не преследовал. Не помню, чтобы кто-нибудь когда-нибудь пытался ко мне приставать.

Просмотров: 10

– Я полностью провалился в Америке, – сказал Майкл. – Не хотел тебе об этом писать, чтобы зря не расстраивать. Они считали, что я никуда не гожусь.

Просмотров: 10

Замужество! Что ей было замужество? Сердце таяло у неё в груди, когда она смотрела в его глубокие ласковые глаза, она трепетала от мучительного восторга, когда любовалась его блестящими каштановыми к…

Просмотров: 10

На следующее утро, в то время как она завтракала в постели, к ней зашел Майкл.

Просмотров: 10

Джулия решила дойти до Мэрилибоун-роуд и повернуть обратно. Слишком унизительно возвращаться домой, когда на тебя ни разу никто даже не взглянул. Джулия шла так медленно, что прохожие иногда её задев…

Просмотров: 10

Язык Джулии сильно разнился, когда она говорила сама с собой и с другими людьми. С собой она не стеснялась в выражениях. Джулия с наслаждением сделала первую затяжку. Право же, если подумать, разве н…

Просмотров: 10

Затем, то под одним предлогом, то под другим, Джулия подарила ему булавку для галстука, жемчужные запонки и пуговицы для жилета. Ей доставляло острую радость делать ему подарки.

Просмотров: 10

– Значит, ты сам должен стать антрепренером и сделать меня исполнительницей главных ролей.

Просмотров: 10

Это были небольшие золотые часы, не дороже десяти фунтов, но ей нравилось иногда их надевать.

Просмотров: 10

Джулия не могла сказать, знает он, что она в него влюблена, или нет. Сам он никогда никаких авансов не делал. Ему нравилось её общество, и, когда они оказывались в компании, он почти не отходил от не…

Просмотров: 10

– Милочка, кому, как не мне, знать, какой вы верный друг.

Просмотров: 10

Когда она добралась домой и очутилась в собственной спальне, она издала хриплый вопль облегчения.

Просмотров: 10

– Ты так добр ко мне, Майкл. Я ненавижу себя. Я – скотина, я – потаскуха, я – чертова сука, я – дрянь до мозга костей!..

Просмотров: 10

– Ты – последний человек на свете, от которого я ждала бы, что он станет раздавать свои деньги направо и налево.

Просмотров: 10

– Милочка! – но, дав отбой, Джулия процедила сквозь зубы: «Старая корова!»

Просмотров: 10

– Скажи мне, – сказала, улыбаясь, – ты спал с Эвис Крайтон?

Просмотров: 10

– О, одна моя знакомая молодая актриса. Хорошенькая, как картинка.

Просмотров: 10

– Будет страшно весело, мама. Том безумно хочет поехать.

Просмотров: 10

Джулия изобразила – в своей интерпретации – разговор с сыном. Опустила одну-две подробности, которые ей казалось неуместным упоминать, но в целом рассказ её был точен.

Просмотров: 10

– Тебе не о чем жалеть. Ты хотела меня, и ты меня купила. Если я оказался настолько низок, что позволил себя купить, тем хуже для меня.

Просмотров: 9

– Это ты насчет тенниса? Да мне, по правде говоря, всё равно, играть или нет. Вполне естественно, что мальчикам хочется поиграть вдвоём. С их точки зрения, я старик и только испорчу им игру. В конце …

Просмотров: 9

Он настоял на том, чтобы проводить её вниз и посадить в такси. Джулия хотела спуститься одна, взглянуть на карточки у звонков. «Должна же я, по крайней мере, знать его имя».

Просмотров: 9

(«Черт подери, это всё было подстроено!»)

Просмотров: 9

А вдруг его и правда нет? Джулия решила проверить это на опыте.

Просмотров: 9

(«Я люблю его, люблю, люблю!») Майкл высморкался.

Просмотров: 9

– Присядьте, пожалуйста, – сказал он. – Вода уже кипит. Одну минутку. Газовая горелка в ванной комнате.

Просмотров: 9

– И хоть я не ханжа, – добавила тетушка Кэрри, – я должна сказать, что это просто неприлично.

Просмотров: 9

– Даже высшие классы производят себе подобных.

Просмотров: 9

– Меня ужасно мучит жажда, вы не возражаете, если я выпью бокал?

Просмотров: 9

– Откуда вы знаете? – быстро спросила Джулия.

Просмотров: 9

– Почему, ради всего святого? Да я бы на твоем месте ухватился за их предложение обеими руками. Пьеса уже давно не сходит со сцены, чего доброго, к пасхе театр совсем перестанут посещать, и если ты х…

Просмотров: 9

– Ну, полно, полно, не так уж всё плохо, как кажется. Вы знаете, я не из тех людей, что обсуждают свою жену с другими. Я всегда считал это ужасно дурным тоном. Но, честно говоря, вам неизвестно о Джу…

Просмотров: 9

– Я должна знать, как это мне отольётся, прежде чем отвечать на такой вопрос.

Просмотров: 9

(«О боже, если бы я могла послать его ко всем чертям!») Но Джулия взглянула на него с веселой улыбкой в своих прекрасных глазах.

Просмотров: 9

На глаза Джулии попалась её фотография в роли Беатриче. Единственная шекспировская роль в её жизни. Джулия знала, что плохо выглядит в костюмах той эпохи, хотя никогда не могла понять почему: никто л…

Просмотров: 9

Она прошла мимо него, не говоря ни слова, и лишь когда оказалась в его захламленной, усеянной листами рукописей, книгами и просто мусором гостиной, обернулась и посмотрела ему в лицо. Зубы её были ст…

Просмотров: 9

– Эви, завтра утром мне будет звонить мистер Феннел. Скажи ему, пожалуйста, что меня нет дома.

Просмотров: 9

Принесли устрицы; Джулия лакомилась ими с наслаждением. Она съела два куска чёрного хлеба с маслом с восхитительным чувством, что губит свою бессмертную душу, и отпила большой глоток из высокой пивно…

Просмотров: 9

– Тебе просто на меня наплевать. Вот что всё это означает.

Просмотров: 9

– Очень любезно с вашей стороны. Может быть, я тогда лучше буду спать.

Просмотров: 9

Джулия удивилась: не улыбнуться ей, не бросить дружеского слова – это было на него непохоже. И тут она увидела, что он стискивает зубы, чтобы они не стучали, и что глаза его полны слёз.

Просмотров: 9

Долли насторожилась. Она была далеко не глупа и в деловых вопросах вполне могла потягаться с Майклом. Гнев вернул ей самообладание.

Просмотров: 9

– Вы правда думаете, что у меня есть шансы? – Сквозь всю её самоуверенность, сквозь манеры хозяйки загородного поместья, которую она решила разыграть, чтобы произвести впечатление на Джулию, прогляну…

Просмотров: 9

– Куда это вас носило, мисс Лэмберт? – спросила Эви. – И когда вы теперь отдохнете, хотела бы я знать!

Просмотров: 9

– А если он оставит меня на второй год, я буду получать триста долларов в неделю. Это значит, что за два года я скоплю большую часть нужных нам четырех тысяч фунтов. Почти достаточно, чтобы начать де…

Просмотров: 9

– Хорошо, – сказала она со снисходительной улыбкой, – идите на реку, только не свалитесь в воду.

Просмотров: 9

(«Через сутки этот олух будет воображать, что он и впрямь именно так всё и задумал».) Майкл сиял.

Просмотров: 9

– Сядь, ради бога. Эви сейчас принесет чай.

Просмотров: 9

– Но так скоро… Так скоро! Я чувствую себя теперь совсем старухой.

Просмотров: 9

– О, Чарлз, это слишком дорогая вещь. Как мило с вашей стороны!

Просмотров: 9

– Чарлз, милый, я хочу поговорить с вами о Роджере.

Просмотров: 9

Майкл и Джулия благожелательно ему улыбнулись. Под его восхищенными взорами они росли в собственных глазах.

Просмотров: 9

– Очень мило с вашей стороны так на это смотреть. Я самая обыкновенная женщина, поверьте. Публика так ко мне добра, так добра… Вы – хорошенькая девушка. И молоденькая. Юность прекрасна. Мы всегда ста…

Просмотров: 9

– Я отказался от хлеба не потому, что боюсь потолстеть. Я не ем его, так как не вижу в этом смысла. При моем моционе я могу есть всё, что хочу.

Просмотров: 9

Джулия медленно подняла руки из-за спины и с тем поразительным чувством ритма, которое было даровано ей природой, протянула их вперед, вверх ладонями, словно держала невидимое взору роскошное блюдо, …

Просмотров: 9

– Вы давно на сцене, мисс… Простите, я забыла ваше имя.

Просмотров: 9

Однако с того дня Джулия старалась держать себя соответственно понятиям Тома о благопристойности.

Просмотров: 9

– Ну и дурачок вы, Чарлз. Я вовсе не собираюсь играть королеву. Я бы хотела сыграть Гамлета.

Просмотров: 9

– Я не голоден, но, может быть, ты хочешь есть, – сказал Том. – Выпью виски с содовой и лягу спать. У меня завтра трудный день в конторе.

Просмотров: 9

– Что вы делали до такого времени, ради всего святого?

Просмотров: 9

Так Джулия своим умом додумалась до платоновской теории «идей». Это преисполнило её торжества. Джулия ощутила, как её внезапно залила горячая волна симпатии к этой огромной безымянной толпе, к публик…

Просмотров: 9

– Так любезно с вашей стороны было зайти ко мне. Боюсь, пьеса не очень интересная, но, когда начинаешь, приходится брать, что дают. Я долго колебалась, когда мне прислали её почитать, но мне понравил…

Просмотров: 9

Комната напомнила Джулии многие меблированные комнаты, в которых ей приходилось жить, когда она впервые попала на сцену. Она заметила трогательные попытки скрыть тот факт, что жилище это было и гости…

Просмотров: 9

Они были «чертовски» голодны, возбуждены и очень довольны собой.

Просмотров: 9

– Я? Любимый, ты же знаешь, что я с тобой – хоть на край света.

Просмотров: 9

Майкл начал с Шекспира. Это было ещё до их знакомства. Он играл Ромео в Кембридже, и после того как, окончив университет, провел год в драматической школе, его ангажировал Бенсон(9). Майкл гастролиро…

Просмотров: 9

– Мне кажется, она заходит слишком далеко. Не понимаю, что на неё нашло. Все эти вечеринки, на которые она зачастила… Ночные клубы и всякое такое… В конце концов она уже не так молода, она может пере…

Просмотров: 9

Ему было тогда около сорока. Изящное тело венчала маленькая головка, с не очень красивыми, но весьма аристократическими чертами лица. Он казался чрезвычайно хорошо воспитанным, что соответствовало де…

Просмотров: 9

«И правда, там будет куда удобнее», – подумала Джулия.

Просмотров: 9

– Я думаю, это будет большой ошибкой. Я убеждена, что, если ты поработаешь с Эвис как следует, она прекрасно сыграет.

Просмотров: 9

Чарлз разочаровал Джулию, она хотела от него совсем другого. Она надеялась встретить у него сочувствие.

Просмотров: 9

Она открыла дверь дома своим ключом и, войдя в холл, услышала телефонный звонок. Машинально сняла трубку.

Просмотров: 9

Чарлз улыбнулся добрыми грустными глазами.

Просмотров: 9

– Я слышал, как некоторые актёры читают его, – не отличишь от прозы.

Просмотров: 8

– Нечего удивляться. Коли начинаешь думать о прошлом, значит, у тебя уже нет будущего.

Просмотров: 8

Чарлз снял оправленный в рамку рисунок со стены и поднес его к свету, чтобы Джулия могла лучше его рассмотреть. Это был сделанный карандашом портрет полноватой женщины в чепчике и платье с низким выр…

Просмотров: 8

– Я тебе позвоню, ладно? Такая досада, у меня куча приглашений на все эти дни…

Просмотров: 8

– Это ещё к чему? Неужто думаете, я дам вам платить? Я вас пригласил.

Просмотров: 8

Когда Джулия чего-нибудь хотела, ей просто немыслимо было отказать; никто не мог вложить столько нежности в голос, быть такой обаятельной, такой неотразимой. Наступило молчание, и Джулия поняла, что …

Просмотров: 8

– Это редкая удача. Конечно, в Америке всё дорого, но я постараюсь тратить от силы пятьдесят долларов в неделю; говорят, американцы очень гостеприимны, и я смогу угощаться на даровщинку. Не вижу, поч…

Просмотров: 8

– Это будет чудесно. Я имею в виду, это поможет ей выплыть на поверхность.

Просмотров: 8

– Ну, знаете, ведь красавицей вас не назовешь.

Просмотров: 8

– Да, очаровательно. Добрый старый Лондон; сразу делается весело на душе.

Просмотров: 8

Майкл вышел, в комнате осталась одна Эви. На стуле лежало платье, которое Джулия собиралась надеть на прием. Джулия намазала лицо очищающим кремом.

Просмотров: 8

Майкл выдвинул подбородок и втянул живот.

Просмотров: 8

– Ага, попался, молодой человек, – весело сказал Майкл, потирая руки, – а знаешь, что я о тебе слышал? Я слышал, что ты компрометируешь мою жену.

Просмотров: 8

Несколько дней спустя Майкл сообщил Джулии, что пригласил для участия в новой пьесе Эвис Крайтон.

Просмотров: 8

– Что вы такое говорите, мистер Госселин! Да у вас фигура двадцатилетнего юноши. Не представляю, как вы этого добиваетесь, честное слово, не представляю.

Просмотров: 8

– Я не из тех «очаровательных» женщин, за которую вы меня приняли.

Просмотров: 8

Сняв грим, Джулия не накрасила губы, не подрумянилась. Снова надела коричневый костюм, в котором пришла в театр, и ту же шляпу. Это была фетровая шляпа с полями, и Джулия низко надвинула её, чтобы по…

Просмотров: 8

– Черт их всех подери! Как мне хочется тебя поцеловать! Я позвоню утром.

Просмотров: 8

– Ну, это случится ещё не скоро, мисс Лэмберт, – сказала она, и её глазки, хорошенькие тёмные глазки, засверкали.

Просмотров: 8

Но он видел по выражению её лица, что она откладывала его в памяти, и знал: когда представится случай, она воспользуется им.

Просмотров: 8

– Если вы будете очень любезны с Джулией, она, возможно, подарит вам на прощанье свою фотографию.

Просмотров: 8

– Бедный ягненочек, худой, как щепка, Майкл.

Просмотров: 8

– Глупая я, да? Я всё ещё вижу в тебе того малыша, которого когда-то держала на руках.

Просмотров: 8

Но не успела Джулия остаться одна, как сама его вскрыла. Там лежала булавка для галстука, и пуговицы для жилета, и жемчужные запонки, и часы, и золотой портсигар – гордость Тома. Все до одной вещи, к…

Просмотров: 8

– Вот это сюрприз! И какие же у вас были мысли – честные или бесчестные?

Просмотров: 8

Том хотел её подразнить, но Джулия спросила себя, уж не обмолвилась ли ему Эвис, что надеется на это.

Просмотров: 8

– В том-то и беда: она совсем не слушает указаний. Я объясняю ей, как надо произнести реплику, и – нате вам! – она опять говорит её на свой лад. Ты не поверишь, но иногда у меня создается впечатление…

Просмотров: 8

Роджер подошел к ней и, присев на край постели, крепко обнял.

Просмотров: 8

– Я ничего не имею против него. И он был мне полезен. Он рассказал мне кучу вещей, которые я хотел знать. Но я считаю его глупым и ничтожным.

Просмотров: 8

– Очень мило с вашей стороны, – ответила она своим голосом.

Просмотров: 8

Когда девушка попыталась зажечь спичку, Джулия увидела, что руки у неё дрожат. Первая сломалась, второй пришлось три раза чиркнуть по коробку, прежде чем она вспыхнула.

Просмотров: 8

– Ты знаешь, да. Очень хорошенькая. Ты сразу влюбишься.

Просмотров: 8

– Не делай этого, – сказал он. – Терпеть не могу, когда мне треплют волосы.

Просмотров: 8

– Прости, я лежу, мне что-то нездоровится. Возьми себе стул. Очень мило, что ты пришел.

Просмотров: 8

Позже, в кино, она сидела рядом с Томом, как и собиралась, и держала его за руку, но рука казалась на редкость безжизненной. Как рыбий плавник. Видно, его встревожили слова Майкла, и теперь он сидит …

Просмотров: 8

– Прекрасно можете. Это всё, чего вы сейчас стоите, и всё, что вы будете получать.

Просмотров: 8

– Не говорите так. Вы всегда были божественны.

Просмотров: 7

– Да от неё осталось одно мокрое место! Во втором акте она даже не выглядела хорошенькой. («Карьера Эвис!») Послушай, что ты делаешь вечером?

Просмотров: 7

«Старая корова, – думала Джулия, – старая корова!»

Просмотров: 7

– Но я же сама сказала, чтобы вы ехали. Я пожелала вам хорошо провести время.

Просмотров: 7

– Прием устроен в вашу честь. Неужели вы так подведете несчастную старуху?

Просмотров: 7

– Фальшиво? Но я прочувствовала каждое слово!

Просмотров: 7

– Господи, настоящий свинушник. Почему вы не пригласите поденщицу, чтобы она здесь убрала?

Просмотров: 7

«Изнасилована, голубушка. Самым натуральным образом. В мои-то годы! И даже без всяких там „с вашего позволения“. Словно я – обыкновенная потаскушка. Комедия восемнадцатого века, вот что это такое. Я …

Просмотров: 7

– Черта лысого это мне удастся у лондонских антрепренеров.

Просмотров: 7

– Я заказал столик у Квэга. У них в программе новый номер. Какой-то американский фокусник. Говорят – первый класс.

Просмотров: 7

– Убери его. Я не могу идти на прием без мистера Госселина.

Просмотров: 7

– Нет, вовсе нет. Любовь – это боль и мука, стыд, восторг, рай и ад, чувство, что ты живешь в сто раз напряженней, чем обычно, и невыразимая тоска, свобода и рабство, умиротворение и тревога.

Просмотров: 7

– Мальчики уехали в Хантерком играть в гольф. Они намерены сыграть два раунда и спросили, обязательно ли им возвращаться к ленчу. Я ответил, что нет.

Просмотров: 7

Все с той же чуть надменной, но беспредельно приветливой улыбкой, улыбкой королевы, которую та дарует подданным во время торжественных процессий, Джулия пристально глядела на Джун. Она ничего не гово…

Просмотров: 7

И так рисковать! Он мог её убить или украсть её жемчужное ожерелье. Джулию бросало то в жар, то в холод от мысли, какой опасности она подвергалась. И он тоже едет в Канн. А вдруг он станет претендова…

Просмотров: 7

– Я иду обедать к родителям и останусь у них ночевать.

Просмотров: 7

Ночью Джулия тоже почти не спала. Она всё ещё лежала без сна, когда услышала, что вернулся Роджер, и, повернув выключатель, увидела, что было четыре часа. Она нахмурилась. Утром он с грохотом сбежал …

Просмотров: 7

Джулия скоро обнаружила, что Майкл не очень-то любит тратиться, и когда они завтракали или отправлялись по воскресеньям на небольшую прогулку, не забывала вносить свою долю в их расходы. Джулия ничег…

Просмотров: 7

– Прогуляйтесь как-нибудь вечерком по Эдвард–роуд. Не отвяжетесь.

Просмотров: 7

Майкл тщательно продумал свои планы. Зимой, сразу после конца войны, разразилась эпидемия инфлюэнцы. Родители Майкла умерли. Он получил в наследство около четырех тысяч фунтов, что вместе с его сбере…

Просмотров: 7

– Нет, не думаю. Я теперь не очень-то стремлюсь играть. Почти невозможно найти роль на мое амплуа. Понимаете, в моем возрасте уже не станешь играть любовников, а авторы перестали писать роли, которые…

Просмотров: 7

– Мне бы страшно не хотелось, чтобы Роджер пошел на сцену, если вы это имеете в виду.

Просмотров: 7

– Ах, вы не понимаете! – надменно проговорила Джулия.

Просмотров: 7

– Поговаривают, что Эвис Крайтон будет играть девушку. Я могла бы дублировать её.

Просмотров: 7

– Все говорят, что сезон будет очень неудачный. От старой пьесы многого не дождешься. Если я не буду участвовать, ты ничего не заработаешь.

Просмотров: 7

Джулия сама хотела это услышать от него, но боль, которую причинило ей это короткое слово, была ужасна. Однако она дружелюбно улыбнулась.

Просмотров: 7

«Чертов дурак, – думала Джулия. – Как будто я откажусь от своей карьеры, чтобы похоронить себя в какой-то дыре».

Просмотров: 7

– Ты знаешь, я сама в этом ничего не смыслю, но твой отец говорит, что если ты намерен быть адвокатом, тебе надо изучать в Кембридже юриспруденцию. С другой стороны, если тебе больше по вкусу диплома…

Просмотров: 7

Однако голос у него был встревоженный. Бедный ягненочек, не может выйти из плена условностей. Но Джулия говорила правду, она ещё никогда не испытывала такого наслаждения, как сейчас, давая ему деньги…

Просмотров: 7

Он неловко улыбнулся. Она догадалась, что он не может её понять. Джулия выскользнула из квартиры, и, если бы она не была ведущей английской актрисой и женщиной, которой далеко за сорок, она бы проска…

Просмотров: 7

Джулия увидела, что Том с трудом сдерживает нетерпение. Он нервничал и сидел как на иголках.

Просмотров: 7

– Великолепно! – Джулия обвила Майкла руками и поцеловала. – Обожаю рубец с луком. Ах, Майкл, если ты меня любишь, если в твоем твердокаменном сердце есть хоть искорка нежности ко мне, ты разрешишь м…

Просмотров: 7

Старушки принялись опекать Джулию. Пичкали её ячменным отваром и страшно волновались, как бы её где-нибудь не продуло. По правде говоря, значительная часть их жизни была занята тем, что они избегали …

Просмотров: 7

Роджер сразу же объявил Джулии, что желает покинуть Итон на рождество. Он получил там всё, что мог, и теперь намерен поехать в Вену на несколько месяцев поучить немецкий, перед тем как поступить в Ке…

Просмотров: 7

Джулия с удовлетворением узнала, что отец Майкла был полковник в отставке, на неё произвел большое впечатление рассказ об их предке, проигравшем при регентстве в карты всё своё состояние, ей нравилос…

Просмотров: 7

Однажды вечером, неделю или две спустя, когда Джулия вернулась после конца спектакля в уборную, вымотанная столь бурным проявлением чувств, но торжествующая, так как вызывали её без конца, она неожид…

Просмотров: 7

– Он будет хорошим товарищем Роджеру, – сказал Майкл. – У Тома есть голова на плечах, к тому же он старше Роджера. Окажет на него хорошее влияние. Почему бы тебе не пригласить его пожить у нас во вре…

Просмотров: 7

– Не очень это хорошо с твоей стороны так говорить о своем отце.

Просмотров: 7

Несколько минут она очень внимательно следила за её игрой, затем с лёгким вздохом откинулась в кресле.

Просмотров: 7

– Я не собираюсь ехать домой. Я поеду ужинать в ресторан.

Просмотров: 7

– О господи, и не сомневаюсь. И вы называете себя джентльменом?

Просмотров: 7

– Я знаю, сейчас всё иначе, чем в дни моей молодости, но ведь он всё же настоящий джентльмен.

Просмотров: 7

– Да, конечно, я понимаю, о чем вы говорите.

Просмотров: 7

«Какая я была идиотка! Почему не сдержалась?!»

Просмотров: 7

– Ну, дорогая, не болтай глупостей. Да я ей в отцы гожусь!

Просмотров: 7

– Подло так говорить, Джулия. Я всё же джентльмен.

Просмотров: 7

– Зайдемте ко мне, выпьем по бокальчику виски с содовой. Не сомневаюсь, что вам нужно подкрепиться после всех этих переживаний.

Просмотров: 7

– Еще бы! Идем с ней сегодня в кино. Вот удивится, когда я ей покажу ваш автограф. Как я вас узнал на улице, так перво-наперво сказал себе: умру, а достану для Гвен автограф Джулии Лэмберт. Мы с ней …

Просмотров: 7

Джулия весело взглянула на него, но Чарлз даже не улыбнулся. Её слова не показались ему такими уж смешными.

Просмотров: 7

– Вполне возможно, – улыбнулся Майкл, – но факт остается фактом: ты очень хорошая актриса.

Просмотров: 7

– Ты – душка. Конечно, я буду очень рада поехать.

Просмотров: 7

– Вы не должны так говорить, вы не должны так думать, – мягко ответил Чарлз. – Вы всегда были само совершенство. Другой вас мне не надо. Ах, дорогая, жизнь так коротка, любовь так преходяща. Трагедия…

Просмотров: 7

Они оба играли, когда разразилась война. К гордости и отчаянию Джулии Майкл тут же записался в добровольцы, но с помощью одного из старых отцовских сослуживцев, который был важной персоной в Военном …

Просмотров: 7

Джулия посмотрела ему прямо в лицо, её губы слегка улыбались. Молодой человек снял шляпу.

Просмотров: 7

Он всё ещё был в пижаме и халате. Она улыбнулась ему: он выглядел таким свежим, таким юным.

Просмотров: 7

– Во всяком случае, невесты ты себе там не завел, – сказала она, надеясь вызвать его на откровенность.

Просмотров: 7

Когда они наполовину опорожнили бутылку с шампанским, Джулия сказала, что уже очень поздно.

Просмотров: 7

– При чем тут сцена? Все дело в тебе. Ты перевернула мне всю душу. Критики правы, черт побери, ты – настоящая актриса, ничего не скажешь.

Просмотров: 7

– Я думала, что после стольких лет знакомства, Майкл, вы знаете меня лучше. Я считала своим долгом вас предупредить, но меня не испугаешь превратностями судьбы. Я не из тех, кто бежит с тонущего кора…

Просмотров: 6

Юноша опять покраснел, кадык на его тонкой шее судорожно дернулся.

Просмотров: 6

Джулия – сердце её теперь билось с частотой ста ударов в минуту – постаралась овладеть своим голосом.

Просмотров: 6

– Похоже, что пьеса имела успех, – ответил он довольно холодно.

Просмотров: 6

– Неужели ты боялся, что я помешаю ей принять участие в нашей новой пьесе? Ты бы мог уже достаточно хорошо меня знать и понимать, что я не позволю чувствам мешать делу.

Просмотров: 6

– Послушай, мам, тут собралась компания, едут в Мейднхед ужинать и потанцевать и зовут нас с Томом. Ты ведь не возражаешь?

Просмотров: 6

– Я не думаю, что в Лондоне можно добиться успеха, пока тебя как следует не узнают. Самое верное – года три-четыре поиграть в чужих труппах; нужно разведать все ходы и выходы. Это имеет ещё одно преи…

Просмотров: 6

Тут уж Джулия была не в состоянии скрыть лёгкую улыбку. Похвала всегда приятна артисту. Единственная большая мизансцена Эвис была во втором акте. Кроме неё, в ней участвовала Джулия, и Майкл поставил…

Просмотров: 6

– Что вы хотите этим сказать, черт подери?

Просмотров: 6

Это была неправда, но губы сами за неё ответили.

Просмотров: 6

– Джулия спрашивает, не придешь ли ты к нам пообедать в воскресенье. Да? Очень жаль. Ну, пока, старина.

Просмотров: 6

– Подари мне часы, которые ты заложил, чтобы пригласить меня на ужин, – попросила она.

Просмотров: 6

– Простите, что я заговорил с вами, когда мы незнакомы и вообще, но я не мог упустить эту возможность. Не дадите ли вы мне ваш автограф?

Просмотров: 6

– Потому что я предвкушаю наше с вами свидание.

Просмотров: 6

Машина ждала у служебного входа: длинный чёрный автомобиль с хромированными деталями, сиденья обтянуты посеребренной кожей, эмблема Майкла скромно украшает дверцы. Джулия села сзади.

Просмотров: 6

– Тебе не кажется, что Роджер ни с кем, кроме себя, не считается?

Просмотров: 6

– С удовольствием. Но не могу же я писать на улице. Люди начнут пялить глаза.

Просмотров: 6

Джулия глубоко вздохнула. Её обрадовало, что он так нежно её обнимает, но было ужасно жалко себя.

Просмотров: 6

(«К счастью, я хорошая актриса».) Но Джулии понадобилось значительное усилие, чтобы голос звучал не слишком радостно, а лицо не выдало восторга, от которого неистово билось сердце.

Просмотров: 6

– Знаете, если бы я снова была молода, я думаю, я сказала бы: увези меня.

Просмотров: 6

– Говорите что хотите, мистер Госселин, а только пока у меня есть здоровье да силы, никто другой не будет прислуживать мисс Лэмберт.

Просмотров: 6

– Проходи дальше, в гостиную, а я поставлю воду на огонь.

Просмотров: 6

Спокойный, решительный тон Майкла утихомирил Джулию. Действительно, когда речь шла об её игре, Майкл знал о ней всё.

Просмотров: 6

Том болтал так оживленно, что Джулии стало смешно. Слушая его, никому бы и в голову не пришло, что между ними когда-нибудь что-нибудь было. В нём не заметно было ни малейшего смущения.

Просмотров: 6

– Если бы ты только знал, как я страдала, когда ты болел. Не представляю, что бы со мной было, если бы ты умер.

Просмотров: 6

Роджер помолчал. Можно было подумать, что ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы продолжать.

Просмотров: 6

– Я могла бы быть кривой и горбатой. Мне могло бы быть пятьдесят. Неужели я настолько непривлекательна? Так унизительно вымаливать твою любовь. Ах, как я несчастна!

Просмотров: 6

«А ведь я думала, что уже никогда не влюблюсь. Конечно, долго это не протянется. Но почему бы мне не порадоваться, пока можно?»

Просмотров: 6

Лицо Джулии не выдало ни одного из охвативших её чувств. Никто бы не догадался по её тону, что речь идет о самом главном для неё – так она могла бы говорить о падении империй и смерти королей.

Просмотров: 6

– Мне очень жаль. Ко мне зашли после спектакля разные скучные люди, и я никак не могла отделаться от них.

Просмотров: 6

Джулии казалось глупым, что он всё ещё продолжает ломать комедию, но она благодушно расписалась на обратной стороне карточки.

Просмотров: 6

Незатейливый маскарадный костюм Джулии, по-видимому, оказался достаточным, потому что, когда она вошла в малый зал у Баркли, который особенно любила, метрдотель не сразу её узнал.

Просмотров: 6

В день отъезда Роджера Том позвонил ей из конторы.

Просмотров: 6

– Я думаю, что Эвис – находка. Я собираюсь сказать Майклу, что она нам вполне подойдёт.

Просмотров: 6

– А я-то думала, ты такой застенчивый мальчик, – сказала она его отражению.

Просмотров: 6

Джулия молчала. Вид у неё был озабоченный, но сердце громко билось от радости.

Просмотров: 6